把我身心，为伊烦恼，算天便知。恨一回相见，百方作计，未能偎倚，早觅东西。镜里拈花，水中捉月，觑著无由得近伊。添憔悴，镇花销翠减，玉瘦香肌。
奴儿。又有行期。你去即无妨我共谁。向眼前常见，心犹未足，怎生禁得，真个分离。地角天涯，我随君去。掘井为盟无改移。君须是，做些儿相度，莫待临时。
翻译
我的身心，都因你而烦恼，想必连上天都知道了。每一次相见之后，我总是百般设法接近你，却始终无法依偎在你身边，很快你就又要离开，奔向远方。想从镜中取花、水中捞月一般，明知无法触及，却仍痴心凝望，终究无法靠近你。为此我日渐憔悴，容颜消损，如花凋落，翠色褪尽，身形消瘦，香气也渐渐微弱。
奴儿啊，如今你又将启程远行。你走本也无妨，可我又该与谁相伴呢？只愿能常在眼前相见，心里尚且觉得不够满足，更何况现在要真正分离。叫我如何经受得住这离别之苦？地角天涯，我也愿随你而去；我们以掘井为誓，此情永不改变。你一定要多加思量，切莫等到事到临头才后悔不及。
以上为【沁园春】的翻译。
注释
1. 沁园春：词牌名，双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵。
2. 为伊烦恼：因为对方而感到忧愁痛苦。伊，指所爱之人。
3. 算天便知：意谓自己的深情连上天都能感知。
4. 百方作计：千方百计想办法。
5. 未能偎倚：不能亲密依偎。
6. 早觅东西：很快就要各奔东西，指分别。
7. 镜里拈花，水中捉月：比喻徒劳无功，无法实现的愿望。源自佛典，喻虚幻不实之事。
8. 觑著无由得近伊：眼睁睁看着却无法接近她。觑（qù），窥视、注视。
9. 镇花销翠减，玉瘦香肌：长期憔悴，容颜衰减。镇，长久地；花销翠减，比喻女子美貌消损；玉瘦香肌，形容女子体态清瘦、肌肤芬芳。
10. 掘井为盟：挖井作为盟誓的象征，表示感情坚定不变，永不背离。古有“掘井为信”之说，喻誓约之深。
以上为【沁园春】的注释。
评析
这首《沁园春》是黄庭坚以深情婉转的笔触抒写相思与离别的词作。全词情感真挚浓烈，语言细腻缠绵，通过“镜里拈花”“水中捉月”等意象，生动表现了求而不得的痛苦。词中既有对爱人离去的不舍，也有愿生死相随的誓言，展现出一种执着甚至带有悲剧色彩的爱情观。值得注意的是，词中“奴儿”一词，可能是对所爱之人的亲昵称呼，使情感更显私密真切。整首词结构紧凑，层层递进，由相思到离别，由现实到誓言，情感步步加深，极具感染力。
以上为【沁园春】的评析。
赏析
此词以第一人称倾诉相思之苦，开篇即直抒胸臆：“把我身心，为伊烦恼，算天便知。”情感浓烈，仿佛天地共感。接着通过“一回相见，百方作计”写出热恋中人急于亲近的心理，然而“未能偎倚，早觅东西”，转折突兀，道出聚少离多的无奈。
“镜里拈花，水中捉月”二句化用禅语，既具哲理意味，又形象传达出爱而不得的虚空感。这种努力却终归徒劳的描写，增强了悲剧色彩。随后“添憔悴”三句转入自我形象的刻画，以“花销翠减”“玉瘦香肌”等女性化意象自比，体现词人情感投入之深，几至忘我。
下片呼告“奴儿”，语气亲昵而哀婉。“又有行期”点明离别在即，“我共谁”三字简洁有力，道尽孤独无助。“眼前常见，心犹未足”反衬出“真个分离”的难以承受。结尾以“地角天涯，我随君去”表达生死相随的决心，“掘井为盟”更是誓言沉重，凸显忠贞不渝。最后一句劝诫对方“做些儿相度”，语重心长，余音不绝。
全词融合了婉约的情致与刚烈的誓言，既有宋词的柔美，又具黄庭坚特有的奇崛之气，是一首情真意切、艺术精湛的佳作。
以上为【沁园春】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话》引《王直方诗话》：“鲁直少时作艳词，有‘镜里拈花，水中捉月’之句，极为东坡所讥。”
2. 胡仔《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一：“黄鲁直少时喜为艳冶之文，如‘奴儿又有行期’之类，非其晚岁所作也。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“黄小山《沁园春》‘把我身心，为伊烦恼’，情语亦复不俗，惟‘奴儿’二字稍俚。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词语虽浅近，而情意缠绵，‘镜里拈花，水中捉月’，妙喻无穷，写尽相思之虚幻与执著。”
5. 唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》：“全词以白描手法写刻骨相思，语言直率而感情深挚，虽用俗语而不失雅趣，体现了黄庭坚词风的多样性。”
以上为【沁园春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议