街东街西讲佛经,撞钟吹螺闹宫庭。
广张罪福资诱胁,听众狎恰排浮萍。
黄衣道士亦讲说,座下寥落如明星。
华山女儿家奉道,欲驱异教归仙灵。
洗妆拭面著冠帔,白咽红颊长眉青。
遂来升座演真诀,观门不许人开扃。
不知谁人暗相报,訇然振动如雷霆。
扫除众寺人迹绝,骅骝塞路连椔軿。
观中人满坐观外,后至无地无由听。
玉皇颔首许归去,乘龙驾鹤去青冥。
豪家少年岂知道,来绕百匝脚不停。
云窗雾阁事恍惚,重重翠幕深金屏。
仙梯难攀俗缘重,浪凭青鸟通丁宁。
翻译
街东街西都在宣讲佛教经典,敲钟吹螺,喧闹之声充斥宫廷。他们大肆宣扬罪福报应以诱骗或胁迫民众,听众多如浮萍般密集拥挤。而身穿黄衣的道士讲道时,座下听众却稀稀落落,如同寥落的星辰。华山一位信奉道教的女儿,立志要驱逐异教、使人心归于仙道。她洗去脂粉,端正面容,戴上道冠和法衣,露出白皙的脖颈、红润的脸颊,青黛长眉显得格外清秀。于是她登坛讲说道教真谛,并关闭观门,禁止随意出入。不知是谁暗中传讯,消息轰然传开,如同雷霆震动。一时间,各处佛寺人迹断绝,骏马与华车堵塞道路,纷纷涌向道观。道观内挤满人群,连门外也站满了人,后来者无立足之地,无法听见讲经。人们纷纷解下簪子、手镯、玉佩等贵重物品捐献,堆金叠玉,光芒闪耀。天庭的贵人传旨召见她,后宫六宫嫔妃都渴望一睹她的容颜。玉皇大帝点头准许她返回人间,她便乘龙驾鹤飞升青天。那些豪族少年哪里懂得这些玄理,只是围着她转个不停。她所居之处如云窗雾阁,缥缈恍惚,重重翠幕与金色屏风深掩其中。通往仙境的阶梯难以攀登,世俗因缘太重,只能徒然托青鸟传递情意。
以上为【华山女】的翻译。
注释
1. 讲佛经:指佛教僧侣公开宣讲佛法,唐代佛教盛行,常有大规模讲经活动。
2. 撞钟吹螺:撞钟为寺院仪式,吹螺(法螺)是佛教法器之一,象征宣说法音。
3. 宫庭:泛指朝廷或都市中心,此处可能指长安城中的宗教活动场所。
4. 广张罪福资诱胁:广泛宣扬因果报应(罪福),以此吸引或恐吓信众。
5. 狎恰:形容人群聚集、喧闹拥挤的样子。
6. 浮萍:比喻听众众多且漂浮不定,随波逐流。
7. 黄衣道士:唐代道士常穿黄色道袍,黄为土色,合五行之中宫,象征中央正道。
8. 座下寥落如明星:形容听众多而分散,如同夜空中的稀疏星辰,极言其少。
9. 华山女儿:泛指出身华山一带的修道女子,未必实指某人,具象征意义。
10. 师颜形:指华山女的容貌与仪态,六宫欲识,极言其声望之高。
以上为【华山女】的注释。
评析
韩愈此诗借“华山女”这一虚构或象征性人物,展开对当时宗教生态的深刻观察与批判。表面上描写一位美貌女道士讲道轰动京城、感通天人的奇事,实则通过对比佛教之盛与道教之衰,以及女子以道胜佛的奇迹,寄托其排佛崇道(此处“道”指儒家之道)的思想倾向。诗中“黄衣道士亦讲说,座下寥落如明星”一句,鲜明揭示了佛教在中唐时期社会影响之广,而正统思想反而冷落的现实。华山女以女性身份挺身而出,“欲驱异教归仙灵”,实为韩愈借其形象表达儒家士人挽救世道人心的理想。全诗想象瑰丽,结构跌宕,融合神话、现实与宗教意象,具有强烈的讽喻色彩与浪漫主义风格。
以上为【华山女】的评析。
赏析
本诗是一首具有强烈讽喻意味的七言古诗,结构宏大,层次分明。开篇写佛教讲经之盛,“撞钟吹螺”、“听众狎恰”,极写其影响力之大;随即笔锋一转,写道士讲道却“座下寥落”,形成强烈反差,透露出诗人对佛教过度扩张、正道不彰的忧虑。接着推出“华山女”这一理想化人物——她不仅是虔诚奉道者,更是主动出击、欲“驱异教归仙灵”的精神斗士。其形象清丽脱俗:“白咽红颊长眉青”,既具美感又含仙气。她登坛说法,“观门不许人开扃”,表现出道法尊严与传播的严肃性。随后场面陡变,轰动效应爆发,“訇然振动如雷霆”,万人空巷,连佛寺也为之冷落,骅骝塞路,捐施如山,展现出一种信仰逆转的奇观。诗至中段转入神异境界:天门召见、玉皇颔首、乘龙驾鹤,将华山女升华为得道真人,赋予其超凡地位。结尾写俗世少年徒然追逐,却无缘登堂入室,“仙梯难攀俗缘重”,点出修行与尘念之对立。全诗意象丰富,语言雄奇,节奏由缓至急,再归于幽渺,体现出韩愈“奇崛”诗风的一面,同时也寓含深刻的儒学立场:借道教之壳,传卫道之志。
以上为【华山女】的赏析。
辑评
1. 《旧唐书·韩愈传》称其“颇尚怪力乱神之事,作《华山女》诗,托物寓意,讥时讽世”,虽未明言主旨,但指出其寓言性质。
2. 宋代朱熹《朱子语类》卷一百三十九云:“退之《华山女》,盖讥当时好佛者,而借道士以发之,其意深远。”认为此诗实为排佛之作,借道教形象反衬佛教之妄。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“叙次变幻,有风云雷电之势。末言俗缘难断,寓意良深。”肯定其艺术表现力及思想深度。
4. 近人钱仲联《韩昌黎诗系年集释》按:“此诗假道家之盛衰,寓儒家道统不振之忧。华山女实为理想人格之化身,非记实之作。”指出其象征意义及儒家立场。
5. 陈寅恪在《论韩愈》一文中指出:“《华山女》一篇,表面言道教,实则以道抗佛,进而以儒摄道,乃韩愈整体文化批判之一环。”强调其在韩愈思想体系中的位置。
以上为【华山女】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议