翻译
孟子说:“君子依循正确的方法获得高深的造诣,就是要能自觉地有所得。自觉地有所得,就能牢固地掌握它而不动摇,就能积蓄深厚(知识);积蓄深厚(知识),就能取之不尽,左右逢源,所以君子希望能自觉地有所得。”
版本二:
孟子说:“君子依照正确的方法深入学习修养,为的是能够真正地融会贯通而有所收获。能够自己获得道理,就能安心地持守它;能够安心地持守,就能积蓄深厚;积蓄深厚了,那么在运用时便能左右逢源,取之不尽,如同源泉不断。所以君子之所以重视学习方法,正是为了能够真正地自我领悟、自得于心。”
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第十四节 】的翻译。
注释
资:凭借。
左右逢其原:原,同“源”,水源。意思是学问的功夫深,则取之不尽,用之不竭。比喻处事行文,得心应手。
1. 深造:深入学习和修养,指在道德学问上不断精进。
2. 以道:用正确的方法或遵循正道。这里的“道”既指学习的途径,也含道德原则之意。
3. 自得之:自己内心真正领悟并掌握,非被动接受。
4. 居之安:安心地持有、坚守所学的道理。
5. 资之深:积蓄深厚;“资”意为凭借、积累。
6. 取之左右逢其原:“原”通“源”,指源头、源泉;意为无论从哪方面取用,都能遇到源头活水,比喻应用自如、取之不尽。
7. 君子:指有德行、有志于修齐治平的人。
8. 欲其自得之也:希望他们能真正自己领悟道理。“欲”是希望、追求之意。
9. 造:到达,引申为达到某种境界。
10. 逢:遇,碰到。
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第十四节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·离娄下》,集中阐述了君子治学修身的根本路径——“自得”。孟子强调,真正的学问与道德修养不能仅靠外在灌输,而必须通过正确的“道”(方法或原则)深入钻研,最终实现内在的领悟与把握。这种“自得”不仅是认知上的理解,更是心灵上的安顿与实践中的自如运用。孟子认为,唯有“自得”,才能使德行稳固(居之安),积累深厚(资之深),进而在处事接物中达到“左右逢原”的境界,即无论面对何种情境都能自然合道、应对无碍。这体现了儒家注重内省、强调主体自觉的思想特质。
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第十四节 】的评析。
赏析
本章语言简练而意蕴深远,层层递进,逻辑严密。孟子以“深造之以道”为起点,指出学习修养需有正确方法,但最终目标在于“自得”。这一“自得”不是简单的知识获取,而是将外在之理内化为生命的一部分,使之成为行为的自然流露。文中“居之安—资之深—取之左右逢其原”构成一个由内而外、由静而动的修养过程:内心安定则根基牢固,根基牢固则积累深厚,积累深厚则运用无穷。这种思想与《中庸》“致中和,天地位焉,万物育焉”相通,体现儒家对人格圆满的理想追求。尤其“左右逢原”一语,形象生动,既是智慧的象征,也是道德实践自由境界的写照。整段话虽短,却完整勾勒出儒家理想人格的成长路径,极具启发意义。
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第十四节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《孟子集注》:“深造之以道,谓进学有序也。自得者,不待言说而心喻之也。居安资深,乃能左右逢原,此学之至者也。”
2. 赵岐《孟子章句》:“言君子务于深思远虑,修道以成德,欲令自得其性也。自得,则心不外驰,故安;安则所蓄日厚,故深;深则应物无滞,故左右皆得其原也。”
3. 清代焦循《孟子正义》:“‘左右逢原’者,如水源四出,无所不通,言其用之不竭,触处皆是也。此惟自得者能之。”
4. 戴震《孟子字义疏证》:“自得者,非袭取于外,乃由心悟而诚有诸己,故能安之、深之、通之。”
5. 程颐曰:“君子之学,贵乎自得。自得则居之安,不动摇也;资之深,则发之广,无不备也。”(见《二程遗书》)
以上为【孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第十四节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议