翻译
正当我怀念着那曾于味谏轩中品尝的佳果,忽然看见金色盘中送来了橄榄。
想来它与余甘子定有渊源,那深藏的甘美需在苦涩之后,到迟暮时分才真正回转。
以上为【谢王子予送橄榄】的翻译。
注释
1. 谢王子予:答谢王姓友人(字子予)所赠橄榄。王子予生平不详。
2. 黄庭坚:北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖,字鲁直,号山谷道人。
3. 味谏轩:典出唐代李泌事。李泌居衡山时,代宗赐柑橘,泌食之曰:“此所谓‘味谏’也。”后人遂以“味谏轩”称能从食物中悟出劝诫之意之处,此处或为诗人自喻或虚设之名。
4. 方怀:正思念着。
5. 金盘橄榄:以金盘盛橄榄,极言其珍重,亦显馈赠者情意之厚。
6. 馀甘:即余甘子,又名庵摩勒,果实初食苦涩,后味回甘,故称“余甘”。
7. 瓜葛:比喻关系、牵连。此处指橄榄与余甘子皆具“先苦后甘”之特性,故谓有渊源。
8. 苦中真味:既指橄榄的滋味变化,亦寓人生历经困苦而后觉悟真理之意。
9. 晚方回:直到后来才显现出来。“回”指回味、回甘。
10. 宋·诗:标明此作为宋代诗歌体裁。
以上为【谢王子予送橄榄】的注释。
评析
黄庭坚此诗借物抒怀,以“橄榄”为媒介,表达对友情馈赠的感激以及对人生况味的体悟。诗中“苦中真味晚方回”一句尤为精警,既写橄榄先苦后甘之特性,又暗喻人生经历磨难后方得真谛的哲理。语言简练而意蕴深远,体现了黄庭坚善用典故、巧于比兴的艺术风格,也展现了宋诗重理趣的特点。
以上为【谢王子予送橄榄】的评析。
赏析
本诗为酬赠之作,却不止于礼尚往来,而是借橄榄这一微物,寄托深远的人生感悟。首句“方怀味谏轩中果”,起笔含蓄,以“怀”字带出对往昔清雅生活的追忆,也可能暗含对仕途讽谏生涯的回顾;次句“忽见金盘橄榄来”,转折自然,“忽见”二字写出惊喜之情,亦衬托出友人馈赠之及时与珍贵。后两句转入议论与联想,将橄榄与余甘子并提,不仅因其味性相似,更在于二者皆象征“苦尽甘来”的生命体验。“苦中真味晚方回”是全诗诗眼,既有味觉的真实描写,又升华为哲理性的概括,体现出宋诗“以理入诗”的典型特征。黄庭坚善用翻案、翻新旧典,此诗虽短,却层次分明,由实入虚,由物及理,充分展现其“点铁成金”的艺术功力。
以上为【谢王子予送橄榄】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十九引《王直方诗话》:“鲁直赋橄榄诗云:‘想共馀甘有瓜葛,苦中真味晚方回。’最为佳句,盖道尽此果之性,兼寓励志之意。”
2. 《诗人玉屑》卷十:“山谷诗贵理趣,如《谢王子予送橄榄》云‘苦中真味晚方回’,非特咏物,实修身之格言也。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评此诗:“小物寄兴,寓意遥深。橄榄本冷果,而能发如此温厚之思,可见交情之笃,与胸襟之远。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此等诗看似平淡,实则筋节处皆有安排。‘方怀’‘忽见’,一伏一起;‘瓜葛’‘晚回’,语浅意深。山谷最善作此类短章。”
以上为【谢王子予送橄榄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议