翻译
孟子说:“君子对于万物,爱护它,但不必以仁德之心对它;对于百姓,施仁给他而不必亲爱他。君子热爱亲人,进而施仁德于百姓;施仁德于百姓,进而爱惜万物。”
版本二:
孟子说:“君子对于万物,爱护它们但不施以仁德;对于百姓,施以仁德但不视如亲人。君子由亲爱自己的亲人,进而仁爱百姓;由仁爱百姓,进而爱护万物。”
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十五节 】的翻译。
注释
1. 君子:儒家理想人格,指有德行、有修养的人。
2. 物:泛指天地间的万物,包括动物、植物、自然事物等。
3. 爱之而弗仁:爱护万物,但不以“仁”相待。“仁”在儒家语境中特指对人的道德情感与责任。
4. 于民也,仁之而弗亲:对百姓施行仁政、怀有仁心,但不像对待亲人那样有亲密情感。
5. 亲亲:第一个“亲”作动词,意为亲爱;第二个“亲”作名词,指亲属、家人。即亲爱自己的亲人。
6. 仁民:以仁道对待人民,施行仁政,关爱百姓。
7. 爱物:爱护自然万物,体现一种广博的生态关怀。
8. 弗:不,表示否定。
9. 而:连词,表示顺承关系,可译为“进而”“然后”。
10. 尽心上:《孟子》第七篇《尽心》的上半部分,主要探讨心性修养与道德实践的关系。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十五节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·尽心上》,集中体现了儒家“推己及人”的伦理思想和由近及远的道德实践路径。孟子强调道德情感的差等性:亲情是最根本、最自然的情感,由此出发,逐步扩展为对民众的仁爱,再推广至对万物的关怀。这种“亲—仁—爱”的递进结构,既合乎人情,又具实践理性,避免了泛爱无别的空想道德,也防止了自私狭隘的道德局限。它奠定了儒家“仁”的实践次第,即从家庭伦理出发,走向社会关怀与生态意识,具有深远的思想价值。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十五节 】的评析。
赏析
本章语言简练,逻辑清晰,通过三个层次的递进关系——“亲亲→仁民→爱物”,构建了儒家道德推扩的理想模型。这一模型根植于血缘亲情,却不囿于家庭私域,而是将内在的仁心不断外推,最终达致“天人合一”的境界。值得注意的是,孟子并未否定对万物的爱,而是明确区分了“爱”与“仁”的适用对象,体现出儒家伦理的严谨性:仁是专属于人伦关系的道德范畴,而爱则可延伸至非人类存在。这种差等之爱既符合人性实际,又为生态保护提供了早期哲学基础。此节虽仅数语,却蕴含着从家庭伦理到政治伦理,再到宇宙情怀的完整价值体系,是理解孟子心性论与仁政思想的重要枢纽。
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十五节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《孟子集注》:“亲亲,仁之本也;仁民,仁之施也;爱物,仁之泽也。由内及外,由近及远,此君子之道也。”
2. 赵岐《孟子章句》:“君子大其仁,故能及物;未至于圣,故不能以亲待物。亲亲为始,仁民次之,爱物为终。”
3. 焦循《孟子正义》:“仁者人也,故仁止于人伦;爱则可以及于物。君子之爱物,犹仁之流风余韵及于四表也。”
4. 戴震《孟子字义疏证》:“仁施于民,非谓绝物而不顾也;爱物所以成仁,然不得以亲待物,亦不得以仁加于物。”
5. 黄宗羲《孟子师说》:“亲亲而仁民,仁民而爱物,三者一贯之道也。学者当知仁有等级,爱有差等,非若墨氏之兼爱无父也。”
以上为【孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十五节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议