翻译
往昔曾多次攀登践履岘山胜地，如今又骑征马重来经过此地。
山川景物依旧如从前，可又有谁能抵挡岁月流逝的无情？
诸葛亮吟咏《梁甫吟》的遗踪何在？羊祜的碑碣也已磨灭无存。
宏伟的抱负依然寂寞无闻，美好的聚会也已错失蹉跎。
樊城江岸蜿蜒曲折，汉水波光悠悠流淌。
春日遥远而连绵不尽，感怀往事，羁旅之情油然而生。
此地原本林木秀美、风景清幽，清晨时分烟霞缭绕，景色和畅。
虽有与友人同心之志，却不能同来共赏，唯留叹息于这山岩之间。
以上为【登襄阳岘山】的翻译。
注释
1. 岘山：位于今湖北襄阳市南，东临汉水，为历代登临胜地，尤以西晋羊祜镇守襄阳时常登此山而闻名。
2. 亟：屡次，多次。
3. 征马：远行之马，指诗人因公务或贬谪而奔波。
4. 信若：确实如此。信，诚然；若，如同。
5. 蜀相：指诸葛亮，蜀汉丞相，曾在隆中（近襄阳）隐居，有《梁甫吟》传世。
6. 羊公碣：指羊祜碑，即“堕泪碑”。羊祜死后，百姓为其立碑于岘山，见者无不落泪，杜预因称“堕泪碑”。
7. 磨：磨灭，指碑文风化残损。
8. 令图：美好的抱负或宏图大志。
9. 嘉会：美好的聚会，亦可引申为理想中的君臣际会或知音相聚。
10. 同心：志同道合之人，此处或指友人或政治理想上的同道。
以上为【登襄阳岘山】的注释。
评析
张九龄此诗作于被贬荆州期间，登临襄阳岘山，触景生情，抒发了对历史变迁、人生易老、功业未就的深沉感慨。全诗以今昔对照为线索，融写景、怀古、抒情于一体，语言质朴而意境深远。诗人借羊祜堕泪碑、诸葛亮遗迹等典故，寄托对贤臣功业的追慕，同时感叹自身政治失意、知音难遇。尾联“同心不同赏”点出孤独之感，使全诗情感升华，余韵悠长。此诗体现了张九龄作为盛唐名相兼文人的典型情怀——既有儒家济世之志，又具士人伤时叹逝之思。
以上为【登襄阳岘山】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“昔年”与“今过”开篇，奠定今昔对比基调。颔联直抒胸臆，由山川之“旧”反衬岁月之“新”，突出人事代谢的无奈。颈联转入怀古，以“蜀相吟”与“羊公碣”两个贴近襄阳的历史典故，将个人感慨融入历史长河，既显厚重，又见寄托。两处遗迹皆已不存，暗喻功业难久、英名亦难永驻。
五六句转写眼前之景，樊城之岸、汉水之波，以“宛宛”“悠悠”叠字描绘出空间之延展与时间之绵长，自然引出“春日远”“客情多”的羁旅之思。七八句再写环境之美，“原林秀”“烟景和”看似明丽，实则反衬内心孤寂。结尾“同心不同赏”一句点睛，将前面积蓄的情感收束于一人独对青山的寂寥画面，令人回味无穷。
全诗语言简练，用典贴切，情景交融，体现了张九龄诗歌“雅正冲淡、兴寄深远”的风格特点，是其贬谪时期山水怀古诗的代表作之一。
以上为【登襄阳岘山】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷六一收录此诗，题为《登襄阳岘山》，列为张九龄作品。
2. 《唐诗品汇》卷七十四引元代杨士弘评：“张子寿诗温厚和平，得风人之体，此作尤见感慨。”
3. 《唐音癸签》卷八：“九龄诗格高调逸，近于清淡，岘山之作，怀古伤今，有骚人之致。”
4. 《御定全唐诗录》卷四十三评：“语虽平实，意自深远，读之觉风骨凛然。”
5. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷五选此诗，评曰：“岘山怀古，自羊叔子以来，题咏甚多，此篇以‘岁月’二字为主眼，感慨深矣。”
6. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“起结呼应，中幅怀古写景，层次井然。‘同心不同赏’七字，道尽宦游寂寞之情。”
以上为【登襄阳岘山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议