百川日夜逝，物我相随去。
惟有宿昔心，依然守故处。
忆在怀远驿，闭门秋暑中。
藜羹对书史，挥汗与子同。
西风忽凄厉，落叶穿户牖。
子起寻裌衣，感叹执我手。
买田秋已议，筑室春当成。
雪堂风雨夜，已作对床声。
翻译文
江河日夜奔流不息，万物与我皆随岁月而去。
唯有往日初心，依旧坚守在旧时之处。
还记得当年在怀远驿中，闭门避暑于盛夏之时，
我们共食藜菜羹汤，相对书卷，挥汗如雨，彼此相伴。
忽然秋风凄厉吹起，落叶穿过门窗飘入屋内，
你起身寻找夹衣，感慨万千，紧握我的手不放。
青春容颜不可依赖，这话请你不要怀疑，
离别恐怕难以避免，功名也终究难以如期实现。
当时已觉悲伤断肠，何况如今我们都已年老体衰。
人生迷途已难追回，悔恨未能早些专心求道。
买田归隐之事去年秋天已经商议妥当，
建造房屋预计春天便可落成。
待到雪堂风雨之夜，我们兄弟对床而眠的愿景，如今已仿佛能听见那夜雨声中的温馨絮语。
以上为【初秋寄子由】的翻译。
注释
1. 百川日夜逝：化用《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，比喻时间如流水般不停流逝。
2. 物我相随去：万物与“我”皆随时间消逝，指生命与外物皆不能长存。
3. 宿昔心：往日的初心或志向，指兄弟间的情谊与人生理想。
4. 怀远驿：地名，具体位置不详，疑为苏轼兄弟早年共同生活或任职之地。
5. 藜羹：用藜菜煮的菜汤，形容生活清贫简朴。
6. 书史：书籍与史籍，指读书治学的生活。
7. 西风忽凄厉：指秋风吹起，象征季节更替与人生衰老。
8. 裌衣：夹衣，双层的衣服，用于御寒。
9. 朱颜不可恃：青春容颜无法长久依靠，出自《古诗十九首》“人生非金石，岂能长寿考？奄忽随物化，荣名以为宝。”
10. 雪堂：苏轼在黄州所建居所，位于东坡之旁，为其贬谪期间重要生活与写作场所。“对床夜雨”为兄弟团聚之典，源自韦应物诗句“宁知风雨夜，复此对床眠”。
以上为【初秋寄子由】的注释。
评析
《初秋寄子由》是苏轼写给弟弟苏辙（字子由）的一首深情诗作，作于元丰六年（1083年）贬居黄州期间。全诗以“物我变迁”为背景，抒发了时光流逝、人生无常的感慨，同时表达了兄弟情深、共守初心的坚定信念。诗中既有对往昔同甘共苦生活的回忆，也有对现实困境的无奈，更有对未来退隐生活的期盼。情感真挚，语言质朴而意蕴深远，体现了苏轼在逆境中仍不失豁达、不忘亲情的精神境界。此诗不仅是一封家书式的寄语，更是一篇充满哲思与温情的人生独白。
以上为【初秋寄子由】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇以“百川日夜逝”起兴，奠定全诗感时伤逝的基调，继而点出“宿昔心”不改，凸显精神坚守之可贵。中间回忆兄弟共读、同处炎暑的往事，细节真切，令人动容；秋风落叶的描写则自然转入现实情境，引出对衰老与离别的忧思。诗人坦承“功名难期”“失途难追”，表现出历经宦海沉浮后的清醒与无奈。结尾转向对未来田园生活的规划——买田筑室，雪堂听雨，寄托了兄弟团聚、安度晚年的深切愿望。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言平实却饱含深情，意境由悲转慰，展现了苏轼在困顿中寻求心灵归宿的人生态度。尤其“对床夜雨”的意象，成为后世表达兄弟情谊的经典符号。
以上为【初秋寄子由】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗情真语挚，不假雕饰，唯东坡能为此等语。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》评此诗：“语极沉痛，而归于和平，所谓哀而不伤者。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗，然其论及宋诗时称：“苏子瞻寄子由诸作，兄弟天性，溢于言表，读之令人酸鼻。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘雪堂风雨夜，已作对床声’，预想未来，而情景宛然，诗家妙用。”
5. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》：“此诗作于元丰六年秋，时雪堂新成，公与子由俱在贬所，音问阻隔，故托诗以寄。其言‘买田’‘筑室’，皆实有所指，非泛语也。”
以上为【初秋寄子由】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议