自我官东南，久无西北书。
周郎纵横才，欬唾落明珠。
寄声相劳苦，敦厚不忘初。
穷山江莽苍，胸次亦宽舒。
念君怀白璧，故作裋褐趋。
秋官方按剑，不与计吏俱。
惊嗟相见晚，天子识严徐。
想当蒐逸民，耕钓起海隅。
何时真得归，猿鸟为先驱。
投身婴世故，葛蔓恐难图。
相思欲写寄，滴尽玉蟾蜍。
翻译
自从我到东南做官，长久没有收到来自西北的书信。
周德夫你才华纵横，谈吐之间如珠玉落盘。
你寄来诗信慰劳我辛劳，情意敦厚，不忘记我们最初的交情。
我身处荒远山野，江面苍茫无际，但胸怀却也因此变得开阔舒展。
想到你怀才如美玉在身，却仍甘愿穿着粗布短衣奔走于世。
秋官（主刑法之官）正执剑肃杀，你这样的人才却不被纳入计吏之列。
令人惊叹的是我们相见太晚，天子才终于识得像严助、徐乐那样的贤才。
想当年朝廷访求隐逸之士，你或许正像从海边耕钓中被征召而出。
如今你却如仙鹤需人喂食，神龟尾部尚陷于泥中——处境困顿。
功名应当可以轻易取得，就像博戏中一呼而得“五白”那样顺利。
我这小人却已心属山林，与日月相伴的隐逸之志也已消去一半。
何时才能真正归隐？那时猿鸟将为我前导引路。
可如今投身于世俗事务之中，如同被葛藤缠绕，恐怕难以脱身。
相思之情想要写成诗寄给你，却几乎滴尽了玉蟾蜍（指砚池中的墨水）。
以上为【答周德夫见寄】的翻译。
注释
1. 自我官东南：黄庭坚曾任职于江西、安徽等地，地处宋之东南。
2. 久无西北书：西北指中原或京城方向，言久未通音讯。
3. 周郎纵横才：称周德夫有纵横家般的雄才，亦含赞其文采飞扬之意。
4. 欬唾落明珠：比喻言谈优美，字字如珠。出自《庄子》“君子之交淡如水，小人之交甘若醴”，后世引申为言语珍贵。
5. 寄声相劳苦：通过书信表达慰问。
6. 敦厚不忘初：指友情淳厚，不因地位变化而改变初衷。
7. 穷山江莽苍：描写所处环境荒僻，江野辽阔。
8. 胸次亦宽舒：内心反而因此开阔，体现豁达胸襟。
9. 怀白璧：喻怀才不遇，自守高洁。
10. 裋褐趋：穿着粗布短衣奔走，形容清贫而勤勉于事。
11. 秋官方按剑：秋官为古代刑官之称，《周礼》以秋官司寇主刑狱；此喻朝廷执法严厉，选才不公。
12. 不与计吏俱：计吏为地方派往京师汇报财政政绩的官吏，此处谓贤才未被举荐随行入朝。
13. 天子识严徐：严助与徐乐皆汉武帝时才士，被征召任用；此赞周德夫终被朝廷赏识。
14. 蒐逸民：蒐同“搜”，访求隐居贤士。
15. 耕钓起海隅：用姜太公钓鱼于渭水、后被周文王启用之典，喻隐士出山。
16. 鹤翎需啄饮：仙鹤本应自由翱翔，今却需人喂养，喻才士屈就。
17. 龟尾且泥涂：用《庄子·秋水》典，“吾将曳尾于涂中”，原表宁隐不愿为官，此处反用，谓虽有高志却困于俗务。
18. 五白成一呼：古代博戏术语，掷出五枚全白为胜，喻功名易得。
19. 小人丘壑心：自谦语，“小人”非贬义，指自己本有隐居山林之志。
20. 日月半谢除：光阴流逝，隐逸之志已减去一半。
21. 猿鸟为先驱：想象归隐时自然生灵为之引导，化用《楚辞·九歌》“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲”意境。
22. 投身婴世故：投身于人间俗务。“婴”通“撄”，触犯、牵缠之意。
23. 葛蔓恐难图：比喻陷入复杂人事如被藤蔓缠绕，难以解脱。
24. 滴尽玉蟾蜍：玉蟾蜍指砚台上的蟾形装饰，代指研墨写作；极言写诗寄情之用心用力。
以上为【答周德夫见寄】的注释。
评析
本诗是黄庭坚写给友人周德夫的一首答寄诗，表达了对友情的珍视、对友人才华的赞赏以及自身仕途困顿、向往归隐而不得的复杂心境。全诗情感真挚，用典自然，结构上由感念友情起笔，继而称誉对方才德，再转入自我处境的感慨，最后以归隐之思作结，层次分明。诗人既羡慕友人终被识拔，又感叹自己深陷尘网，理想与现实之间的张力贯穿全篇，体现出北宋士大夫典型的精神困境。
以上为【答周德夫见寄】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代唱和诗，融合抒情、议论与用典，展现出黄庭坚作为江西诗派宗师的艺术特色。首段以“久无书”起兴，自然引出对友人的思念，随即盛赞其才德，语言精炼而富有韵致。“欬唾落明珠”一句尤为精彩，将抽象的文采具象化，极具感染力。中间部分借景抒怀，“穷山江莽苍”不仅写实，更烘托出诗人胸襟的旷达，体现其“于困厄中见超然”的精神境界。
对周德夫的称誉层层递进：从才华到品德，再到终被识拔的命运转折，既有真诚祝贺，也暗含自身迟暮未遇的感慨。“秋官方按剑，不与计吏俱”一句，语含讥讽，揭示当时人才选拔之弊，具有深刻的社会批判意味。
后半转入自我剖白，情调转为沉郁。“鹤翎”“龟尾”二句双关巧妙，既写友人暂困，又寓己身羁绊，物我交融。而“五白成一呼”与“日月半谢除”形成强烈对比：他人功名唾手可得，我则岁月蹉跎、初心渐失。结尾以“葛蔓难图”作结，形象地表达了仕隐两难的困局，余味悠长。
全诗用典密集而不滞涩，情感跌宕而有节制，体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的创作理念，堪称酬赠诗中的佳作。
以上为【答周德夫见寄】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十一》引《王直方诗话》：“鲁直诗如‘欬唾落明珠’、‘小人丘壑心’等语，皆自肺腑流出，非袭取前人。”
2. 《能改斋漫录》卷八：“鲁直答周德夫诗，多用经语而不露痕迹，如‘鹤翎需啄饮’，盖本《庄子》，而融化无迹。”
3. 《诗人玉屑》卷十三评：“黄诗以理趣胜，此篇尤见其思深忧远，非徒工于词藻者比。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“此诗结构井然，自友情说起，次及才德，次及时命，次及己志，终以感慨收束，步步推进，章法老成。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘相思欲写寄，滴尽玉蟾蜍’，真挚动人，较杜少陵‘愁吟独老翁’尤觉沉痛。”
以上为【答周德夫见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议