齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。卒之东郭墦闲，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他，此其为餍足之道也。其妻归，告其妾曰：“良人者，所仰望而终身也。今若此。”与其妾讪其良人，而相泣于中庭。而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
翻译
齐国有个人，家里有一妻一妾。那丈夫外出，一定酒足饭饱以后才回来。他的妻子问是谁与他一起吃喝，他回答说，都是些富人权贵。他的妻子对妾说：“丈夫外出，一定酒足饭饱以后才回来，若问是谁与他一起吃喝，所答都是些富人权贵，但家里从来没有显贵的人来访，我打算偷偷地看他究竟到哪儿去。”
第二天一早起来，她便尾随丈夫到他所去的地方，走遍城中，没有一个人站住同他说话的。最后到了东郊的墓地间，向祭扫坟墓的人乞讨残羹剩饭，不够吃，又四下张望找别人，这就是他吃饱喝足的办法。
那妻子回到家来，告诉妾说：“丈夫，是我们仰望而终身依靠的人，如今他竟是这样的。”于是同妾一道嘲骂丈夫，又在院子里相对而泣，而丈夫还不知道，得意扬扬地从外面回来，向他的妻妾耍威风。
在君子看来，人们用来求富贵显达的办法，能使他们的妻妾不感到羞耻，不相对而哭泣的，恐怕是很少的。
版本二：
齐国有一个人，家里有一妻一妾共同生活。每当丈夫外出，回来时必定酒足饭饱。妻子问他和谁一起吃喝，他总说都是些富贵之人。妻子对妾说：“丈夫每次出门，回来都吃得饱饱的；问他同饮共食的人，都说是有钱有势的，但从没见有显贵之人来过我们家。我打算偷偷跟去看看他到底去了哪里。”第二天清早，她悄悄地尾随丈夫所走的路线，走遍全城，竟没有一个人站住和他说话。最后他走到城东郊外的墓地，向那些祭祀的人乞讨剩下的祭品；不够吃，又转头到别的坟前去讨。这便是他吃饱喝足的办法。妻子回家后，告诉妾说：“丈夫是我们所仰赖终身的人，如今竟然这样！”于是和妾一起讥讽丈夫，并在庭院中相对哭泣。而丈夫却毫不知情，得意洋洋地从外面回来，还在妻妾面前表现出骄傲的样子。
在君子看来，那些靠不正当手段追求富贵显达的人，他们的妻妾不感到羞耻、不相对哭泣的，大概太少了。
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第三十三节 】的翻译。
注释
良人：丈夫。
蚤：通“早”。施（yǐ）：通“迤”，逶迤行进。
墦（fán）：坟墓。
讪（shàn）：讥刺，毁谤。相：相向，相与。
施施：喜悦自得的样子。
几希：很稀少。
1. 良人：古代妻子对丈夫的称呼。
2. 餍（yàn）：满足，此处指吃饱喝足。
3. 反：同“返”，返回。
4. 富贵：指有权势、有地位的人。
5. 显者：显贵之人，有身份地位的人。
6. 瞷（jiàn）：窥视，暗中观察。
7. 蚤起：蚤，通“早”；蚤起即早早起身。
8. 施从：斜行跟随，悄悄尾随。施，通“迤”，逶迤而行。
9. 墦（fán）：坟墓。
10. 施施：喜悦自得的样子，形容得意洋洋的神态。
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第三十三节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·离娄下》，是一则极具讽刺意味的寓言故事，通过一个齐人表面光鲜、实则卑劣的行为，揭示了当时社会上某些人虚伪矫饰、贪图虚名、不择手段以求富贵的现象。孟子借此批判那些为了功名利禄而不顾人格尊严、欺世盗名之徒。文章以小见大，借家庭伦理之事影射社会现实，语言生动，情节完整，具有强烈的道德批判色彩和深刻的哲理启示。它提醒人们应重道义而轻虚名，追求富贵应以正道为之，否则即便表面风光，内心与行为早已堕落，终将为人所不齿。
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第三十三节 】的评析。
赏析
本节文字虽短，却结构严谨，叙事清晰，富有戏剧性。开篇写齐人“必餍酒肉而后反”，与其妻所言“尽富贵也”形成表象上的体面，为后文揭露其真实行为埋下伏笔。妻子起疑，主动查访，推动情节发展，使真相逐步浮现。当读者得知其夫竟靠乞讨祭余残食维生时，强烈的反差带来震撼效果。结尾“施施从外来，骄其妻妾”，更凸显其麻木不仁、恬不知耻，增强了讽刺力度。
孟子并未直接议论，而是通过一个具体的生活故事传达深刻道理，体现了“以事明理”的高超手法。这种寓言式表达既生动形象，又发人深省。同时，文中妻妾“相泣于中庭”的细节描写，不仅表现了她们的失望与羞耻，也折射出对人格堕落的深切悲悯。全文语言简练，对比鲜明，层层递进，堪称先秦散文中的讽刺佳作。
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第三十三节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《四书章句集注》：“此章言人之求富贵而不以其道者，虽外若尊荣，实可羞也。”
2. 赵岐《孟子章句》：“言今世人求富贵者，多若此齐人，外饰诈伪，内实贪鄙，故孟子讥之。”
3. 清·戴震《孟子字义疏证》：“孟子因事以示教，不直言其非，而使人自悟，其旨深矣。”
4. 梁启超《中国学术思想变迁之大势》：“《孟子》多用寓言，如‘齐人有一妻一妾’，以极寻常之事，写尽世态炎凉，讽刺入骨。”
5. 钱穆《论语新解》附评孟子文风：“孟子善设譬喻，辞气慷慨，此章则冷峻含讥，别具一格。”
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第三十三节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议