翻译
孟子对齐宣王说：“大王如果你的臣子把妻子儿女托付给朋友，自己到楚国去游历。等他回来的时候，妻子儿女又冻又饿，对这样的朋友该（拿他）怎么办呢？”
齐宣王说：“和他绝交。”
孟子接着说：“狱官不能管理好他的下属，又该（拿他）怎么办呢？”
齐宣王说：“罢免他。”
孟子又问他：“一个国家治理不好，这样的国君应该（拿他）怎么办呢？”
齐宣王左右张望，（假装没听到）转移了话题。
版本二：
孟子对齐宣王说：“大王有个臣子，把妻子儿女托付给朋友照顾，自己到楚国去游历。等到他回来时，却发现他的妻子儿女受冻挨饿。这种情况，该怎样处理呢？”
齐宣王说：“和他断绝关系。”
孟子又问：“如果掌管司法的官吏不能管理好下属官吏，那该怎么办呢？”
齐宣王说：“罢免他。”
孟子再问：“如果一个国家治理不好，四境之内民不聊生，那又该怎么办呢？”
齐宣王听了，环顾左右的大臣，转移了话题。
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第五节】的翻译。
注释
比：及，等到。反：同“返”。
士师：狱官。治士：办案。
已：停止，罢免。
四境之内：国境以内。不治：政事坏乱。
1. 孟子：名轲，战国时期儒家代表人物，继承并发展孔子思想，被尊为“亚圣”。
2. 齐宣王：战国时期齐国国君，姓田，名辟疆，在位期间曾招贤纳士，但治国成效有限。
3. 托其妻子于其友：把妻儿托付给朋友照料。托，委托；妻子，古指妻与子女。
4. 之楚游者：前往楚国游历的人。之，往、到；游，游历，此处指外出谋仕或观光。
5. 比其反也：等到他返回的时候。比，及、等到；反，同“返”，返回。
6. 冻馁其妻子：使他的妻子儿女受冻挨饿。馁，饥饿。
7. 弃之：与之断交，不再来往。弃，抛弃、断绝关系。
8. 士师：古代掌管刑狱的官吏，相当于司法长官。
9. 治士：管理下属的官吏。士在此处指属吏。
10. 四境之内不治：全国范围内政事混乱，无法治理。四境，指国家疆域；不治，治理不好。
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第五节】的注释。
评析
本节出自《孟子·梁惠王下》，通过层层递进的设问，揭示了君主对国家治理负有最终责任的道理。孟子以生活中的具体事例为引，由小及大，从朋友失职、官吏失职，最终推向君主治国无方的问题，逻辑严密，极具说服力。当问题触及君主自身责任时，齐宣王“顾左右而言他”，表现出回避与尴尬，正反映出孟子言辞之锋利与政治批判之深刻。此节不仅体现了孟子“民为贵，社稷次之，君为轻”的政治理念，也展示了其善用类比、循循善诱的论辩艺术。
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第五节】的评析。
赏析
本节文字简洁而意蕴深远，采用对话体形式，通过三问三答构建起严密的逻辑链条。前两问分别针对个人道义与官吏职责，齐宣王皆能果断作答，显示出其对基本伦理与制度原则的认可。然而当问题上升至君主自身责任时，答案却戛然而止，齐宣王“顾左右而言他”，这一细节极具戏剧性，凸显了权力者面对自我问责时的逃避心理。孟子并未直接指责君主失职，而是通过类比推理，引导对方自行推导出结论，充分体现了其“引而不发，跃如也”的教育与论辩风格。这种含蓄而深刻的批评方式，既维护了君王的颜面，又达到了警示的目的，是儒家“以道谏君”思想的典范体现。
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第五节】的赏析。
辑评
1. 朱熹《孟子集注》：“此章言君之责在治国，国不治则君不可辞其责。宣王所以顾而言他，盖知其说之切己也。”
2. 赵岐《孟子章句》：“孟子因近以喻远，因小以喻大，欲使宣王自省其政也。”
3. 清代焦循《孟子正义》：“三问递进，节节逼紧，至‘四境不治’而王不能答，正是仁义之言足以夺其心也。”
4. 戴震《孟子字义疏证》：“孟子之言，每以人所易知之事推之于所难明之理，此即‘推恩’之道也。”
5. 梁启超《中国学术思想变迁之大势》：“孟子之论政也，不畏强御，直指君过，其辞温而意厉，此节最可见其风骨。”
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第五节】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议