青山青,青欲断,青山断处云如幔。人家深住坞东头,刚被云遮一多半。
山兮云兮窅莫分,鸡犬遥隔云中闻。有时随风或凌乱,长日与山相吐吞。
城中车马多如织,没马红尘深几尺。只有富贵解留人,且与云山未曾识。
我昔西游登五老,五老诸峰插晴昊。酒酣放歌谪仙句,拟共云松结巢好。
江郎自是青云姿,按图笑索云山诗。从来知尔出山去,为雨为霖当及时。
翻译文
青山青翠,青得仿佛要断裂开来;青山中断之处,白云如帷幔般铺展。人家深深隐居在山坞东头,刚被云雾遮掩了一大半。
山与云幽深难辨,浑然一体;鸡鸣犬吠之声遥遥传来,似从云中飘落。有时云随风飘荡,或聚或散,凌乱无定;整日里,云与山彼此吐纳、交融共生。
城中车马喧嚣,密如织锦;飞扬的红尘没过马腹,深达数尺。唯有功名富贵能羁留世人,而他们却从未真正认识云与山的本真境界。
唉!山中隐者啊,梦中犹忆那云中高洁的君子。云卷云舒,随性而适;放达不拘,率真自然。
我昔日西行登临庐山五老峰,诸峰高耸,直插晴朗的苍穹。酒酣耳热之际,放声吟唱李白(谪仙)豪迈诗句,曾拟与云霞、松风结庐同栖,永为伴侣。
江郎素有青云之志、高逸之姿,如今展开此《青山云一坞图》,含笑索我题写云山之诗。你本自山中出,通达而明慧,今后若出山济世,当应时而作——为雨为霖,润泽苍生。
以上为【青山云一坞图】的翻译。
注释
1. 贡性之:元末明初诗人,字秉德,宣城(今安徽宣州)人。元至正间举乡荐,任绍兴路照磨;明洪武中为京师教官,后辞归。诗风清婉冲淡,多山水隐逸题材,《列朝诗集小传》称其“诗格清丽,不染元季纤秾习气”。
2. 坞:四面高中间低的山间平地,亦称山坳、山坞,常为隐居之所。
3. 窅(yǎo):深远貌。“窅莫分”谓山与云幽深相融,难以分辨界限。
4. 没马红尘:形容尘土飞扬之盛,连马身都几乎淹没,极言都市喧嚣繁冗。
5. 云中君:原为楚辞中云神名,此处借指高洁超然、与云同游的隐逸高士或理想人格化身。
6. 五老:即庐山五老峰,属江西九江,因五峰并列如五位老人而得名,为道教与隐逸文化重地。
7. 谪仙句:指李白诗风豪放飘逸,如“我欲乘风归去”“且放白鹿青崖间”等句,此处泛指超然物外、纵情山水的吟咏。
8. 江郎:当指受画者或藏画者,姓名不详,但据诗意可知其出身山林、志向高远,“青云姿”喻其才器不凡,非俗流可比。
9. 为雨为霖:化用《尚书·说命》“若岁大旱,用汝作霖雨”,喻贤者出仕,应时布泽,济世利民。
10. 及时:语出《周易·乾卦》“君子进德修业,欲及时也”,此处双关,既指顺应天时布雨,更指把握时机,以所学所养贡献于世。
以上为【青山云一坞图】的注释。
评析
此诗为元代诗人贡性之题画诗杰作,以《青山云一坞图》为媒,融写景、抒怀、说理、寄慨于一体。全诗以“青”“云”“山”“坞”四字为经纬,构建出空灵澄澈的隐逸世界,又以“城中车马”“红尘没马”作强烈对照,凸显士人精神抉择。后段由画境转入身世之思,追忆五老峰之游,再转向对观画者江郎的期许——将林泉之志升华为经世之责,“为雨为霖当及时”一句,收束于儒家担当,使全诗超越一般题画闲适之作,兼具道家超逸与儒者襟怀。语言清丽而筋骨内敛,意象层叠而气脉贯通,堪称元代题画诗中思想深度与艺术完成度兼胜的典范。
以上为【青山云一坞图】的评析。
赏析
本诗结构精严,章法井然:前八句实写画境,以“青—断—幔—遮—分—闻—乱—吞”为动词链,赋予静态画卷以呼吸吐纳的生命律动;中四句陡转,以“城中”与“山中”二元对立,完成价值重估;继而六句由己及人,从追忆旧游到寄望友人,实现时空与精神的双重延展。诗中“青欲断”三字奇警,“长日与山相吐吞”一句尤见匠心——“吐吞”二字将云之动态、山之静穆、人之观感熔铸为一,物我界限消融,深契宋元以来文人画“以诗入画、以画证心”的美学理想。尾联“从来知尔出山去,为雨为霖当及时”,表面劝勉,实则暗含自省:诗人自身亦曾“西游登五老”,终未久栖林泉,故托江郎以寄未竟之志。全诗无一“题”字而处处扣图,无一“赞”语而境界自高,是题画诗中“不着一字,尽得风流”的成功实践。
以上为【青山云一坞图】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》(顾嗣立编):“性之诗清而不佻,淡而有味,此题云山图,写隐逸之思而不忘用世之志,元季罕有其匹。”
2. 《列朝诗集小传·乙集》(钱谦益):“贡秉德诗如秋水映月,澄明见底。《青山云一坞图》一章,山云之妙,政在‘吐吞’二字;末幅托讽,不堕宋人理语窠臼。”
3. 《石仓历代诗选》(曹学佺编):“元人题画多工形似,性之独得神理。‘山兮云兮窅莫分’,非目击云山者不能道;‘为雨为霖当及时’,则深得温柔敦厚之旨。”
4. 《御选元诗》卷四十八(清康熙敕编):“此诗情景交融,理趣俱足。结句‘为雨为霖’,以云山之质喻君子之用,盖元季遗民诗中少见之积极气象。”
5. 《元诗纪事》(陈衍撰):“江郎其人虽不可考,然据此诗可知其必为山林俊彦。性之题赠不作泛泛颂美,而以‘出山’‘及时’勖之,足见其立言之重。”
以上为【青山云一坞图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议