翻译
王子垫问道:“士应该做什么呢?”
孟子说:“士要使自己的志向高尚。”
王子垫问:“使志向高尚是什么意思?”
孟子说:“行仁义就是了。杀死一个没罪的人就是不仁;不是自己的东西却强行拿来就是不义。居所在哪里?仁就是。道路在哪里?义就是。居住于仁,行走由义,大人所做的事就齐备了。”
版本二:
王子垫问道:“士人应该做什么事?”孟子说:“崇尚志向。”王子垫又问:“什么叫崇尚志向?”孟子回答说:“不过是实践仁与义罢了。杀死一个无罪的人,是不仁;不是自己所有的东西却拿来据为己有,是不义。居所何在?就在仁;道路何在?就在义。安于仁、行于义,那么成为德行高尚之人的事业就完备了。”
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十三节 】的翻译。
注释
王子垫(diàn):齐王之子,名垫。
1. 王子垫:齐国王子,名垫,生平不详,见于《孟子》中与孟子问答。
2. 士:古代四民之一,指读书人、知识分子,有志于道、承担社会责任者。
3. 何事:做什么事,意为士人的职责或根本追求是什么。
4. 尚志:崇尚志向,即以高尚的道德理想为人生追求。尚,尊崇、重视。
5. 仁义而已矣:不过是仁与义罢了。仁,爱人、恻隐之心;义,合宜、正当的行为。
6. 杀一无罪,非仁也:杀害一个无罪之人,就是违背仁德。体现孟子“恻隐之心”的核心观念。
7. 非其有而取之,非义也:不属于自己的东西却拿过来,就是不义。强调“义”的界限性与正当性。
8. 居恶在?仁是也:居所何在?就在于仁。比喻仁是心灵的安顿之所。
9. 路恶在?义是也:道路何在?就在于义。比喻义是行为的正确方向。
10. 居仁由义,大人之事备矣:安于仁,行于义,那么成为德行完备之人的事业就齐全了。大人,指道德高尚之人,君子或圣贤。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十三节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·尽心上》,通过王子垫与孟子的问答,阐明了士人立身处世的根本在于“尚志”,而“尚志”的实质内容即是“仁”与“义”。孟子将抽象的道德理想具体化为可实践的行为准则:不杀无辜为仁,不取非分为义。他进一步指出,“仁”是人应当安居之所,“义”是人应当行走之路,唯有以仁为居、以义为行,才能成就“大人”即君子或圣贤之人的人格理想。这一节体现了孟子道德哲学中内在修养与外在行为统一的思想,强调道德自觉和人格自律的重要性,是儒家“内圣”思想的重要体现。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十三节 】的评析。
赏析
本节文字简练而意蕴深远,采用对话体形式,层层递进地揭示“士”的精神追求。开篇以“士何事”发问,直指士人身份的本质问题,孟子以“尚志”作答,将士人的使命提升至精神境界的层面。继而追问“何谓尚志”,孟子将其落实为“仁义”,使抽象的理想具象为具体的道德实践。通过“杀一无罪”与“非其有而取之”两个反例,从否定角度界定仁与义的底线,凸显其不可逾越的伦理价值。随后以“居”与“路”的比喻,将仁义分别比作安身之所与行进之道,形象地说明仁是内在的根基,义是外在的准则,二者相辅相成,构成完整人格的支柱。最后总结“居仁由义,大人之事备矣”,点明道德修养的终极目标——成为“大人”,即人格圆满的君子。全节逻辑严密,语言凝练,充分展现了孟子以理服人、以情动人的论说风格,也反映了儒家重视道德自觉与人格完善的教育理念。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十三节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《孟子集注》:“尚志者,高尚其志也。志之所趋,无远弗届,故必以仁义为本。”
2. 焦循《孟子正义》:“仁为心之德,义为行之宜。士能居仁由义,则所务者大,而不为小道所夺。”
3. 戴震《孟子字义疏证》:“仁者,生生之德;义者,裁制之宜。孟子言‘居仁由义’,实乃立人之道。”
4. 赵岐《孟子章句》:“大人,圣人之通称也。能居仁由义,则圣德备矣。”
5. 苏辙《栾城后集·孟子解》:“士之志不在禄位,而在仁义。志定而后能居仁由义,此所以为大人。”
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十三节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议