兰溪美箭不成笛，离离玉箸排霜脊。
千沟万缕自生风，入手未开先惨慄。
公家列屋闲蛾眉，珠帘不动花阴移。
雾帐银床初破睡，牙签玉局坐弹棋。
东坡病叟长羁旅，冻卧饥吟似饥鼠。
倚赖春风洗破衾，一夜雪寒披故絮。
愿君净扫清香阁，卧听风漪声满榻。
习习还从两腋生，请公乘此朝阊阖。
翻译
兰溪出产的美竹本可制笛，却未能制成；它如排列整齐的玉箸，节节分明，霜色斑纹遍布竹脊。
竹篾千条万缕，天然生凉风，尚未编织成席，入手已觉寒意袭人。
您府中列屋佳人闲坐，珠帘静垂，花影悄然移动。
薄雾般的纱帐、银光闪烁的床榻上，刚从梦中醒来；整理书签，摆好棋盘，悠然对弈。
我苏东坡老病缠身，长年漂泊在外，寒冷僵卧，饥饿吟诗，如同饥鼠一般凄苦。
幸赖春风吹拂，洗晒破旧的被褥，一夜雪寒之后，只能披着旧棉絮取暖。
炉火已冷，孤灯青荧，又有谁知晓我的孤寂？唯有小船上的儿女低声啼哭，咿呀作声。
苍天何时才能重回温暖？面对您那八尺通透、色泽温润如黄琉璃的蕲簟，我深感惭愧。
愿您将清香雅洁的阁室打扫干净，安卧其上，静听清风徐来，竹席上波涛般的声音传满床榻。
凉风习习，仿佛从两腋间升起，劝请您乘此清风，直上天门，朝见天帝。
---
以上为【寄蕲簟与蒲传正】的翻译。
注释
1. 蕲簟（qí diàn）：蕲州（今湖北蕲春）所产的竹席，质地细密，清凉宜人，宋代为贡品。
2. 蒲传正：名宗孟，字传正，北宋官员，与苏轼有交往，曾任尚书左丞。
3. 兰溪：在今浙江兰溪市，以产良竹著称。箭：指竹笋或嫩竹，可制器物。
4. 不成笛：虽为良竹，却未制成笛子，暗喻人才未得其用。
5. 离离：排列整齐貌。玉箸：玉制筷子，形容竹节洁白整齐。
6. 霜脊：竹节上的白纹如霜，脊指竹节突起处。
7. 千沟万缕：形容竹篾细密交织。
8. 惨慄：凄寒之意。
9. 列屋闲蛾眉：府中众多美貌侍女闲居房中。
10. 珠帘不动花阴移：写环境幽静，时光缓缓流逝。
---
以上为【寄蕲簟与蒲传正】的注释。
评析
《寄蕲簟与蒲传正》是苏轼晚年贬谪期间所作的一首七言古诗，以赠友人蕲簟（一种产自蕲州的精细竹席）为引，抒发自身困顿漂泊之苦，并通过对清凉竹席的描写，寄托超脱尘世、向往高远的理想。全诗结构严谨，情感跌宕，前半写物之精美，后半转写己之困窘，再以物之美反衬己之卑微，最后升华至精神层面的寄托——借清风而登仙界。诗中运用大量比喻、对比和象征手法，语言华美而不失沉郁，体现了苏轼“外旷达而内忧患”的典型心境。
---
以上为【寄蕲簟与蒲传正】的评析。
赏析
此诗以“蕲簟”为线索，贯穿物象、人境与自我命运的对照。开篇即以“兰溪美箭不成笛”起兴，既赞美竹材之良，又暗含“良材无用”的感慨，为全诗定下悲慨基调。接着极写竹席之清凉精巧，“千沟万缕自生风”，未用而已觉寒意，侧面烘托其品质之高。随后转入蒲传正生活场景的描绘：珠帘、雾帐、银床、玉局，一派富贵安逸，与下文诗人自身的“病叟”“羁旅”“冻卧饥吟”形成强烈反差。
“东坡病叟”以下六句，笔锋陡转，自述贬谪生涯之困苦。以“饥鼠”自比，形象惨淡；“火冷灯青”“孤舟儿女”更添孤寂苍凉。而“皇天何时反炎燠”一句，既是盼暖之语，亦隐含对政治寒冬的无奈呼唤。
结尾复归蕲簟，由实入虚，劝友人“净扫清香阁”，卧听风漪，乘清风而登天门。此处“风漪”既指竹席生风之声如水波荡漾，亦象征心灵的澄澈与自由。“朝阊阖”则借用神话意象，表达超越现实苦难、追求精神高境的愿望。
全诗工于铺陈，善用对比，语言绮丽而情致深沉，将个人身世之感与理想寄托融为一体，展现了苏轼在困厄中仍不失超然境界的艺术高度。
---
以上为【寄蕲簟与蒲传正】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗因物寓怀，前写簟之清绝，后抒己之羁愁，结以乘风登仙，洒落不群。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十二：“起手奇警，‘不成笛’三字寓意深远。中幅写富贵处，皆反衬自己之贫贱。末段忽作缥缈之想，不黏不脱，得骚人之遗意。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“苏公此诗，以物写人，以凉衬热，以贵衬贱，以仙衬凡，章法井然，寄托遥深。‘一夜雪寒披故絮’，真语动人。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“蕲簟本凉物，公乃以热肠出之。前后冷暖对照，令人神伤。末段忽欲乘风归去，仍是坡老本色。”
以上为【寄蕲簟与蒲传正】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议