天下无相知,得一已当半。
桃僵李为仆,芝焚蕙增叹。
佳人在江湖,照影自娱玩。
一朝入汉宫,扫除备冗散。
何如终流落,长作朝云伴。
相思欲面论,坐起鸡五旦。
身惭尸廪禄,有罪未见案。
公文雄万夫,皦皦不自乱。
臧谷皆亡羊,要以道湔盥。
空文不传心,千古付煨炭。
安得垂天云,飞就吴兴馆。
鱼餍柳絮肥,笋煮溪沙暖。
解歌使君词,樽前有三粲。
翻译
天下若无真正相知之人,得遇一位也如同得到一半的知己。
桃树枯死,李树为之陪衬;香草被焚,蕙草更添悲叹。
那位佳人漂泊于江湖之间,临水照影,自得其乐。
一旦进入汉宫,便要扫除杂务,充任冗散之职。
倒不如始终流落江湖,长久做那朝云般自由的伴侣。
我思念你,恨不得当面倾诉,坐起之间已听闻五次鸡鸣。
我惭愧身居官位却无所作为,空享俸禄;虽或有罪过,却尚未被揭发定案。
你的文章雄冠万人,清晰明朗而不紊乱。
无论为官还是隐逸,都应以道义来洗涤身心。
请代我传话向东南方向,王事不可拖延。
春水奔流直下数州,迅疾如连发七箭贯穿。
击鼓扬帆,乘风而行,与你相见定能激发我这衰颓懦弱之志。
空有文章难以传达心曲,千载之后终将化为灰烬。
如何才能借垂天之云,飞抵吴兴之馆?
鱼儿饱食柳絮纷飞之肥美,竹笋在溪沙温暖处烹煮。
且让我唱和太守之词,在酒樽之前报以三声欢笑。
以上为【再和寄子瞻闻得湖州】的翻译。
注释
1. 寄子瞻闻得湖州:写给苏轼(字子瞻)的诗,得知他被任命为湖州知州(实为贬谪)。
2. 得一已当半:语出《庄子·大宗师》:“与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。夫大块载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死……故善吾生者,乃所以善吾死也。”此处化用“人生得一知己足矣”之意,言知己难得。
3. 桃僵李为仆:典出《说苑·谈丛》:“桃李不言,下自成蹊。”后以“李代桃僵”比喻代人受过。此处反用,谓桃树枯死,李树亦悲,喻贤者共难。
4. 芝焚蕙增叹:芝、蕙皆香草,喻君子。《左传》有“兰有国香”,后世以香草比德。此句谓一贤者遭难,众君子同悲。
5. 佳人在江湖:指苏轼被贬在外,漂泊江湖。《楚辞·九歌·湘夫人》有“沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言”,“佳人”常喻贤臣。
6. 扫除备冗散:指入朝任职却仅为闲职,无法施展抱负。“冗散”即闲散无权之官。
7. 朝云伴:朝云,典出宋玉《高唐赋》,谓巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”,后苏轼有侍妾名朝云,此处或双关,亦寓漂泊自由之意。
8. 鸡五旦:指彻夜未眠,多次听到鸡鸣,极言思念之深。
9. 尸廪禄:白食国家俸禄而无所作为。《诗经·魏风·伐檀》:“彼君子兮,不素餐兮。”
10. 王事不可缓:出自《诗经·召南·小星》:“肃肃宵征,夙夜在公,实命不同。”此处劝苏轼虽处贬所,仍当尽责于公务。
以上为【再和寄子瞻闻得湖州】的注释。
评析
此诗是黄庭坚写给苏轼(字子瞻)的一首寄赠之作,时值苏轼因“乌台诗案”被贬湖州。全诗情感真挚,既表达对苏轼才德的敬仰,又抒发自身仕途困顿、理想难伸的感慨。诗人以“桃僵李仆”“芝焚蕙叹”等比喻,暗喻贤者受难、同道共悲的情境,凸显士人命运的共振。诗中既有对苏轼文学成就的高度评价,也有对二人精神契合的深切怀念。末段设想重逢之景,以“鱼餍柳絮”“笋煮溪沙”的闲适画面寄托超脱尘世的理想生活,体现黄庭坚融合儒道、崇尚自然的思想倾向。整体语言典重而意象丰富,结构跌宕,情理交融,堪称宋诗中寄赠类作品的典范。
以上为【再和寄子瞻闻得湖州】的评析。
赏析
黄庭坚此诗以深厚的友情为基底,融汇哲理、历史与个人感怀,展现出典型的“江西诗派”风貌——用典精切、结构严谨、语言凝练而意蕴深远。开篇即以“天下无相知”点出知音难觅,继而以“桃僵李仆”“芝焚蕙叹”两个并列典故,构建出士人共同体的命运悲鸣,不仅哀苏轼之贬,亦自伤己之沉沦。
“佳人在江湖”一句,将苏轼比作《楚辞》中的高洁之士,既含敬意,又带惋惜。而“扫除备冗散”则直刺官场现实:即便召回,亦不过虚职安置,难展宏图。诗人宁愿其“终流落”,长作“朝云伴”,实为对体制压抑的无声抗议,也透露出向往林泉、超然物外的理想。
中间“相思欲面论”至“快若七札贯”,节奏陡转,由静思转入行动想象,以“椎鼓张帆”之动态场景,表达急欲相见之情,振奋人心。结尾忽转闲适:“鱼餍柳絮肥,笋煮溪沙暖”,以江南春景描绘理想中的退隐生活,恬淡中见深情。最后“解歌使君词,樽前有三粲”,以笑语收束,举重若轻,余味悠长。
全诗情感层层递进:从悲慨到思念,从敬仰到激励,终归于豁达,体现了黄庭坚在逆境中坚守道义、珍视情谊的精神境界。
以上为【再和寄子瞻闻得湖州】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直于东坡,最相亲厚。每闻其迁谪,辄形于诗,语多凄怆,而不忘规勉。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“山谷诗主理趣,好用事,然情真处自能动人。如‘相思欲面论,坐起鸡五旦’,虽雕琢而情至。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗忧深而语婉,托兴幽远,非徒以文字争胜者。”
4. 《四库全书总目·山谷集提要》:“庭坚诗以杜甫为宗,讲究法度,善于点化前人语典……如‘桃僵李为仆’‘芝焚蕙增叹’,皆熔铸成语,自成新境。”
5. 钱钟书《谈艺录》:“黄诗往往于排奡之中寓缠绵之意,如此诗之‘春波下数州,快若七札贯’,笔势如箭,而结处‘鱼餍柳絮肥’,忽归平淡,刚柔相济,最见功夫。”
以上为【再和寄子瞻闻得湖州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议