翻译
温泉般润泽的花容映照着春光,海牛形的帘压镇住帘幕,春风也吹不开。
虽直言尘世之路难以进入,却仍有蜜蜂和蝴蝶绕着花蕊飞来。
以上为【效王仲至少监咏姚花用其韵四首】的翻译。
注释
1. 效:仿作,依照他人诗题、用韵或意境创作。
2. 王仲至少监:王仲至,北宋官员,曾任少监,生平事迹不详,与黄庭坚有诗文往来。
3. 咏姚花:吟咏名为“姚花”的花卉,可能指牡丹的一种(如姚黄),为名贵品种。
4. 汤沐:原指沐浴,此处比喻花色润泽如经温汤浸洗,形容花质娇嫩光洁。
5. 冰肌:形容花色洁白或质感清凉,常用于描写梅花、牡丹等高洁之花。
6. 海牛压帘:海牛为古代压帘的饰物,多用金属或玉石制成,形似牛,取其稳重之意;此句言帘幕低垂,风亦难掀动,暗示幽静封闭之境。
7. 直言:直接宣称,坦率地说。
8. 红尘无路入:谓远离世俗喧嚣,不染尘埃,表达超然物外之志。
9. 犹傍蜂须蝶翅来:尽管如此,仍有蜂蝶围绕飞舞而来;“蜂须”指蜜蜂,“蝶翅”指蝴蝶,象征外界纷扰或世俗倾慕。
10. 用其韵:指依照原诗的韵脚押韵作诗,属唱和之作的常见形式。
以上为【效王仲至少监咏姚花用其韵四首】的注释。
评析
此诗为黄庭坚依效王仲至少监咏姚花之作,用其原韵而作四首之一。诗以清丽之笔写姚花高洁之态,借物抒怀,既赞花之脱俗,又寓人之孤高。前两句写花之环境与风姿,后两句转入对世俗与高洁关系的哲思,表达出虽欲避世而终难完全隔绝尘扰的复杂心境。语言简练而意蕴深远,体现黄庭坚“点铁成金”、善用典故与意象重组的艺术风格。
以上为【效王仲至少监咏姚花用其韵四首】的评析。
赏析
本诗以精炼的语言勾勒出姚花清雅脱俗的形象。“汤沐冰肌照春色”一句,将花比作经温泉润泽过的玉肌,不仅写出其色泽莹润,更赋予其一种高贵洁净的气质,令人联想到宫廷贵花如姚黄牡丹的尊贵身份。“海牛压帘风不开”进一步营造静谧氛围,帘幕低垂,连风都不得入,仿佛此花独处幽境,不与凡尘相通。这两句从视觉与环境双重角度烘托花之高洁。后两句笔锋一转:“直言红尘无路入,犹傍蜂须蝶翅来”,看似矛盾——既说红尘无路可通,却又见蜂蝶纷至。这正是诗人深意所在:即便主观上追求避世,客观上仍难逃外界关注与打扰。蜂蝶之来,或为自然吸引,亦或暗喻世人对名士、高洁之人的追捧与侵扰。全诗在动静、内外、理想与现实之间形成张力,含蓄表达了诗人身处仕隐夹缝中的复杂心理。黄庭坚善以冷峻之语写深情,此诗即典型,表面咏花,实则寄慨自身处境。
以上为【效王仲至少监咏姚花用其韵四首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一引《王直方诗话》:“鲁直咏花诗,多用奇语,如‘海牛压帘’之类,人初未晓,然细味之,自有意味。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十评黄庭坚咏物诗云:“山谷咏物,必有寄托,不徒赋形而已。‘直言红尘无路入’,盖自况其狷介不苟合于世也。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评曰:“此诗语工而意远,以压帘不动之静,反衬蜂蝶自来之动,动静相生,愈见其孤高之致。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则论黄庭坚诗风时提及:“山谷好用‘牛’字入诗,如‘海牛压帘’‘犀毗金爵’之类,皆取其器物之古奥,以增诗之厚重。”
5. 清代冯舒《瀛奎律髓刊误》批点此诗:“‘犹傍’二字最妙,见得虽欲避世,终不能免俗物之扰,非真隐者之叹,乃才士之悲也。”
以上为【效王仲至少监咏姚花用其韵四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议