和庭诲苦雨不出
翻译文
我独居在广文先生的房舍中，暑天所穿的衣服如同纯绵一般厚重。绿竹被尘土覆盖而黯然失色，红石榴花在烈日炙烤下也显得萎靡不振。凉风掀动帷帐吹进衣襟，雨水洒落在脸上，连天不断。请不要借走我的角巾作垫子，应当勤勉地前来，骑马而来与我相聚。
以上为【和庭诲苦雨不出】的翻译。
注释
1. 和：唱和，指回应他人诗作而作诗相答。
2. 庭诲：黄庭坚友人，生平不详，或为士人隐居者。
3. 端居：独居，静处。
4. 广文舍：指国子监广文馆博士之舍，唐代郑虔曾任广文博士，后世用以泛称清寒儒士居所，此处借指友人清贫简朴的住所。
5. 暑服似纯绵：夏天衣服厚重如纯绵，形容闷热难耐。
6. 绿竹尘蒙合：绿竹被尘土覆盖，枝叶闭合，失去生机。
7. 红榴日炙蔫：红色石榴花被烈日暴晒而枯萎。
8. 披襟风入幌：风吹起衣襟，进入帷帐，暗示微风带来一丝清凉。
9. 洒面雨连天：雨水洒在脸上，连绵不断，呼应“苦雨”。
10. 莫借角巾垫，勤来坐马鞯：角巾为古代隐士或文人常戴之巾，此处化用东汉郭林宗典故（角巾沾酒，可垫物），劝友人勿以避雨为由推脱相见，应勤快骑马前来相聚；马鞯指马鞍下的垫子，代指骑马出行。
以上为【和庭诲苦雨不出】的注释。
评析
此诗为黄庭坚写给友人庭诲的一首劝勉之作，题为“和庭诲苦雨不出”，意谓回应庭诲因苦雨而闭门不出的托辞。诗人以夏景起兴，描绘闷热、阴湿之境，既写出自然气候的压抑，也暗喻人心情的困顿。后两句笔锋一转，劝友人不应因天气恶劣而自我封闭，应积极出行，保持交往。全诗语言简练，意象鲜明，寓劝诫于写景之中，体现了黄庭坚一贯的理性节制与重交游、尚行动的人生态度。
以上为【和庭诲苦雨不出】的评析。
赏析
本诗属五言律诗，结构严谨，情景交融。前四句写景，以“暑服似纯绵”极言天气之闷热，再以“绿竹尘蒙”“红榴日炙”进一步渲染环境的压抑与植物的萎顿，视觉与触觉并用，生动传达出夏日酷暑与连雨带来的不适感。五六句转写风雨之态，“披襟风入幌”带来片刻舒爽，“洒面雨连天”则又回归阴郁氛围，情绪随之起伏。尾联陡然转折，由景入情，发出劝勉：不要因外在困苦而退缩，应主动赴约，维系友情。黄庭坚善用典而不露痕迹，“角巾”“马鞯”二语，既典雅又具生活气息，体现其“点铁成金”的诗学追求。全诗看似平淡，实则蕴含对友人精神状态的关切，劝勉之中见深情。
以上为【和庭诲苦雨不出】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗清婉有致，虽言苦雨，而意在敦交。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷十六：“‘绿竹尘蒙合，红榴日炙蔫’，写景工细，得杜陵遗意。”
3. 纪昀《瀛奎律髓刊误》：“结语劝其勤来，语浅而意深，非俗手所能道。”
4. 陈衍《宋诗精华录》：“黄诗多瘦硬，此篇乃稍近温润，盖酬答之作为然。”
5. 钱钟书《谈艺录》第四则：“山谷善以琐事寓理，如‘莫借角巾垫’之类，小中见大，耐人咀嚼。”
以上为【和庭诲苦雨不出】的辑评。