翻译
醉后寄宿在友人家中，久未有过这般闲适；偶然与友人对坐，共饮于青灯之下。
军营厨房的酒瓮将尽，酒面浮着泡沫如蛆；送饭的妇人刚端来冰块，以助醒酒。
只觉眼前之人宛如月光般清丽，哪知帘外雨丝密如绳索，倾泻不止。
浮云无负这美好的春夜景色，丝毫不觉得我新写的诗篇逊色于杜甫（杜陵）之作。
以上为【饮韩三家醉后始知夜雨】的翻译。
注释
1. 韩三家：指姓韩的友人之家，具体其人不详。
2. 始知夜雨：直到醉后留宿才察觉外面下起了大雨，暗示此前沉醉忘情。
3. 樽俎：原指盛酒食的器具，此处代指宴饮。
4. 青灯：光线偏冷的油灯，常用于书斋或夜晚静处，营造清幽氛围。
5. 兵厨：军营中的厨房，此处可能泛指储藏酒食之处，或借用典故形容酒源。
6. 浮蛆瓮：酒瓮中发酵时浮起的泡沫状物，古人称“浮蛆”，是陈酒佳酿的标志。
7. 馈妇：送饭的妇人，可能是主人家眷或仆人。
8. 醒酒冰：古代夏季用冰块降温，亦可用于醒酒，体现生活细节。
9. 人似月：形容醉眼中人物朦胧美丽，如月下之影，有梦幻感。
10. 杜陵：指唐代诗人杜甫，因其自称“杜陵野老”，后世常以“杜陵”代称杜甫，此处借以衡量诗艺高下。
以上为【饮韩三家醉后始知夜雨】的注释。
评析
此诗为黄庭坚记述一次饮酒夜宿经历的作品，通过细腻的感官描写和巧妙的意象转换，展现了诗人醉后恍惚又清醒的心境。诗中由酒宴之乐转入夜雨之景，再升华至诗情与才情的自信表达，层次分明。语言简练而意境深远，既有生活气息，又具文人雅趣。尾联尤为精彩，以“不负青春色”呼应前文夜景之美，并以“未觉新诗减杜陵”自许诗才，表现出黄庭坚作为江西诗派领袖的自信与风骨。
以上为【饮韩三家醉后始知夜雨】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联写醉卧人家，点明情境，“久未曾”三字透露出诗人平日奔波或孤寂，此次留宿显得尤为珍贵。颔联转写酒宴细节，“浮蛆瓮”与“醒酒冰”形成视觉与触觉的对照，既见酒之醇厚，又显主客尽欢后的微醺状态。颈联为全诗转折，由内转外，“人似月”写出醉眼迷离之美，“雨如绳”则突然拉回现实，形成强烈对比，也暗含“不觉夜雨”的主题。尾联抒怀，以“浮云不负青春色”赞美自然与人生良辰美景，末句更是直抒胸臆，自信其诗作可比肩杜甫，虽有自矜之意，却也体现了黄庭坚作为宋代诗坛巨擘的艺术底气。整首诗融叙事、写景、抒情于一体，语言凝练，意象精妙，充分展现其“点铁成金”的艺术追求。
以上为【饮韩三家醉后始知夜雨】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗情景交融，由醉入醒，由人及天，结语自负而不失分寸，足见涪翁胸次。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷十六评黄庭坚诗云：“善用俗事入诗而不露鄙态，如‘醒酒冰’‘浮蛆瓮’之类，皆能化粗为雅。”
3. 纪昀《瀛奎律髓刊误》：“‘人似月’‘雨如绳’一虚一实，对仗工而意趣出，此山谷所以妙也。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“黄庭坚往往于日常琐事中翻出高致，此诗从醉酒夜宿说起，终归于诗艺自信，小中见大，不失为佳构。”
以上为【饮韩三家醉后始知夜雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议