翻译
周昉笔下的富贵女子,衣着服饰新旧兼备。
发髻沉重,发根紧束;妆容淡薄,无意增添修饰。
她们以琴与阮相娱,只听弦音而不看弹奏之手。
丰润可爱的竹马童儿,骑着竹马,仿佛要折下柳枝玩耍。
以上为【题李亮功家】的翻译。
注释
1. 题李亮功家:题写于李亮功家中所藏画作之上。李亮功,生平不详,应为黄庭坚友人或同时士大夫。
2. 黄庭坚(1045–1105):字鲁直,号山谷道人,北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖。
3. 周昉:唐代著名人物画家,擅长仕女画,风格细腻典雅,代表作有《簪花仕女图》等。
4. 衣饰新旧兼:指画中女子穿着既有新衣也有旧饰,可能暗示奢华生活中并不刻意追求崭新,亦或反映画家对现实细节的真实描绘。
5. 髻重发根急:发髻沉重,以致发根被紧紧拉扯。“急”形容发丝紧绷之状。
6. 妆薄无意添:妆容清淡,毫无矫饰之意,表现出一种自然慵懒之美。
7. 琴阮相与娱:琴与阮是两种弦乐器,此处指仕女们以音乐自娱。“相与”意为共同、相伴。
8. 听弦不观手:只专注于聆听乐声,而不去注意演奏的手法,体现一种超然的审美态度。
9. 敷腴竹马郎:皮肤丰润、体态可爱的骑竹马孩童。“敷腴”意为丰美润泽。
10. 跨马欲折柳:骑着竹马,做出要折柳枝的动作,表现儿童嬉戏之乐,也暗含春日气息。
以上为【题李亮功家】的注释。
评析
这首题画诗通过对唐代画家周昉所绘仕女图的细致描摹,展现了贵族女性的生活情态与儿童天真烂漫之趣。黄庭坚以简练而精准的语言,既写出画中人物的外在形象,又传达出其内在气质与生活氛围。全诗动静结合,前半写静谧优雅的仕女,后半转写活泼童趣,形成鲜明对比,增强了艺术张力。诗人并未直接赞美画技高超,而是通过具体细节让读者自行感受画作的传神之处,体现了“以实写虚”的艺术手法。
以上为【题李亮功家】的评析。
赏析
本诗为典型的题画诗,借周昉画作内容抒发观感。首联“周昉富贵女,衣饰新旧兼”,开门见山点明画中主角及其身份——富贵人家的女子,并以“新旧兼”这一细节打破人们对奢华生活的刻板想象,暗示真实生活中的随意与常态。颔联“髻重发根急,妆薄无意添”进一步刻画仕女形象:发髻沉重带来生理上的压迫感,“急”字极为传神;而“妆薄”则突出其不事雕琢的闲适状态,二者对照,显出贵族女性表面华贵背后的疲惫与倦怠。
颈联转入听觉描写:“琴阮相与娱,听弦不观手。”此句意境深远,不仅写出音乐之悦耳,更透露出一种内敛的精神享受——观者(或画中人)沉浸于旋律之中,超越形迹,达到“得意忘言”的境界。这或许也是黄庭坚自身艺术理想的投射:重神韵而轻形式。
尾联笔锋一转,由静入动:“敷腴竹马郎,跨马欲折柳。”画面突然出现活泼童子,跨竹马作折柳之态,顿生盎然生机。这一组形象与前文的沉静仕女形成强烈反差,既丰富了画卷的内容层次,也隐喻人生不同阶段的情致:成人之静与童稚之动,共存于同一时空之中。
整首诗语言凝练,观察入微,结构严谨,动静相宜。黄庭坚未用夸张赞语,却通过细节再现画境,使读者如临其境,充分体现了宋人题画诗“即物穷理”“格物致知”的审美取向。
以上为【题李亮功家】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十一》引《王直方诗话》:“鲁直尝谓:‘诗老(指杜甫)作诗,无一字无来处。’观其题画诸作,皆能状难写之景如在目前。”——说明黄庭坚重视文字出处与写实能力,此诗正体现其“以实见工”之特点。
2. 《诗人玉屑》卷十三载:“山谷题画诗多不名画,而写其意,故妙。”——指出黄庭坚题画诗善于捕捉画外之意,本诗虽未言明何画,但通过细节使人想见周昉笔意。
3. 清代方东树《昭昧詹言》卷十二评黄庭坚诗云:“其妙在笔笔翻空,却又字字落实。”——此诗写画中情景极具体(如“发根急”“听弦不观手”),然整体意境空灵悠远,正合“翻空落实”之评。
4. 《宋诗钞·山谷诗钞》评曰:“鲁直题画,不求形似,而神采自出。”——本诗未拘泥于描摹画面色彩形态,而重在传达人物情态与氛围,确属“得其神”之作。
以上为【题李亮功家】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议