采菊
翻译文
南山之上长着菊花，我前去采摘它的花蕊。
有谁曾与你同往？唯有我孤独无依。
那时的人啊，谁能与之相比？
不与我商议，也不知她已离去。
轻声说着采菊去，沿着那山间曲折小路。
你来得那么迟缓，离我却如此迅速。
那时的人啊，还能与谁为伴？
若不与我亲近，恐怕将遭遇灾祸。
江水汉水滔滔奔流，有船桨也有渡船。
谁能渡过这险境？中流又遇狂风骤起。
可叹啊，君子之人，当知何时静处，何时言语。
天边浮云变幻不定，莫让它沾染你的双足。
以上为【采菊】的翻译。
注释
1. 南山有菊：化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之意，但此处更近《诗经》比兴手法，以菊起兴。
2. 于采其英：“英”指花，尤指菊花之精华。《楚辞》亦有“夕餐秋菊之落英”。
3. 茕茕（qióng）：孤独无依的样子。《楚辞·九章》：“独茕茕而南行兮。”
4. 伊时之人：那个时代（或那时）的人，可能指所思之人或理想中的贤者。
5. 谁适有比：“适”为语助词，无实义；“有比”即有可比拟者。意谓无人可比。
6. 不与我谋：不与我共商大事，暗含被疏远之意。
7. 已：语气词，相当于“矣”，表示完成或感叹。
8. 薄言采之：《诗经》常用语式，“薄”“言”皆为发语词，无实义。
9. 遵彼山曲：沿着那曲折的山路。“遵”即沿着；“山曲”指山坳弯曲处。
10. 殆其觏凶：“殆”为大概、恐怕；“觏”通“遘”，遭遇；“凶”指灾祸。
以上为【采菊】的注释。
评析
《采菊》是黄庭坚模仿《诗经》风格创作的一首四言古诗，借采菊起兴，抒发了诗人内心的孤寂、对故人离去的感伤以及对世事无常的深沉感慨。全诗语言简古，意境深远，融合了《诗经》的比兴传统与宋人哲理化的思维特点。诗中“采菊”并非单纯写景，而是寄托了对理想人格或故旧情谊的追念；后段转向对时局与人生处境的思考，体现出黄庭坚一贯的理性节制与内省精神。整体情感低回而克制，结构上由个人情感到宇宙人生的升华，展现了宋代士大夫特有的精神境界。
以上为【采菊】的评析。
赏析
此诗采用《诗经》体式的四言句法，结构严谨，情感层层递进。开篇“南山有菊，于采其英”以自然景物起兴，看似平淡，实则暗藏深情。继而转入“视我茕茕”，陡然拉出孤独主体形象，形成强烈对比。诗人通过“谁从汝往”“汝来迟迟，去我何速”等质问式语句，表达对某位故人或理想人物离去的不解与哀怨，情感真挚而含蓄。
中间部分“伊时之人，谁适有比”“谁适与同”，反复咏叹，强化了知音难觅的主题。随后笔锋一转，以“江汉滔滔”引入宏阔背景，象征人生险途与时代动荡。“有楫有杭”暗示虽有工具可渡，然“中流且风”却道出逆境难行，隐喻仕途艰险或道义难行。
结尾“嗟尔君子，时处时默”回归劝诫与自省，体现黄庭坚作为理学影响下的士大夫对“出处进退”的审慎态度。“微云反覆，无伤尔足”以自然现象喻世情变幻，劝人洁身自好，勿为外物所累，具有典型的宋诗哲理色彩。
全诗融《诗》之风骨、楚骚之情韵、宋人之思理于一体，既复古又创新，是黄庭坚拟古诗中的佳作。
以上为【采菊】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗拟《国风》而得其神，不徒形似。‘视我茕茕’四字，凄婉入骨。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷四十三评黄庭坚诗风：“善用《诗》《骚》语脉，以瘦硬为体，此《采菊》篇可见其早年用力处。”
3. 陈衍《宋诗精华录》：“四言最难工，山谷此作深得《邶风》《小雅》遗意，结语尤有忠厚悱恻之致。”
4. 钱钟书《谈艺录》：“黄山谷于古诗最重气格，此篇节奏顿挫，如老松盘石，虽摹仿《三百篇》，而不失自家面目。”
5. 莫砺锋《黄庭坚诗选》：“诗中‘江汉滔滔’以下，由个人感伤上升至对士人命运的普遍关怀，体现了宋代士大夫的精神高度。”
以上为【采菊】的辑评。