夜观蜀志
翻译文
盖世的英雄往往不能真正认识自己，到了晚年回顾初心，才发觉各自志向早已偏离当初。
就像诸葛亮隐居南阳陇亩之时，如卧龙未起；也像刘备在北固山宴饮时因惊惧而失落筷子的瞬间。
三分天下成就霸业，你（指诸葛亮）作为国家重臣的才德与功绩，胜过辅佐曹丕的群臣十倍。
寒夜里我拨亮炉火，翻开发黄的古籍，读着那些尘封的史事，仿佛在重演一局输赢已定的棋局，默默推演着成败得失。
以上为【夜观蜀志】的翻译。
注释
1. 蜀志：指陈寿所著《三国志》中的《蜀书》，记载蜀汉历史及人物事迹。
2. 盖世英雄不自知：化用《庄子·秋水》“知效一官，行比一乡”之意，谓英雄虽建功立业，却未必真正理解自我命运与初心。
3. 暮年初志各参差：到晚年回望少年时的理想，发现已与现实大相径庭。参差，不一致。
4. 南阳陇底卧龙日：指诸葛亮隐居南阳隆中（古称“陇中”），自比“卧龙先生”。见《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。”
5. 北固樽前失箸时：指刘备依附曹操时，在许都宴饮，闻曹操言“今天下英雄，唯使君与操耳”，大惊落箸。事见《三国志·蜀书·先主传》裴松之注引《华阳国志》。北固，或泛指许都宴席之地，非实指镇江北固山。
6. 霸主三分割天下：指刘备建立蜀汉，与魏、吴鼎足而三。
7. 宗臣十倍胜曹丕：宗臣，尊崇的大臣，特指诸葛亮。谓诸葛亮作为社稷之臣，其忠诚与才干远超曹丕手下群臣。一说“胜曹丕”指胜过曹丕本人，亦通。
8. 寒炉夜发尘书读：冬夜点燃炉火，翻开积满灰尘的旧书。尘书，指久未翻阅的史籍。
9. 似覆输筹一局棋：好像在复盘一局已经输掉的棋局。覆，覆盘，重演棋局；输筹，指失败的一方。比喻回顾历史成败，虽知结局，仍反复推演得失。
10. 黄庭坚（1045–1105）：字鲁直，号山谷道人，北宋著名文学家、书法家，江西诗派开山之祖，与苏轼并称“苏黄”。
以上为【夜观蜀志】的注释。
评析
黄庭坚此诗借读《三国志·蜀书》有感而作，以历史人物诸葛亮为核心意象，抒发对英雄命运、人生志业与历史兴亡的深沉感慨。全诗融史入诗，用典精切，情感内敛而厚重。诗人通过对诸葛亮一生行藏出处的回顾，既表达了对其才德功业的高度推崇，又暗含对“英雄不自知”“暮年初志参差”的人生悖论的哲思。末联转写自身夜读情境，将千载之前的谋略争衡化为炉边一局棋，体现出宋人“以议论为诗”“以才学为诗”的典型风格，也流露出一种超然于胜负之外的历史冷静。整体意境苍凉深远，语言凝练，结构严谨，是黄庭坚七律中的佳作。
以上为【夜观蜀志】的评析。
赏析
本诗为黄庭坚阅读《蜀志》后的咏史诗，以凝练笔法勾勒诸葛亮一生关键节点，寓褒贬于不动声色之中。首联高屋建瓴，从“英雄不自知”这一哲学命题切入，奠定全诗沉郁反思的基调。次联以“卧龙日”与“失箸时”两个典型场景并置，前者写隐逸待时之静，后者写危局中机变之动，展现英雄成长的不同阶段。第三联正面评价诸葛亮的政治地位与历史功绩，“十倍胜曹丕”语出惊人，凸显其忠贞与才略远超同时代权臣。尾联由史入己，转入诗人当下的阅读情境，将波澜壮阔的三国争霸浓缩为“一局棋”，既显历史的宿命感，又体现理性审视的冷静态度。全诗用典密而不涩，对仗工而自然，体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求。尤其“似覆输筹一局棋”一句，以棋喻史，余味无穷，堪称诗眼。
以上为【夜观蜀志】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引吕本中语：“鲁直诗……至如‘寒炉夜发尘书读，似覆输筹一局棋’，读史之妙，尽于此矣。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》载：“山谷《夜观蜀志》诗，以棋局终篇，盖谓成败已定，犹当究其所以然，学者当以此用心。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二评：“此诗取境高远，语语有千钧之力。‘宗臣十倍胜曹丕’，非熟于三国事者不能道。结句归于自己读书，尤见寄托。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗，评曰：“前六句论人，后两句自况。夜读古人书，如看已成之局，而犹复筹之，所谓‘温故而知新’也。山谷善用老杜法。”
以上为【夜观蜀志】的辑评。