翻译
我怀着深重的忧虑，辗转反侧，夜不能寐，内心备受煎熬，长夜漫漫无尽头，天明迟迟盼不来，不堪忍受啊。明月照在积雪上，北风猛烈而且凄厉。没有永久的事物，都会随时间的消逝而亡。一年将要过去了，自己的生命也正受到无情的催逼。
版本二：
内心充满深重的忧愁，无法入眠，苦于这漫漫长夜迟迟不肯消退。
明月映照着厚厚的积雪，北风猛烈而凄厉地呼啸着。
时光流转不息，万物无从停留；岁月匆匆流逝，令人顿感生命已被催促。
以上为【岁暮】的翻译。
注释
岁暮：年底。
殷忧：深深的忧虑，《诗经·邶风·柏舟》有“耿耿不寐，如有隐忧”之句，谢诗这一联当化用其意。殷：多，深。寐：睡觉。颓：尽。
朔风：北风；朔：北方。劲：猛烈。哀：悲痛，凄厉。
运往，四季更替；运：即一年四季的运转。淹物：久留之物；淹：浸没。年逝：年华逝去。催：紧迫。
1. 岁暮：指一年将尽之时，亦暗喻人生晚年。
2. 殷忧：深重的忧愁。殷，深重。
3. 不寐：不能入睡。
4. 苦此夜难颓：苦于这夜晚久久不结束。颓，落下，此处指夜色消退。
5. 朔风：北风，寒风。
6. 劲且哀：强劲而带有悲凉之感。
7. 运往：指时节运转，时光流逝。
8. 无淹物：没有可以久留之物。淹，停留。
9. 年逝：年华流逝。
10. 觉已催：感到自己已被岁月催逼，衰老将至。
以上为【岁暮】的注释。
评析
《岁暮》是东晋诗人谢灵运所作的一首五言诗。前两句写诗人以夜不能寐托出忧思之深；三四句描写难以入睡的诗人岁暮之夜所见所闻；末两句指出世上没有永久的事物，一切都会随时间的消逝而亡，抒发了诗人对生命将终的心恐和无奈之情。全诗读来，别有一番寂冷苍凉的韵味。
《岁暮》是南朝诗人谢灵运的一首五言古诗，写于冬夜，抒发了诗人面对自然景象时对人生短暂、时光易逝的深切感慨。全诗意境苍凉，语言简练而富有张力，通过“明月”“积雪”“朔风”等意象构建出清冷孤寂的氛围，进而引出对生命与时间的哲思。此诗虽短，却结构完整，情感由外景转入内情，体现了谢灵运山水诗中常见的“情景交融”特征，也展现了其晚年心境的沉郁与哲思深度。
以上为【岁暮】的评析。
赏析
《岁暮》以简洁的语言勾勒出一幅冬夜图景，开篇即直抒胸臆，“殷忧不能寐”，奠定了全诗沉重的情感基调。诗人因内心深忧而彻夜难眠，继而将目光投向窗外：明月高悬，积雪皑皑，朔风怒号——视觉与听觉交织，营造出一种清冷、肃杀而又孤寂的氛围。这种外在环境不仅映衬内心的不安，更成为引发哲思的契机。
后两句由景入理，“运往无淹物，年逝觉已催”，从自然规律推及人生境遇，表达出对时间无情、生命短暂的深刻体悟。谢灵运作为山水诗的开创者，常借山水景物抒发玄理，《岁暮》正是其典型风格的体现：写景不繁复，却精准有力；说理不枯燥，而自然含蓄。
全诗仅六句，却层层递进，由忧起，由景承，由理结，结构紧凑，情感深沉，堪称短章中的佳作。尤其“明月照积雪，朔风劲且哀”一句，被后世誉为“千古绝唱”，其画面感与音韵之美兼备，极具感染力。
以上为【岁暮】的赏析。
辑评
《诗源辩体》：许学夷：五言至灵运，雕刻极矣，遂生转想，反乎自然。
《诗品序》：钟嵘：“至于吟咏情性，亦何贵于用事？‘思君如流水’，既是即目；‘高台多悲风’，亦惟所见；‘清晨登陇首’，羌无故实；‘明月照积雪’，讵出经史？观古今胜语，多非补假，皆由直寻。”
《泛舟诗词长河》：李剑冰：短短六句诗有大意境、大感慨、甚为动人心魄。
《简明中国文学史》：骆玉明：景中有情，语言也不加雕琢，清新自然。
《中国文学史》：谢灵运不但能刻画景物，也常常用自然景物创造一些意境来表达自己的情绪。
1. 《文选》李善注：“此诗见《宋书·谢灵运传》，岁暮之作，多寓迟暮之感。”
2. 钟嵘《诗品》卷中：“谢客（谢灵运）诗如初发芙蓉，自然可爱。然情过其文，颇以繁富为累。至如‘明月照积雪’，实为警策。”
3. 《谢康乐集》明代刻本题评：“此诗短而有力，岁寒之景，暮年之叹，俱在其中。”
4. 清代沈德潜《古诗源》卷十：“‘明月照积雪，朔风劲且哀’，二十字可抵一篇《秋声赋》。运往年逝，语极沉痛。”
5. 近人黄节《汉魏乐府风笺》按：“谢公晚岁遭谗，屡贬在外，此诗当为永嘉或临川任上所作，故有‘殷忧’之叹。”
以上为【岁暮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议