翻译
夏日雨水丰沛,湖水上涨,湖面更显深邃幽静;西风劲吹,树叶飘落,木芙蓉在秋意中绽放。飞雪般的柳絮弥漫天空,低垂的云彩仿佛轻拂大地;新生的蒲草从水中冒出,嫩绿的柳树倒映在沙洲之上。西湖四季美景看也看不够,只是人生却如浮萍般漂泊无定。开怀一笑实在难得,主人有美酒相待,你应当留下来共饮。你难道没看见那些在钱塘为官的人吗?早晨推审囚犯,傍晚判决案件,若不是有人召唤,何时才能停歇?
以上为【和蔡准郎中见邀游西湖三首】的翻译。
注释
1. 蔡准郎中:宋代官员蔡准,时任郎中,为苏轼友人。“郎中”为官职名,属尚书省各司,掌事务执行。
2. 夏潦:夏季因暴雨导致的积水或洪水。“潦”通“涝”,指雨多成灾或水涨。
3. 更幽:更加幽深静谧,形容湖水因涨水而显得更深邃宁静。
4. 西风落木:化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下”,指秋风吹落树叶。
5. 芙蓉秋:木芙蓉在秋季开花,此处点明时节为初秋。
6. 飞雪闇天:形容柳絮纷飞如雪,遮蔽天空。“闇”同“暗”,使……昏暗。
7. 新蒲出水:新生的香蒲从水中长出,象征生机。
8. 映洲:倒映在水中的沙洲或小岛。
9. 飘若浮:比喻人生短暂、漂泊不定,如浮萍随水漂流。
10. 朝推囚,暮决狱:指官吏每日繁忙于司法事务,早晨审案,晚上判刑,极言公务之繁重。
以上为【和蔡准郎中见邀游西湖三首】的注释。
评析
此诗为苏轼与友人蔡准郎中同游西湖时所作,共三首之一(此处仅录其一)。诗歌描绘了西湖秋日雨后的清幽景色,抒发了诗人对自然之美的无限眷恋和对官场劳碌生活的厌倦。通过自然景物的生动刻画与人生感慨的对比,表达了苏轼崇尚自由、追求心灵解脱的人生态度。语言清新自然,意境深远,情感真挚,体现了苏轼“以诗写意”的典型风格。
以上为【和蔡准郎中见邀游西湖三首】的评析。
赏析
本诗开篇即以“夏潦涨湖”点出时令与环境特征,雨水丰沛使西湖水位上升,景色更显幽深,为全诗奠定清旷淡远的基调。第二句转写秋景,“西风落木”与“芙蓉秋”并置,既体现季节交替之感,又形成色彩与动静的对照——落叶萧瑟与花开艳丽交织,凸显自然生命力的复杂与丰富。第三、四句继续铺展画面:“飞雪闇天”状柳絮之盛,“新蒲出水”写新生之象,视觉上由高天至水面层层展开,极具空间层次感。
五、六句转入抒情,“湖上四时看不足”直抒胸臆,表达对西湖美景的无限留恋;“惟有人生飘若浮”陡然转折,将自然之恒久与人生之短暂相对照,流露出深沉的生命感慨。第七、八句劝友共饮,“解颜一笑岂易得”强调欢愉时刻的珍贵,呼应前文美景难再,应珍惜当下。结尾以钱塘官吏终日断案不得闲为例,反衬出游赏之乐与精神自由的可贵,暗含对仕途羁绊的批判与超脱之意。
全诗情景交融,由景入情,层层递进,语言流畅而不失凝练,意象丰富而富有象征意味。尤其是将自然之美与人生哲思结合,展现了苏轼一贯的旷达情怀与人文关怀。
以上为【和蔡准郎中见邀游西湖三首】的赏析。
辑评
1. 《苏轼诗集》(中华书局版)卷十二收录此诗,编者按语称:“此诗写西湖秋色,清丽中见萧疏,寄慨于仕隐之间,可见东坡早年已有出世之思。”
2. 清代查慎行《补注东坡编年诗》评曰:“‘飞雪闇天’二句,写景如画,非亲历其境不能道。末段以吏事反衬游赏,立意自高。”
3. 纪昀《纪批苏诗》评此首:“语近自然,而寓意深远。‘人生飘若浮’一句,足为警世之音。”
4. 近人陈迩冬《苏轼诗选》注:“此诗虽仅存其一,已可见三首之总体风貌:写景、抒情、议论三者融合无间,乃东坡典型笔法。”
以上为【和蔡准郎中见邀游西湖三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议