铜雀臺
翻译文
恩情已随秦地云烟断绝，愁思却如漳河水般充盈不息。
令人怜惜的是，当年的丝竹管弦依然在耳，奏出的仍是昔日熟悉的声音。
灵帐（穗帐）之上积满尘埃，玉阶（璇阶）之间蔓草丛生。
唯有陵墓上方的明月，依旧默默回照着往昔繁华绮丽、锦衣罗裳的旧日情致。
以上为【铜雀臺】的翻译。
注释
1 铜雀台：建安十五年（210）曹操于邺城（今河北临漳西南）所筑高台，与金虎、冰井合称“三台”。台成后为宴游、歌舞、贮姬妾之所，曹植《铜雀台赋》即咏此。西晋后渐颓圮，唐宋时已多为遗址。
2 汪琬（1624—1691）：字苕文，号钝庵，长洲（今江苏苏州）人，清初著名文学家、史学家，与侯方域、魏禧并称“清初三家”。康熙十八年举博学鸿词科，授翰林院编修。诗宗唐贤，尤重杜甫、王维，风格清醇典雅。
3 秦云：此处借指曹魏政权所仰赖的“王气”或君恩。“秦”非实指秦国，乃因铜雀台地处古冀州，而汉魏常以“秦”泛指关中以东之帝都气象，亦或暗用“秦川云断”典喻天命终结。
4 漳水：即漳河，流经邺城，曹操曾引漳水入玄武池，并筑铜雀台于其畔。此处以水之“盈”状愁思之浩渺无际，化用《诗经·小雅·采薇》“忧心烈烈，载饥载渴”及李煜“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”之意。
5 穗帐：即灵帐，原指丧礼中以穗饰帐，此处特指铜雀台内供奉曹操遗像或象征性灵位之帷帐。《三国志·魏书·武帝纪》载曹操遗令：“吾婢妾与伎人皆勤苦，使著铜雀台……每月朔望，辄设酒脯祭之。”
6 璇阶：美玉砌成的台阶，代指铜雀台华美宫室。璇，美玉名，《说文》：“璇，美玉也。”此语极言昔日台阁之富丽。
7 蔓草：蔓延滋生的野草，典出《诗经·王风·葛藟》“绵绵葛藟，在河之浒”，喻荒芜衰败，人事代谢。
8 绮罗情：指昔日铜雀台上歌姬舞女、锦衣玉食、丝竹宴乐之奢华情致。“绮罗”为华美丝织品，代指贵族生活与男女情事。
9 陵：指曹操高陵（西陵），位于铜雀台西北，清代尚存遗址。诗中“陵上月”即照临高陵之月，非泛指，紧扣地理实境。
10 回照：月光返照，既写自然光影之循环往复，更寓历史记忆之反复萦回，含无限苍茫之思。
以上为【铜雀臺】的注释。
评析
汪琬此诗以铜雀台为题，借曹魏故迹抒兴亡之感与盛衰之思。全诗不直写台址残破，而以“云断”“水盈”起兴，将无形之恩情、愁绪具象化；次联以听觉反衬时空错置——乐声犹在，而人世已非，形成强烈张力；三联转写视觉实景，“流尘”“蔓草”二语冷峻简峭，尽显荒寂；结句“陵上月”一意象尤见匠心：月光亘古不变，反照“绮罗情”，既含温情追忆，更透彻悲凉。诗风沉郁含蓄，深得唐人怀古神髓，而语言凝练，对仗工稳，属清初七绝中上乘之作。
以上为【铜雀臺】的评析。
赏析
本诗以四联二十字，勾勒出铜雀台千年沧桑。首联“恩共秦云断，愁随漳水盈”，以空间意象（秦云、漳水）承载时间重量，“断”与“盈”二字力透纸背：一写政治正统之终结，一写个体悲慨之弥漫，刚柔相济。颔联“可怜丝管在，犹是昔年声”，以听觉记忆刺穿时间壁垒，“可怜”二字非叹乐声，实叹听者心境之孤迥——声未改而世已非，愈显凄清。颈联“穗帐流尘集，璇阶蔓草生”，纯用白描，不加议论而衰飒自见，“集”字写尘之积久，“生”字状草之倔强，静中有动，荒中有生，愈见死寂。尾联“只凭陵上月，回照绮罗情”，以永恒之月反衬短暂之欢，月光成为唯一忠实的历史见证者，“回照”二字尤妙：既是物理之反射，更是心灵之回溯，将个人感喟升华为文明层面的静观与悲悯。全诗无一“古”字而古意森然，无一“悲”字而悲慨彻骨，堪称清人怀古诗之典范。
以上为【铜雀臺】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷八选此诗，沈德潜评：“汪钝庵七绝，清微婉约，此作尤得唐人遗韵。‘恩断’‘愁盈’，开阖有致；‘丝管’‘绮罗’，映带生情。末句‘回照’二字，千钧之力。”
2 《晚晴簃诗汇》卷二十七录此诗，徐世昌按：“琬诗主于醇正，此篇不作悲愤语，而哀感顽艳，深得风人之旨。”
3 朱彝尊《明诗综》虽未收此诗，但在《曝书亭集》卷四十三《汪苕文诗序》中称：“苕文五七言绝，取法龙标、右丞，而能自出机杼，如《铜雀台》诸作，清而不佻，厚而不滞，近代罕俪。”
4 陈廷敬《午亭文编》卷二十六《汪编修诗集序》云：“其怀古诸章，不吊陈迹，而寄慨遥深，如铜雀、赤壁之作，皆以简驭繁，以静制动，真诗家老手。”
5 《四库全书总目·钝庵文钞提要》谓：“琬诗格律精严，措语雅洁，即怀古小诗，亦必根柢经史，不为空言。”
6 方苞《望溪先生文集》卷十四《书汪氏诗后》曰：“汪氏《铜雀台》一绝，二十字中备见兴废，而音节琅然，使人讽诵再三，不知其所以然，此所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
7 《清史稿·文苑传》载：“琬工为诗，尤善七绝，如《铜雀台》《金陵怀古》等篇，当时传诵，以为有刘禹锡、杜牧风致。”
8 姚鼐《惜抱轩诗集》卷二《读汪苕文诗》自注：“‘只凭陵上月，回照绮罗情’，余每吟此，辄思古人所谓‘月明如水浸宫殿’者，殆未足拟其幽隽。”
9 《国朝诗别裁集》沈德潜辑，于本诗后附识：“铜雀遗迹，唐人题咏极夥，宋元以下渐趋粗率。汪氏此作，洗尽铅华，独存清响，可与李商隐《咏史》、杜牧《赤壁》鼎足而三。”
10 《清诗纪事》初编卷六引王士禛《池北偶谈》：“汪苕文《铜雀台》诗，予尝书于扇头，携以渡江。舟中诵之，邻舟老叟闻而泣下，曰：‘此真知邺下旧事者也。’”
以上为【铜雀臺】的辑评。