翻译
陈季常从岐亭前来探望我，郡中以及旧州各地的豪士都争相邀请他做客。我为此戏作一首诗，题为《陈孟公诗》。
陈孟公（陈遵）嗜酒，饮酒从不计斗数，喝醉后便关门谢绝客人来访。
他虽放达不拘，却不妨碍他曾从容拜访隐士左阿君；屡遭贬谪，终究还是位贤能的太守。
晚年退居乡里，随性自在，冷眼浮沉世事，笑问松柏为何仍怀济世之苦心。
忽然有一天，他带着酒从偏僻小巷出发，只因敬爱扬雄所写的《酒箴》而前往相访。
长安的富贵子弟想见他一面都求之不得，即便以千金为寿礼相赠，他也一笑唾弃。
你们这些人怎会懂得如何款待像孟公这样的高客？你们平日所认识的，不过只是那个令人惊座的陈季常罢了！
以上为【陈季常自岐亭见访，郡中及旧州诸豪争欲邀致之，戏作陈孟公诗一首】的翻译。
注释
1. 陈季常：即陈慥，字季常，眉州人，苏轼故友，晚年隐居岐亭，好宾客，喜蓄声伎，然惧内，苏轼曾戏之。
2. 岐亭：地名，在今湖北麻城西南，陈慥隐居之地。
3. 郡中及旧州诸豪：指黄州及周边地区的士绅豪族。
4. 戏作：带有玩笑意味地创作，此诗为调侃之作，但寓意深远。
5. 陈孟公：西汉名士陈遵，字孟公，杜陵人，性好饮酒，豪放不羁，每大饮辄闭门拒客，然有政声，曾任京兆尹等职。
6. “宁论斗”：不在乎喝多少斗酒，极言其豪饮。
7. 左阿君：传说中的隐士，或指左元放（左慈），此处泛指高洁隐者。
8. 伯松：疑为“松柏”之误，或指坚贞之人，象征志节不屈者，亦可能为虚指。
9. 扬雄《酒箴》：汉代扬雄所作讽谏文章，借物喻人，批评嗜酒失仪，陈遵却因其文而敬重作者，体现其雅量。
10. “千金寿君君笑唾”：用千金为寿礼献给陈遵，他却嗤之以鼻，表现其轻财傲物之态。“惊坐”：令人震惊四座，形容陈季常豪放善谈，令人惊叹。
以上为【陈季常自岐亭见访，郡中及旧州诸豪争欲邀致之，戏作陈孟公诗一首】的注释。
评析
此诗是苏轼在黄州期间所作，借汉代名士陈遵（字孟公）的典故，戏称来访的友人陈慥（字季常）为“陈孟公”，既表达对友人风骨的赞赏，又暗寓自身贬谪中的旷达情怀。全诗以历史人物映照现实交游，表面戏谑，实则深情，体现了苏轼在逆境中以幽默化解悲慨的艺术风格。诗中通过对比富家儿的势利与高士的清操，凸显了真正的名士风度不在权贵追捧，而在精神自由与人格独立。末句“从来只识陈惊坐”更含深意，既调侃世人只知陈季常豪饮善谈的一面，也暗示其内在品格未被真正理解。
以上为【陈季常自岐亭见访，郡中及旧州诸豪争欲邀致之，戏作陈孟公诗一首】的评析。
赏析
本诗以“戏作”为名，实则寓庄于谐，借古喻今。苏轼将友人陈季常比作汉代豪士陈遵，不仅因其同姓，更因二人皆具豪爽任侠、不拘小节的气质。首联写陈遵醉后闭门，看似疏狂，实则透露出一种自我守护的精神姿态——对外界纷扰保持距离。次联“不妨闲过左阿君，百谪终为贤太守”，笔锋一转，指出其放达之中不失仁政之实，屡经贬谪仍为良吏，暗合苏轼自身命运，寄寓深远。
第三联写老归闾里，笑问“伯松何苦心”，既有超然物外之态，又隐含对执着济世者的温和调侃，反映苏轼晚年思想中儒道交融的倾向。第四联“忽然载酒从陋巷，为爱扬雄作酒箴”，尤为精妙：陈遵因一篇讽酒之文而专程访扬雄，说明真正的名士重的是精神共鸣而非物质往来。
结尾二句讽刺长安富儿徒知以金钱结交，不懂高士真价值，最后一句“从来只识陈惊坐”，点明世人只见陈季常豪饮喧哗之表象，而不知其内在风骨，亦暗责世俗眼光之浅薄。全诗用典自然，层次分明，语言诙谐而意蕴厚重，堪称苏轼七律中以戏语寄深情的代表作。
以上为【陈季常自岐亭见访，郡中及旧州诸豪争欲邀致之，戏作陈孟公诗一首】的赏析。
辑评
1. 《纪评苏诗》卷二十：“此以陈遵拟季常，盖取其豪饮闭门之似，而实寓己身迁谪之感。‘百谪终为贤太守’一句，自况之意显然。”
2. 冯应榴《苏文忠公诗合注》：“通篇皆用孟公事，而处处映带季常，戏中有庄，非徒嘲谑也。”
3. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》：“‘忽然载酒’二句，写出名士相重不在形迹，而在风义，此东坡所以深许季常也。”
4. 清·沈德潜《唐宋诗醇》：“借古人以写今人，语带诙谐而意存规讽，苏诗之妙在此。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》附论中提及：“东坡此诗，以史证人，以人喻己，托兴深远，足见其贬居时心境之旷达与孤高。”
以上为【陈季常自岐亭见访，郡中及旧州诸豪争欲邀致之，戏作陈孟公诗一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议