翻译
一弯新月映照在梳妆的鸾镜上,女子云雾般的鬓发和凤钗都懒于整理。珠帘寂静无声,重重楼阁深远幽静,落花随风飘荡,令人惆怅难安。
翠绿的柳烟低垂在小径上,何处传来井边汲水辘轳的声响?昨夜更深酒醒之后,春日的愁绪比疾病更令人痛苦。
以上为【应天长】的翻译。
注释
1. 应天长:词牌名,原为唐教坊曲名,后用为词调,双调,仄韵。
2. 鸾镜:饰有鸾鸟图案的铜镜,古代女子常用以梳妆,后泛指镜子。
3. 云鬓:形容女子鬓发浓密柔美如云。
4. 凤钗:钗头作凤凰形的发饰,象征华贵。
5. 慵不整:懒于梳理打扮,表现心情慵懒、情绪低落。
6. 珠帘静:珠串装饰的帘子静静垂着,暗示无人出入,环境寂静。
7. 重楼迥:层层楼阁深远,突出空间的空旷与孤寂。
8. 绿烟:形容柳条繁茂如烟,春风中轻拂朦胧。
9. 辘轳金井:井上装有辘轳(绞水装置),金井指雕饰华美的井栏,常用于宫廷或富贵人家。
10. 更阑:夜深,更尽之时,即深夜。
以上为【应天长】的注释。
评析
这首《应天长》是五代词人冯延巳的代表作之一,通过细腻的景物描写与心理刻画,表现了闺中女子在春夜中的孤寂与愁思。全词意境清冷幽深,语言婉约含蓄,以“初月”“落花”“绿烟”“柳径”等意象构建出一幅春夜寂寥图景,抒发了主人公因春感怀、触景生愁的内心世界。词中“春愁胜却病”一句直抒胸臆,将无形之愁具象化为可比拟疾病的苦楚,极言其深重,极具感染力。整首词情景交融,结构紧凑,体现了冯延巳词“深美闳约”的艺术风格。
以上为【应天长】的评析。
赏析
此词起句“一弯初月临鸾镜”,将室外之景与室内之境巧妙结合——新月初升,其光斜照入室,映于镜中,既点明时间在黄昏之后、夜晚之初,又暗喻女子独对孤影,心事难言。继而写“云鬓凤钗慵不整”,通过人物外貌的疏懒,揭示其内心之倦怠与哀愁,无需直言“愁”,而愁意自现。
“珠帘静。重楼迥。”两句以短语构境,节奏顿挫,渲染出深院沉寂、空间幽远的氛围。“惆怅落花风不定”则由景入情,落花本已堪伤,又逢风动不定,更添迷乱与无依之感,既是写景,亦是写心。
下片转写户外,“绿烟低柳径”绘春色之柔美,然“何处辘轳金井”忽闻声响,打破静谧,反衬出环境之空旷与主人公之孤独。此声或是实有,亦可能是记忆回响,引出“昨夜更阑酒醒”之追忆。酒醒之后,万籁俱寂,春愁涌上心头,竟“胜却病”,可见其愁之深切,非一般闲愁可比。
全词以景起,以情结,层层递进,意境深远。冯延巳善写春愁,此词正是其典型风格:不激烈,不直露,而以温婉之笔写深沉之情,耐人寻味。
以上为【应天长】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词品》云:“冯延巳词,感慨遥深,最有思致。‘春愁胜却病’,语淡而情浓,尤妙在不言怨恨而怨恨自见。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“冯正中《应天长》‘昨夜更阑酒醒,春愁胜却病’,真能道出人心中事,婉约深厚,自是五代大家。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词,但称“冯正中词虽不失五代风格,而堂庑特大,开北宋一代风气”,可为此词地位之佐证。
4. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“通过环境描写与心理刻画的结合,表现出主人公难以排遣的春愁,语言凝练,意境悠长。”
以上为【应天长】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议