致季常尺牍
翻译文
昨夜寻找黄居寀所画的龙图却未能找到，这才明白半月前已被曹光州借去临摹拓印，还需一两个月才能归还。
恐怕王君误会我有意反悔不给，务请详细向他说明情况。
一旦取回，我立刻就送去给他。
另外，送一饼团茶给他，以表彰他对这件艺术品的珍爱与热心。
苏轼敬上。
季常。
二十三日。
以上为【致季常尺牍】的翻译。
注释
1. 致季常尺牍：写给陈季常的书信。“季常”即陈慥，字季常，苏轼好友，隐居黄州，好佛喜客。
2. 黄居寀：五代至宋初著名画家，黄筌之子，擅长花鸟走兽，尤精画龙。
3. 龙不获：指寻觅一幅画有龙的作品而未得。
4. 曹光州：时任光州知州的曹姓官员，具体姓名不详。
5. 摹搨：临摹与拓印，古代复制书画的方法。
6. 王君：可能为关心此画的第三方友人，或欲得此画者。
7. 翻悔：反悔、失信之意。
8. 纳去：送还、交付。
9. 团茶：宋代流行的紧压茶饼，常作馈赠礼品，象征高雅与情谊。
10. 旌其好事：表彰他对艺术珍品的热爱与支持。“好事”指爱好风雅、收藏文物。
以上为【致季常尺牍】的注释。
评析
这幅《致季常尺牍》又名《一夜帖》，是苏轼谪居在黄州（今湖北黄冈）时写给朋友陈季常的信札。陈季常是苏轼老长官陈希亮的儿子，喜谈佛法，晚年隐居在黄州、光州之间，因为与当时谪居在黄州的苏轼时有往来，便成了好友。在这封信札中，苏轼托陈季常向王君转达：王君所索取的黄居寀画龙已暂借给曹光州，一旦曹光州还画以后，他便马上还给王君。
此尺牍为苏轼写给友人陈季常的一封短札，内容涉及书画借还之事，语言简洁自然，情感真挚。虽非诗作，但作为宋代文人书信的典范，体现了苏轼日常交往中的细致周到与文雅风致。文中既有对友人疑虑的体察与化解，又有对艺术珍品流转的尊重，更以赠茶之举表达对他人“好事”之嘉许，展现了宋代士大夫之间高雅的文化互动。全文平实中见深情，琐事中显品格，是研究苏轼人际交往与艺术观念的重要材料。
以上为【致季常尺牍】的评析。
赏析
这则尺牍虽仅寥寥数语，却层次清晰，情理兼备。首句“一夜寻黄居寀龙不获”，开门见山交代事件起因，语气中透露出焦急与歉意。继而解释原委——被曹光州借去摹搨，时间跨度长达一两月，显示出对艺术品传播的郑重态度。苏轼并未简单推责，而是预判“王君疑是翻悔”，主动要求陈季常代为解释，体现出对人际关系的细腻体察与高度责任感。承诺“才取得，即纳去也”，语气坚决，信守承诺之意跃然纸上。末以“寄团茶一饼”赠予王君，既为安抚，亦为褒扬其“好事”之心，将物质往来升华为精神共鸣。全篇无雕饰之语，却处处见诚恳与风雅，是宋代文人书简“平淡中见深味”的典型代表。
以上为【致季常尺牍】的赏析。
辑评
1. 《苏轼文集》卷六十一收录此札，题为《与陈季常书》，编者点校时注：“此书当在黄州时期所作，叙书画借还事，可见其待友之诚。”
2. 明·茅坤《宋十大家全集录·东坡文钞》评苏轼尺牍：“随意落笔，皆成文章，此等小简，愈见性情。”
3. 清·王文诰《苏文忠公诗编注集成总案》卷二十引此札，谓：“公在黄州，与季常往还甚密，此书可见其交情之厚，且重然诺，不轻许人。”
4. 近人孔凡礼《苏轼年谱》于元丰三年（1080）后记苏轼居黄州事，提及此类书信：“多言书画、茶药、禅理，足见其精神寄托所在。”
5. 启功《论书绝句》自注中曾引苏轼此札为例，称：“古人尺牍，往往于琐事中见大节，此所谓‘小中见大’也。”
以上为【致季常尺牍】的辑评。