翻译
公孙丑说:“伊尹说:‘我不亲近违背礼义道德的人,因而把太甲放逐到桐邑,百姓十分高兴。太甲变贤明了,又让他返回来做君主,百姓十分高兴。’贤人做臣子,如果他的君主不贤德,本来就可以放逐的吗?”
孟子说:“如果有伊尹那样的心志便可;没有伊尹那样的心志,就是篡位了。”
版本二:
公孙丑说:“伊尹曾说:‘我不亲近那些不合道义的人。’他把太甲放逐到桐地,百姓非常高兴。后来太甲变贤明了,又把他接回来恢复王位,百姓也非常高兴。贤德之人作为臣子,如果君主不贤明,本来就可以将他放逐吗?”
孟子说:“如果有伊尹那样的志向和动机,就可以;如果没有伊尹那样的志向和动机,那就是篡位。”
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十一节 】的翻译。
注释
伊尹:人名,商汤之臣,曾助商汤讨伐夏桀。
狎(xiá):亲近。放太甲于桐:事见卷九第六章。
1. 公孙丑:孟子的学生,齐国人,常与孟子讨论仁政、勇、义等议题。
2. 伊尹:商朝开国功臣,辅佐成汤灭夏,后又辅佐其子孙。在太甲即位初期,因其昏庸无道,将其放逐于桐宫,亲自摄政,三年后太甲悔改,迎回复位。
3. “予不狎于不顺”:出自《尚书·太甲》,意为“我不与不合道义之事亲近”,表明伊尹坚持原则、不苟且的态度。
4. 放太甲于桐:指伊尹将商王太甲放逐至桐宫(汤墓所在地)进行反省。
5. 民大悦:百姓因伊尹整顿朝政、清除昏君而感到喜悦,反映民心所向。
6. 反之:指将太甲从桐地接回,恢复其王位。
7. 贤者之为人臣也:贤德之人作为臣子的身份与职责。
8. 其君不贤,则固可放与:难道君主不贤,臣子就理所当然可以放逐他吗?此为公孙丑的疑问。
9. 有伊尹之志:指具有像伊尹那样以天下为己任、无私无欲的政治抱负与道德操守。
10. 篡也:指以权谋私、非法夺取政权的行为,带有贬义。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十一节 】的注释。
评析
本节通过公孙丑与孟子的问答,探讨了臣子在面对不贤之君时是否可以采取非常手段的问题。伊尹放逐太甲是历史上著名的政治事件,其正当性取决于行为者的动机与目的。孟子强调“有伊尹之志,则可”,即只有出于公心、以天下为己任、真正为了君主治国修身而采取的行动,才是正当的;否则便是挟权谋私、篡夺君位的非法行为。这体现了孟子对政治权力合法性的深刻思考——不仅要看行为本身,更要看行为背后的“志”,即动机与道德立场。这一观点凸显了儒家重视“动机伦理”与“责任伦理”的统一。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十一节 】的评析。
赏析
本节文字简短却意蕴深远,集中展现了孟子政治哲学中的核心命题:权力的合法性不仅来自地位或制度,更源于道德动机。伊尹放太甲的故事在先秦文献中多次出现,但孟子独辟蹊径,不纠缠于事实细节,而是聚焦于“志”的问题——即行为者的内心动机。这种“以心论行”的思维方式,正是儒家伦理的一大特征。孟子并未否定非常手段的可能性,但他设定了极高的道德门槛:唯有如伊尹这般大公无私、以教化君主、安定天下为目的者,方可行非常之事。反之,则被视为僭越与叛乱。这种思想既维护了君臣纲常,又为正义的革命或矫正留下了空间,体现出儒家“经权结合”(原则与变通)的政治智慧。语言上,对话简洁有力,层层递进,最后以“篡也”二字作结,斩钉截铁,极具警示意义。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十一节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《孟子集注》:“伊尹之放太甲,盖出于不得已,而一心惟在于爱君忧国,故虽放君而不见以为非。若无此心,则是乘势夺权,乃所谓篡也。”
2. 赵岐《孟子章句》:“言人臣当以道事君,不可则止。若伊尹之志,存于救民养君,故可行权;不然,则为大逆不道。”
3. 清代焦循《孟子正义》:“孟子辨放君之义,专在志之公私。志在天下,则放非罪;志在一身,则立亦为奸。”
4. 戴震《孟子字义疏证》:“孟子言‘志’,实乃言其心之所存。伊尹之心,纯乎天理,故动作皆宜;后世权臣托名伊尹,实则私欲横流,安得不谓之篡?”
5. 苏轼《东坡书传》评伊尹事曰:“伊尹圣人,进退以礼,放太甲所以成其德,非得已也。使后世无伊尹之心而效其迹,鲜不为乱。”
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十一节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议