张公子,时相见。张公一生江海客,文章献纳麒麟殿。
文采风流今尚存,看君不合长贫贱。醉中往往爱逃禅,解道澄江静如练。
淮南百宗经行处,携手落日回高宴。城上乌,尾毕逋。
尘沙立暝途,惟有摩尼珠。云梦泽南州,更有赤须胡。
与君歌一曲,长铗归来乎。出无车,食无鱼。不须闻此意惨怆,幸是元无免破除。
河之水,去悠悠。将家就鱼米,四海一扁舟。头陀云外多僧气,直到湖南天尽头。
潭府邑中甚淳古,还如何逊在扬州。但得长年饱吃饭,苦无官况莫来休。
翻译
团扇啊团扇,借风传递我的情意。燕子衔泥筑巢在你屋檐下,成双飞舞令人羡慕。
张公子啊,我们时常相见。你本是浪迹江海之人,文章才华曾献于朝廷的麒麟殿。
文采风流至今犹存,我看你不该长久贫贱。醉中常想超脱尘世,能吟出“澄江静如练”这般清丽诗句。
淮南一带你游历甚广,我们在夕阳下携手归来,参加高雅的宴会。城头乌鸦鸣叫,尾音拖长。
尘沙飞扬,暮色苍茫,唯有摩尼宝珠般的心性不染尘埃。云梦泽以南的州郡,还有赤须胡人居住。
让我为你唱一曲吧:长铗啊,归来吧!出门无车,食无鱼肉,不必听这些也觉凄凉,幸好本就无所求,何须解脱。
摘下我的帽子,对着你微笑。友情如同万里云开见青山,论心何必志趣相同。
黄河之水,悠悠东去。不如安家于鱼米之乡,驾一叶扁舟泛游四海。头陀寺外云雾缭绕,充满僧人气息,直延展到湖南天边。
潭州民风淳朴古老,仿佛当年何逊在扬州时的景象。只要能长年饱食,纵然没有官职也不必介怀。
以上为【戏赠张叔甫】的翻译。
注释
1. 团扇复团扇:借用汉班婕妤《怨歌行》中“团扇”意象,原喻女子失宠,此处反用,表达托物传情之意。
2. 衔泥巢君屋:燕子衔泥筑巢,象征家庭安定、生活和谐,反衬张叔甫漂泊之身。
3. 张公子:指张叔甫,古人常以“公子”称有才德之后辈或友人。
4. 江海客:指隐逸或漂泊江湖之人,与仕途相对。
5. 文章献纳麒麟殿:指曾向朝廷进献文章,麒麟殿为汉代宫殿名,代指朝廷。
6. 澄江静如练:化用谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮,澄江静如练”,形容诗才清丽。
7. 淮南百宗经行处:泛指张叔甫游历淮南各地,“百宗”极言其足迹广泛。
8. 城上乌,尾毕逋:模仿乐府民谣句式,“毕逋”为拟声词,形容乌鸦叫声拖长,暗含萧瑟之感。
9. 摩尼珠:佛教术语,指如意宝珠,比喻清净不染的佛性或本心。
10. 长铗归来乎:用《战国策》冯谖弹铗而歌典故,“长铗归来乎”表达对现实不满与归隐之志。
以上为【戏赠张叔甫】的注释。
评析
此诗为黄庭坚赠友人张叔甫之作,题曰“戏赠”,语调诙谐洒脱,实则蕴含深沉的人生感慨与对友人的深切慰勉。全诗以“团扇”起兴,借物抒情,引出对张叔甫才学、志向与境遇的描写。诗人既赞其文采风流、志在庙堂,又悯其困顿江湖,进而劝其放下仕途执念,回归自然简朴的生活。诗中融合了对友情的珍视、对人生出处的思考以及对精神自由的向往,展现出黄庭坚典型的“以理入诗”“以趣化悲”的艺术风格。语言跌宕多姿,用典自然,情感真挚而不失旷达,是一首兼具思想深度与艺术美感的七言古诗。
以上为【戏赠张叔甫】的评析。
赏析
此诗结构自由奔放,情感层层递进。开篇以“团扇”起兴,看似轻巧,实则暗藏深情。继而写双燕筑巢,反衬友人漂泊,自然引出对张叔甫生平的回顾——既有“献纳麒麟殿”的辉煌过往,又有“醉中逃禅”的无奈现实。诗人并未一味哀叹,而是以“看君不合长贫贱”激励之,又以“解道澄江静如练”肯定其才情,体现出对友人才华的充分信任。
中段写携手宴饮、落日归途,画面温馨,转而以“尘沙立暝途”点出世路艰难,惟有“摩尼珠”可守本心,体现黄庭坚融合儒释的思想底色。后以“长铗归来乎”呼应冯谖典故,自嘲亦讽世,揭示士人“出无车,食无鱼”的困窘,却以“幸是元无免破除”作结,显出超然态度。
末段更趋旷达:脱帽而笑,论心不论调,强调精神契合高于形式一致;继而向往“四海一扁舟”的隐逸生活,推崇“长年饱吃饭”的朴素幸福,否定“官况”之执,将人生境界推向淡泊自然。全诗融叙事、抒情、议论于一体,用典如盐入水,语言亦庄亦谐,充分展现黄庭坚“以学问为诗”而又能“化腐朽为神奇”的艺术功力。
以上为【戏赠张叔甫】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十一》引《王直方诗话》:“鲁直诗如‘团扇复团扇’一篇,虽名为戏赠,实寓规勉之意,盖欲其忘怀得失,归于旷达也。”
2. 《能改斋漫录》卷十一:“黄鲁直赠张叔甫诗,语多劝其息机归老,所谓‘但得长年饱吃饭,苦无官况莫来休’,此真知足保和之言。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗杂用乐府、骈语、典故,纵横开阖,而情意恳至,非徒逞才而已。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起手用团扇比兴,便带风致。中幅杂引典故,若断若续,而神气一贯。结尾归于恬退,有味外之旨。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“‘脱吾帽,向君笑’二语,写出胸次洒落,真名士风流。全篇似散实整,嬉笑中见肝胆。”
以上为【戏赠张叔甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议