春生潇湘水，风鸣涧谷泉。
过雨花漠漠，弄晴絮翩翩。
名园上朱阁，观后复观前。
借问昔居人，岑绝无炊烟。
人生须富贵，河水清且涟。
百年共如此，安用涕潺湲。
蒋侯真好事，杖屦喜接连。
车载溪中骨，推排若差肩。
厌看孔壬面，丑石反成妍。
爱君雷氏琴，汤汤发朱弦。
但恨赏音人，大半随逝川。
平生有诗罪，如痼不可痊。
今当痛自改，三衅复三湔。
翻译
春天的气息在潇湘水上萌发，山涧谷中泉水潺潺作响。
雨后落花静静飘洒，晴空下柳絮轻盈飞舞。
名园之上建有红漆高楼，我前后徘徊观赏不已。
试问昔日居住于此的人，如今已杳然无踪，连炊烟都断绝了。
人生本当追求富贵，可河水依旧清澈而波光荡漾。
百年光阴皆如此流转，何必为此泪流不止？
蒋侯真是个热心人，常拄杖穿鞋接连来访。
用车载来溪边的尸骨，一具具推排如并肩而立。
我早已厌倦奸佞小人的嘴脸，丑陋的石头反而显得美丽。
感激你劝我饮酒，我也心无异议。
你那鲜艳的色彩扰乱了我的双眼，眼前幻化出纷飞的虚花。
如今我行动需人扶持，哪还能有金石般的强健体魄？
我喜爱你带来的雷氏琴，琴弦朱红，琴声浩荡悠扬。
只遗憾懂得欣赏的人，大半都已随流水逝去。
平生因写诗而获罪，如同痼疾难以根除。
今天我应当痛下决心改正，再三洗涤，反复自省。
以上为【玉芝园】的翻译。
注释
1. 玉芝园：园林名，具体地点不详，或为友人所居之园，亦可能是泛称仙境或隐逸之所。“玉芝”象征高洁灵秀之物。
2. 潇湘水：指湖南境内的潇水与湘水，常用于诗词中寄托清幽之情或羁旅之思。
3. 涧谷泉：山间溪流，呼应春日生机。
4. 花漠漠：形容落花密集而寂静的样子，“漠漠”有迷蒙之意。
5. 弄晴絮翩翩：晴日中柳絮随风飞舞，“弄晴”拟人化地写出柳絮在阳光下的动态美。
6. 朱阁：红色楼阁，象征华美建筑，也暗示昔日繁华。
7. 岑绝无炊烟：岑（cén）绝，指寂静荒凉；炊烟断绝，喻人去楼空，无人居住。
8. “人生须富贵”二句：表面似劝人进取，实则反语，以“河水清且涟”对照人生短暂，暗含富贵无常之叹。
9. 蒋侯：姓蒋的友人，身份不详，从诗意看应是关心诗人、常来探望之人。
10. 雷氏琴：唐代著名制琴世家雷氏所制之琴，音色卓绝，此处借指名贵古琴，象征高雅艺术。
以上为【玉芝园】的注释。
评析
黄庭坚这首《玉芝园》是一首抒怀之作，借游园之景抒发人生感慨。全诗以自然景物起兴，继而转入对人生、命运、友情与艺术的深沉思索。诗人面对春日园林的美景，却触景生情，感叹时光流逝、人事变迁，昔日居人已杳，唯余岑寂。他反思人生富贵之虚幻，又感于自身老病交加，体衰力弱。然而友人蒋侯的来访与慰藉，带来了温暖与音乐之美，使他在悲凉中获得片刻慰藉。但即便如此，他对“诗”这一志业仍抱有复杂情感——既视其为“罪”，又无法割舍，最终以“三衅三湔”的决绝姿态表达自我净化的决心。全诗情感跌宕，由景入情，由情入理，体现了黄庭坚晚年思想的成熟与内省。
以上为【玉芝园】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。前八句写景叙事，描绘春日园中景象，并引出对往昔的追忆与今昔对比。诗人以“春生”“风鸣”开篇，赋予自然以生命律动，继而“过雨”“弄晴”细腻刻画视觉意象，营造出静谧而略带哀愁的氛围。登临朱阁，环顾前后，空间转换中蕴含时间流逝之感。“借问昔居人”一句陡转，由景入情，开启人生哲思。
中间部分转入个人境遇描写。“人生须富贵”看似积极，实则反衬诗人对富贵的疏离与无奈；“百年共如此”则直面生命有限的本质。随后写蒋侯来访，带来实际帮助（收葬遗骨）与精神慰藉（劝饮、奏琴），形成冷暖对照。尤其“车载溪中骨”一句，真实反映当时社会动荡或民生凋敝之状，也体现蒋侯仁厚之德。
诗歌后段聚焦诗人自我反思。“厌看孔壬面”表明对奸邪之徒的憎恶，“丑石反成妍”用反讽手法表达价值颠倒的现实。“乱我朱碧眼”既写年老目昏，亦暗喻世事纷繁扰乱心神。而“爱君雷氏琴”一段，则在音乐中寻得片刻超脱，但“赏音人随逝川”又归于孤独与失落。
结尾处提出“诗罪”之说，极为深刻。黄庭坚一生以诗名世，但也因诗卷入党争文字狱（如乌台诗案相关牵连），故称“如痼不可痊”。欲“三衅三湔”，典出《左传》“三衅三浴”，原指祭祀前的洁净仪式，此处借指彻底悔改、洗心革面，语气沉重而悲壮，展现出诗人晚年对命运与文学使命的终极思考。
全诗融合山水、人事、哲理、情感于一体，语言凝练，用典自然，音韵和谐，是黄庭坚晚年七言古风中的代表作之一，既有杜甫式的沉郁顿挫，又具苏轼以来文人诗的理性自省，充分体现了江西诗派“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术追求与深层人文关怀。
以上为【玉芝园】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗感慨深至，语虽平淡而意极沉痛。‘人生须富贵’二语，乃反言见意，非真劝人趋利也。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷十六评黄庭坚诗风云：“鲁直晚年多忧患之音，如‘车载溪中骨’‘但恨赏音人’等句，皆出于肺腑，非雕琢可到。”
3. 陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘厌看孔壬面，丑石反成妍’，讽刺时政，妙于比兴。‘诗罪’之叹，尤足令千古才人同声一哭。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则：“黄诗好用翻案法，如‘丑石反成妍’，正言若反，深得《庄子》《列子》之旨。又‘行动须人扶’与‘金石坚’对举，衰老之悲跃然纸上。”
5. 莫砺锋《黄庭坚诗歌研究》：“此诗作于晚年贬谪期间，将个人病老、友朋零落、政治压抑与艺术信仰交织书写，堪称其心灵自传之一章。”
以上为【玉芝园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议