长句谢陈适用惠送吴南雄所赠纸
庐陵政事无全牛，恐是汉时陈太丘。
书记姓名不肯学，得纸无异夏得裘。
琢诗包纸送赠我，自状明月非暗投。
诗句纵横剪宫锦，惜无阿买书银钩。
蛮溪切藤卷盈百，侧理羞滑茧羞白。
想当鸣杵砧面平，桄榔叶风溪水碧。
千里鹅毛意不轻，瘴衣腥腻北归客。
君侯谦虚不自供，胡不赠世文章伯。
写心与君心莫传，平生落魄不问天。
樽前花底幸好戏，为君绝笔谢风烟。
已无商颂猗那手，请续南华内外篇。
翻译文
庐陵的政事如庖丁解牛般游刃有余，恐怕就像汉代那位贤明的陈太丘。
您身为书记官却不肯炫耀姓名，收到吴南雄送来的纸张，对我来说如同夏天得到皮衣一般珍贵。
您精心琢句写诗，用这上等纸包裹寄赠于我，自述如同明月相赠，并非暗中投石。
诗句纵横如剪裁宫中锦缎，可惜没有阿买那样的高手以银钩笔体题写。
南方蛮地精制的藤纸卷满上百，侧理纸光洁滑润，蚕茧纸洁白如雪。
想来当初捣杵捶打纸浆时砧板平整，桄榔叶在风中摇曳，溪水清澈碧绿。
千里寄来的鹅毛虽轻，情意却重，对于我这身染瘴气、衣带腥腻的北归之人尤为可贵。
您为人谦逊不肯主动馈赠，为何不将此佳纸赠予世间真正的文章大家？
一洼浅水只能容下牛蹄，识字有限我也自知。
小时候曾苦练双钩楷书，以致如今儿子都厌恶家中养的鸡（暗指书法练习枯燥）。
虽然您的厚赠我不敢虚受，仍将煮胶续尾制成大轴珍藏。
写下这些心声并非要与您共传，平生落魄从不问苍天命运。
只愿在酒樽之前、花影之下轻松戏作，为您停笔谢绝风尘烟霞之累。
如今已无《商颂·那》篇那样庄重的手笔，请允许我续写《南华真经》的内外篇章。
以上为【长句谢陈适用惠送吴南雄所赠纸】的翻译。
注释
1. 谢陈适用惠送吴南雄所赠纸：标题意为“感谢陈适用转赠吴南雄所送之纸”。陈适用，即陈瓘，字莹中，号了斋，福建沙县人，北宋官员、学者；吴南雄，疑为吴居厚或地方官员，待考。
2. 庐陵政事无全牛：化用《庄子·养生主》“庖丁解牛”典故，形容治理政务得心应手，如庖丁之刀游刃有余。“无全牛”谓眼中不见完整的牛，比喻技艺纯熟。
3. 恐是汉时陈太丘：陈太丘指东汉名士陈寔（shí），以德行著称，曾任太丘长。此处赞陈适用有古贤之风。
4. 书记姓名不肯学：指陈适用身为书记官却不张扬自己名字，表现其谦逊品格。
5. 得纸无异夏得裘：得到纸张如同夏天获得皮衣一样不可思议却又极为珍贵，极言其难得与欣喜之情。
6. 琢诗包纸送赠我，自状明月非暗投：您将诗句精心雕琢后用好纸包好寄给我，说是光明正大地相赠，而非暗中图谋。典出《后汉书·王密传》“暮夜怀金”，反用其意。
7. 惜无阿买书银钩：阿买，唐代书法家欧阳通之子，善楷书，尤工小楷，时称能传家法。银钩，形容笔画遒劲有力如钩。此句惋惜无人以精妙书法誊写诗句。
8. 蛮溪切藤卷盈百：南方少数民族地区以藤皮造纸，质地坚韧。“蛮溪”泛指南岭一带溪谷。
9. 侧理羞滑茧羞白：侧理纸，古代名纸之一，产于南方，因纹理斜列如鱼鳞而得名；茧纸，以蚕茧丝制成，洁白细腻。“羞”字拟人，谓其他纸见之自愧不如。
10. 已无商颂猗那手，请续南华内外篇：“商颂猗那”指《诗经·商颂·那》，“猗欤那欤”开篇，为祭祀乐歌，庄严肃穆，喻宏大典雅之文笔；“南华内外篇”指《庄子》内七篇与外杂篇，象征超然物外的思想境界。诗人自谦今无大手笔，唯愿以老庄思想自遣。
以上为【长句谢陈适用惠送吴南雄所赠纸】的注释。
评析
黄庭坚此诗为答谢友人陈适用转赠吴南雄所送名纸而作，是一首典型的宋代酬赠诗。全诗借“纸”这一日常文房用品展开，层层递进，由物及人、由礼及情、由技及道，展现出深厚的文学修养与复杂的情感结构。诗人既表达对礼物的珍视，也抒发了自身仕途困顿、才高运蹇的感慨，更通过对书法、诗艺、人生境界的反思，升华至精神层面的超脱追求。语言典雅博奥，用典密集，体现了江西诗派“点铁成金”“夺胎换骨”的创作特征。整首诗情感真挚而不失节制，议论深沉而富有诗意，在酬答之中寓含哲思，是黄庭坚晚年成熟风格的代表之作。
以上为【长句谢陈适用惠送吴南雄所赠纸】的评析。
赏析
本诗结构谨严，层次分明。开篇以“庐陵政事”起兴，先赞陈适用治政有方，类比古人，奠定敬重基调。继而转入“纸”的主题，通过“夏得裘”的强烈反差凸显礼品之贵重，情感陡升。中间大段铺陈纸张来源、质地之美，兼及书写、收藏、传承之思，展现文人对文房清玩的极致珍视。其中“琢诗包纸”“剪宫锦”“书银钩”等语，皆见诗人对艺术形式的高度敏感。随后转入自我剖白：“识字有数”“落魄不问天”，透露出历经贬谪后的苍凉心境。结尾处由实入虚，从物质馈赠转向精神对话，提出“续南华内外篇”，完成从酬答到哲思的飞跃。全诗融叙事、抒情、议论于一体，用典繁复而不晦涩，音韵流转，对仗工稳，典型体现黄庭坚“以学问为诗”“以议论为诗”的特色。尤其“千里鹅毛意不轻”一句，化俗为雅，成为后世常用成语的源头之一，足见其语言创造力。
以上为【长句谢陈适用惠送吴南雄所赠纸】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直诗务新奇，晚岁变化尤多。如‘庐陵政事无全牛’之类，皆出于自然，而意味深远。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》评：“山谷酬答之作，最见性情。此诗因纸生感，由物及人，终归于道，可谓‘寸铁杀人’，语语皆有来历而不见斧凿。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》按语：“此诗结构精密，起承转合井然有序。‘琢诗包纸’二语尤妙，将友情、文字、纸墨三者融为一体，非大家不能为。”
4. 《四库全书总目提要·集部·别集类》评黄庭坚诗：“襞积语脉，锤炼字句，务求生新，此篇可见其典型风格。虽用事繁密，然条理清晰，情意真切，不失为佳构。”
5. 清·方东树《昭昧詹言·卷十二》：“此诗看似散缓，实则筋脉贯通。自‘庐陵政事’至‘瘴衣腥腻’，皆围绕‘纸’字铺展；后乃转入自叹与超脱，章法极老成。”
以上为【长句谢陈适用惠送吴南雄所赠纸】的辑评。