翻译
孟子对乐正子说：“你跟随子敖来，只是为了吃吃喝喝呀。我没想到你（跟随我）学习古人之道竟然是为了吃吃喝喝呀。”
版本二：
孟子对乐正子说：“你跟随子敖前来，不过是为了一口饭食罢了。我没想到你学习古代圣贤之道，竟只是为了混口饭吃。”
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第二十五节 】的翻译。
注释
徒：仅仅。餔（bū）：吃。啜（chuò）：饮。
1. 乐正子：姓乐正，名克，孟子的学生，曾在鲁国和齐国任职。
2. 子敖：即王驩（huān），齐国大夫，齐王宠臣，字子敖。为人善于逢迎，非孟子所重。
3. 从于子敖来：指乐正子跟随王驩从齐国到别处，可能为公务或依附其门下。
4. 徒：仅仅，只是。
5. 餔啜（bū chuò）：吃喝，引申为谋求饮食之资。餔，晚饭；啜，喝。此处泛指生活供养。
6. 不意：没有想到。
7. 学古之道：学习古代圣贤治国修身的道理，指儒家之道。
8. 以餔啜也：用来换取饮食，意为只为生计而用所学。
9. 孟子：名轲，战国时期儒家代表人物，尊称“亚圣”。
10. 离娄上：《孟子》第七卷的篇名，“离娄”原为古之明目者，此处借指明察事理，全篇多论治国修身之道。
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第二十五节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·离娄上》，是孟子对弟子乐正子的批评之语。孟子强调士人应当以道义为先，志在推行仁政、实现理想，而非仅为衣食之利而奔走。他痛心于乐正子虽学古道，却屈从于现实权贵（子敖即王驩，齐国宠臣），仅为求取饮食之资而依附权门，背离了儒家“谋道不谋食”的原则。此节体现了孟子对士人操守的严格要求，以及他对“道”与“利”之间界限的清晰划分。
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第二十五节 】的评析。
赏析
本章语言简短而锋芒毕露，充分展现了孟子刚直不阿、重义轻利的人格风范。他并不因乐正子是自己的学生而有所回护，反而直言其行为“徒餔啜也”，措辞严厉，体现出对理想人格的高标准要求。孟子认为，学习“古之道”不是为了个人温饱，而是为了“行道于天下”。若仅为衣食而仕，即便身居官位，也是对学问的亵渎。这种思想与孔子“君子谋道不谋食”“忧道不忧贫”一脉相承。通过这一批评，孟子也在警示所有士人：持守道义比获取禄位更为重要。文字虽短，却蕴含着深刻的士人伦理观。
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第二十五节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《孟子集注》：“言其枉道以从人，但求餔啜而已，深责其负所学也。”
2. 赵岐《孟子章句》：“孟子怪乐正子学古道而从子敖，但为饮食耳，故云‘我不意’也。”
3. 清·焦循《孟子正义》：“餔啜谓苟求禄食，言其屈己以从人，失儒者之操也。”
4. 梁启雄《孟子浅论》：“此章见孟子对门人之督责甚严，不以亲故而稍宽，其重道轻禄之旨显然。”
5. 杨伯峻《孟子译注》：“孟子以为乐正子不应依附王驩这等人物，仅为取得饮食之资，有辱所学。”
以上为【孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第二十五节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议