五松山下古铜官，邑居褊小水府宽。
民安蒲鱼少嚚讼，簿领未减一丘盘。
胸中峥嵘书万卷，簸弄日月江湖间。
稠人广众自神王，按剑之眼白相看。
老身风波谙世味，如食橘柚知甘酸。
麒麟图画偶然耳，半枕百年梦邯郸。
平生樽俎宫亭上，涉世忘味皆朱颜。
此时阿翁尚无恙，追琢秀句酬江山。
堂堂今为蜕蝉去，五老偃蹇无往还。
大梁城中笏拄颊，颔髭今成雪点斑。
子政诸儿喜文史，阿秤亦闻有笔端。
丹徒布衣未可量，诗书且对藜藿盘。
穴中生涯识阴雨，木末牖户知风寒。
我今四壁恋微禄，知公未能长挂冠。
翻译
在五松山下的古铜官之地，城邑狭小局促，但水府却显得开阔无垠。百姓安居乐业，如蒲草与游鱼般安宁，少有狡诈争讼，然而官务文书仍繁杂未减，我只能在这小小丘盘中周旋。
我胸中藏有万卷奇书，心志高远，常于江湖间翻弄日月光华。身处人群之中亦能神采飞扬，即使他人按剑相视，我也坦然对之。
年岁渐长，历经风波，深谙人世滋味，就像品尝橘柚，早已分辨出甘甜与酸涩。麒麟阁上的画像不过是偶然之事，半生如枕上一梦，恍若百年邯郸幻境。
平生常在宫亭湖畔饮酒赋诗，涉世已久，早已忘却滋味，唯有当年朱颜尚存记忆。如今老父尚健在，我当精心雕琢秀美诗句，酬答这壮丽江山。
如今你却如蝉蜕而去，身影堂堂，而庐山五老峰依旧静默，不再往来相迎。我在大梁城中手持笏板，倚颊沉思，下巴胡须已斑白如雪。
即便才华出众，又何必一定要超越你？仕途通达本在天上，我却无路可攀。敲鼓转船，如同病体初愈，只盼能梦见那楼台映照的星湾。
子政的儿辈们都喜好文史，听说阿秤也已有文笔之才。丹徒布衣之人不可轻视，他们虽粗食藜藿，却饱读诗书。
洞穴中生活的人知晓阴晴风雨，树梢上的门窗能感知风寒。如今我困守微薄官禄，明知你未能长久辞官归隐，心中不免感慨。
以上为【送刘道纯】的翻译。
注释
1. 五松山：在今安徽铜陵市，唐代曾设铜官，为产铜重地，李白曾游此并作《宿五松山下荀媪家》。
2. 古铜官：指铜陵旧为铜矿管理之所，历史悠久。
3. 水府宽：水府指江河湖泊之神所居，此处借指自然水域广阔，与“邑居褊小”形成对比。
4. 嚚（yín）讼：奸诈争讼，指民间诉讼纷争。
5. 簿领：官府文书，泛指公务。
6. 一丘盘：语出《世说新语》，指隐居山林的小天地，此处反用，谓虽居小官而不得隐。
7. 峥嵘书万卷：形容学识渊博，胸襟不凡。
8. 簸弄日月江湖间：比喻胸怀广阔，志在天下，有驾驭时空之气概。
9. 稠人广众自神王：在众人中依然神采飞扬，不卑不亢。
10. 按剑之眼白相看：他人以敌意或轻视的目光相待，诗人坦然应对。
以上为【送刘道纯】的注释。
评析
《送刘道纯》是黄庭坚晚年所作的一首赠别诗，情感深沉，结构宏大，融合了个人身世之感、仕途失意之叹与对友人离去的惋惜。全诗以“送别”为线索，实则抒写诗人对人生、仕隐、命运的深刻反思。诗中既有对现实官场生活的厌倦，也有对精神自由的向往；既表达对友人高洁品格的敬重，也流露出自身困于微禄的无奈。黄庭坚以典故密集、语言峭拔著称，此诗尤为典型，用典精切，意象丰富，体现出其“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求。整体风格沉郁顿挫，情感真挚，是其晚年诗歌的代表作之一。
以上为【送刘道纯】的评析。
赏析
黄庭坚此诗融叙事、抒情、议论于一体，层次分明，情感跌宕。开篇即以地理环境起兴，“五松山下古铜官，邑居褊小水府宽”，通过空间对比暗示内心矛盾——外在局促而精神辽阔。继而描写民风淳朴，却“簿领未减”，暗含对官务烦琐的不满。
“胸中峥嵘书万卷”以下转入自我写照，展现诗人学养深厚、志向高远的形象。“稠人广众自神王”一句尤见其孤傲风骨，即便世人敌视，亦不改其志。
“老身风波谙世味”一段转入人生感悟，以“食橘柚知甘酸”喻阅历之深，又以“麒麟图画”“梦邯郸”慨叹功名虚幻，颇具哲理意味。
“平生樽俎宫亭上”回忆往昔豪情，而“此时阿翁尚无恙”陡转温情，体现孝思与家国情怀交织。送别主题至此升华：非仅为友人离去伤怀，更为酬答江山、传承文脉而奋笔。
后段写自身处境，“大梁城中笏拄颊”形象刻画出宦海沉浮之疲惫，“椎鼓转船如病已”更显身心俱疲后的恍惚梦境。结尾以刘道纯家族文风兴盛作衬，反衬自己困于微禄，终以“知公未能长挂冠”收束，既含劝勉，亦寓自省。
全诗用典密集而不滞涩，意象跳跃而脉络清晰，语言凝练而意境深远，充分体现了黄庭坚“以才学为诗”的特点，亦见其晚年思想之成熟与悲悯。
以上为【送刘道纯】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》引吕本中语：“鲁直诗律细密，无一字无来处，如‘胸中峥嵘书万卷，簸弄日月江湖间’，气象雄伟，非晚唐诸子所能及。”
2. 《诗人玉屑》卷十四：“黄太史送别诸作，多寓身世之感，《送刘道纯》尤沉着痛快，盖自道其志也。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗纵横排奡，感慨淋漓，中幅‘老身风波谙世味’数语，足令千古志士同声一哭。”
4. 《四库全书总目提要·山谷集》：“庭坚诗主拗峭，好用僻典，然晚年之作渐归平淡，如《送刘道纯》等篇，虽用事繁密，而情致宛转，不失温柔敦厚之旨。”
5. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“此诗章法错综，自五松山说起，次及己志，次及世味，次及梦觉，次及追昔，次及对方，次及家风，次及己困，层层转换，而一气贯注，非具大才力不能。”
以上为【送刘道纯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议