奉身玉壶冰，立朝朱丝弦。
妙质寄郢匠，素心乃林泉。
力耕不罪岁，嘉谷有逢年。
校书天禄阁，蓺竹老风烟。
携提寒泉泓，松煤厌磨研。
藉甚在台省，六经勤传笺。
谏草蠹穿穴，江湖渺归船。
春官酌典礼，日月丽秋天。
少也长母家，学海颇寻沿。
诸公许似舅，贱子岂能贤。
辕驹蒙推挽，官次奉丹铅。
新诗先旧物，包送比青毡。
眷求尽耆德，舅氏且进迁。
山龙用补衮，舟楫功济川。
当身任百世，旧学不虚捐。
私持杀青简，缉缀报餐钱。
屡书愿无愧，傥继麟趾篇。
翻译
我以如玉壶般清廉的操守侍奉君王，在朝堂上秉持正直如朱丝弦般的品节。
天赋美好的资质寄托于高明的匠人雕琢，本心却向往着山林泉石的隐逸生活。
勤力耕作从不归咎于年岁荒歉，美好的谷物终有丰收之年。
我在天禄阁校勘典籍，庭院中竹木苍翠，伴着岁月的风烟渐渐老去。
提携来清冷的泉水注入砚池，松烟墨块也似厌倦了反复研磨。
在朝廷声望卓著，对六经勤加注解传述。
谏书草稿被虫蛀穿孔，而我却如江湖之人，心向归舟渺远。
春官执掌礼仪制度，日月辉映，秋光灿烂。
年少时成长于母亲家中，潜心学问，如在学海中不断追寻探索。
诸位贤达许我如舅父一般优秀，但我这卑微后辈岂敢称贤？
如同车辕间的小马承蒙推挽提拔，得以任职于丹铅笔墨之间。
您寄来的新诗胜过旧物，包裹得如同赠送青毡般郑重。
可惜我未能真正传承黄梅禅法，尚未印证少林禅宗的心要。
汲取井水洗涤陈年败墨，连苍色玉圭也辞谢磨损雕琢。
愿取玉蟾宫洒下的清露点滴，更需笔杆如巨椽般雄健有力。
朝廷广求年高德劭之士，舅父您理应再获升迁。
帝王礼服上的山龙图案需靠巧手补缀，舟楫之功可助渡大川。
您一身所承担的是百世之责，旧日所学绝不会白白付出。
我私下仍手持削改竹简的刀笔，整理编纂聊以回报饭食之资。
屡次写下心愿唯求无愧于心，或许能继《麟趾》雅篇之后留名。
以上为【奉和公择舅氏送吕道人研长韵】的翻译。
注释
1. 奉和：依他人原韵作诗回应。公择舅氏：即李常，字公择，黄庭坚舅父，北宋学者、藏书家。
2. 奉身玉壶冰：比喻操守清白。语出鲍照《代白头吟》：“清如玉壶冰。”
3. 立朝朱丝弦：喻为官正直。朱丝弦为古琴高贵之弦，象征端方不阿。
4. 妙质寄郢匠：典出《庄子·徐无鬼》，郢人斫垩，比喻良材待名师雕琢。
5. 素心乃林泉：本心向往山水隐居生活。素心，本性纯朴。
6. 力耕不罪岁：努力耕种而不怨天灾，喻尽人事听天命。
7. 校书天禄阁：汉代藏书校书之所，此处指黄庭坚任秘书省校书郎事。
8. 松煤：松烟制墨。磨研：研磨砚台。
9. 藉甚在台省：声誉卓著于御史台与尚书省等中央机构。
10. 六经勤传笺：勤于为《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》作注解。
以上为【奉和公择舅氏送吕道人研长韵】的注释。
评析
此诗为黄庭坚奉和舅父李公择送吕道人研（砚台）之作，题中“长韵”表明其篇幅较长、用韵绵延。全诗融汇仕隐情怀、家国责任、学术追求与亲情敬仰于一体，结构宏大，情感深沉。诗人既表达对舅父德行才学的敬佩，又抒发自身宦海浮沉中的志节坚守与精神困惑。诗中大量运用典故与象征，如“玉壶冰”“朱丝弦”喻清廉正直，“黄梅钵”“少林禅”寓佛理参悟未彻，“杀青简”“麟趾篇”指学术传承之志。语言典雅凝练，音节顿挫有致，体现了黄庭坚典型的“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学风格，是宋代酬赠诗中的佳作。
以上为【奉和公择舅氏送吕道人研长韵】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代唱和长篇，融合了个人志趣、家族情感与政治身份多重主题。开篇以“玉壶冰”“朱丝弦”自比，确立诗人清刚峻洁的人格基调；继而转入对舅父李公择的敬仰之情，通过“妙质寄郢匠”表达受教之恩。诗中“力耕不罪岁”“嘉谷有逢年”暗含对仕途起伏的坦然接受，体现儒家积极入世的精神底色。
黄庭坚善用典故而不露痕迹，“校书天禄阁”既写实又具文化厚重感；“谏草蠹穿穴”形象写出忠言难纳、岁月蹉跎之叹。而“江湖渺归船”则流露出退隐之思，与“春官酌典礼”的庙堂职责形成张力。
尤为精彩的是末段对学术使命的庄严承诺：“当身任百世，旧学不虚捐”，将个体生命置于文化传承的长河之中。结句“傥继麟趾篇”呼应《诗经·周南·麟之趾》，寓意德泽绵延、后继有人，使全诗在谦抑中见崇高。
艺术上，此诗结构严谨，由己及人，由仕入隐，复归于道统担当，层层递进。语言高度凝练，多用对仗与典故，音韵流转自然，展现了黄庭坚作为江西诗派宗师的深厚功力。
以上为【奉和公择舅氏送吕道人研长韵】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直诗……如《奉和公择舅氏送吕道人研长韵》，气象宏阔，议论精切，虽累千百言，不觉其长。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十三评：“此诗体制重大，情文兼至。‘玉壶冰’‘朱丝弦’起语便高，下皆稳称。黄诗至此，可谓极工。”
3. 纪昀批点《山谷诗集注》：“通体浑成，无一懈笔。‘汲井涤败墨，苍圭谢磨镌’二语尤有超然出尘之意。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则：“黄山谷酬答之作，每能化熟为生，转俗成雅。如此篇以‘青毡’‘黄梅钵’等寻常物象，托出胸中丘壑，非浅学所能窥。”
5. 曾季狸《艇斋诗话》：“山谷诗喜用事，然须活用。如‘少林禅’‘麟趾篇’，皆随手拈来，与情境吻合，所谓‘点铁成金’者也。”
以上为【奉和公择舅氏送吕道人研长韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议