翻译
国中有才德之士怀藏如珠玉般的才华，却难以将这重宝运载至通达之途。
虽将珍宝藏于匣中，内心仍有所期待；粗布短衣难掩其高义，志节不容贬低。
珍贵的言论终将归于青史简册，如同彩虹贯穿夜窗，光辉夺目。
直言进谏之时正逢权势者拔剑相向，岂是故意迷惑国家？
用千仞高山去换弹雀的小石，轻视大才；而真正的价值，应以连城之璧来换取一双贤才。
谁又能知道，在那褴褛衣衫之下，竟蕴藏着如明月照耀寒江般清澈高洁的胸怀？
以上为【被褐怀珠玉】的翻译。
注释
1. 被褐怀珠玉：语出《老子》第七十章：“是以圣人被褐而怀玉。”意为圣人外表朴素而内藏珍宝，此处指有才德之人身处卑微而怀抱高志。
2. 国士：一国之中杰出的人才。
3. 通津：通达的大道，比喻仕途或实现抱负的途径。
4. 不易扛：难以肩负、运输，喻贤才难被举用。
5. 椟藏：用匣子收藏，典出《论语·子罕》：“韫椟而藏诸？”比喻怀才待时。
6. 褐短：粗布短衣，指贫贱之服。
7. 义难降：道义与志节不能降低。
8. 宝唾：珍贵的言论，极言其价值。
9. 青简：竹简，代指史册或著作。
10. 晴虹贯夜窗：比喻文采或思想光辉照人，如虹贯窗。
11. 直言方按剑：直谏之言触怒当权者，对方正欲拔剑相向，喻政治环境险恶。
12. 故迷邦：故意使国家迷惑混乱，诗人反问以示清白。
13. 弹雀轻千仞：用千仞高山去换弹鸟雀的小石，极言轻重倒置。
14. 连城买一双：典出“和氏璧”，价值连城，此处谓贤才应得重价。
15. 蓝缕：同“褴褛”，破旧衣服。
16. 明月弄寒江：明月映照寒冷江面，比喻内在高洁情怀不因外境而改。
以上为【被褐怀珠玉】的注释。
评析
黄庭坚此诗《被褐怀珠玉》借典抒怀，表达了对怀才不遇之士的深切同情，以及对社会轻视贤才、重利轻义现象的批判。诗人以“珠玉”喻才德之士，以“被褐”状其困顿处境，形成强烈反差。全诗情感深沉，语言凝练，善用比喻与典故，既展现个体的精神坚守，也揭示了理想与现实之间的巨大张力。末句“安知蓝缕底，明月弄寒江”尤为警策，以清冷意象收束，留下悠长余韵。
以上为【被褐怀珠玉】的评析。
赏析
本诗题为“被褐怀珠玉”，化用《老子》成句，奠定全诗主旨——赞美那些身处困顿却怀抱高才的士人。首联以“国士”起笔，突出其身份之尊贵，而“通津不易扛”则陡转直下，写出贤才难进的现实困境。“扛”字极具力度，仿佛珠玉沉重难运，暗喻社会机制阻塞。颔联进一步刻画人物心理与品格：“椟藏心有待”体现待时而动的耐心，“褐短义难降”则强调外在贫贱无法折损其道义尊严。
颈联转写精神光芒：“宝唾归青简”预示其言论将载入史册，“晴虹贯夜窗”以奇崛意象表现思想之璀璨夺目，极具黄庭坚“点铁成金”的语言特色。五、六句对比强烈，凸显价值错位：世人以千仞之高换弹雀微物，却不知连城之价方堪匹配一双贤才。尾联收束于形象画面：“安知蓝缕底，明月弄寒江”，在破衣之下，竟是如明月照彻寒江般澄澈深远的心灵世界。此句意境空灵，又含悲悯，将全诗推向哲思高度。
整体上，该诗结构严谨，由才德、处境、言论、遭遇、价值到内在光辉层层递进，融合儒家担当与道家超逸，展现了黄庭坚作为江西诗派宗师深厚的学养与独特诗风。
以上为【被褐怀珠玉】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗托兴高远，语若不经意而出，实则字字有来历，深得老杜顿挫之法。”
2. 方东树《昭昧詹言》卷十二：“‘被褐怀珠玉’一起便奇，以下皆从题面生发，而不落套。‘晴虹贯夜窗’奇语，非黄山谷不能道。”
3. 陈衍《宋诗精华录》卷二：“前四语说其人，中四语说其言与遇，后二语结出主旨。‘弹雀轻千仞’二句，讽刺入骨，结语尤妙不可言。”
4. 钱钟书《谈艺录》：“山谷善用对仗翻新，如‘弹雀轻千仞，连城买一双’，上下句皆用典而反衬，轻重颠倒之感跃然纸上。”
5. 莫砺锋《宋代文学史》：“此诗集中体现了黄庭坚对士人命运的关注，通过强烈意象对比，揭示了理想人格与世俗价值之间的冲突。”
以上为【被褐怀珠玉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议