江陵城西二月尾，花不见桃惟见李。风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似，白花倒烛天夜明。群鸡惊鸣官吏起，金乌海底初飞来。
朱辉散射青霞开，迷魂乱眼看不得。照耀万树繁如堆，念昔少年著游燕。
对花岂省曾辞杯，自从流落忧感集。欲去未到先思回，只今四十已如此。
后日更老谁论哉，力携一尊独就醉，不忍虚掷委黄埃。
翻译
江陵城西已是二月的尾声，花已盛开，却不见桃花，只见李花。春风轻拂、春雨洗练，连白雪也自愧不如；李花如波涛般翻涌上天，浩渺无边，望不到尽头。您可知道此地的李花像什么？洁白的花朵倒映着夜空，照亮了黑暗的天际。群鸡惊叫，官吏起身，仿佛金乌（太阳）刚从海底飞出。红色的光辉四散，青霞随之开启，令人眼花缭乱，心神迷醉，无法直视。万棵树上繁花似锦，堆积如云。回想当年少年时游乐宴饮，面对花开怎会推辞酒杯？自从漂泊流落以来，忧思与感伤不断积聚，想要离去，还未动身便已思念返回。如今我已四十岁，尚且如此，等到日后更加衰老，还有谁来谈论这些呢？唯有竭力携酒独饮，不愿让这良辰美景白白消逝，委弃于黄土尘埃之中。
以上为【李花赠张十一署】的翻译。
注释
1. 江陵：唐代荆州治所，在今湖北荆州市。
2. 二月尾：农历二月末，即早春时节。
3. 风揉雨练：形容春风吹拂、春雨滋润使李花洁净明艳。揉，抚弄；练，洗涤。
4. 波涛翻空杳无涘：比喻李花盛开如波浪翻腾于空中，广阔无边。杳，深远；涘，水边，此处引申为边际。
5. 白花倒烛天夜明：白色的李花反照天空，使黑夜如同白昼。“烛”作动词，照亮之意。
6. 群鸡惊鸣官吏起：形容李花光芒之盛，竟如破晓，令鸡鸣而官吏起身办公，暗喻其光胜似朝日。
7. 金乌海底初飞来：金乌，古代神话中太阳里的三足鸟，代指太阳；传说太阳从东海海底升起。此句将李花之光比作日出。
8. 朱辉散射青霞开：红光四射，青色云霞随之裂开，形容晨曦初现之景，亦用于烘托李花之绚烂。
9. 迷魂乱眼看不得：光彩夺目，使人目眩神迷，难以正视。
10. 不忍虚掷委黄埃：不忍心让这美好时光和景色白白浪费，最终归于尘土。虚掷，浪费；黄埃，黄土尘埃，指死亡或湮灭。
以上为【李花赠张十一署】的注释。
评析
此诗为韩愈写给友人张署的一首赠答之作，借咏李花抒发人生感慨。诗人以雄奇奔放的笔法描绘李花盛放之景，将其比作破晓日出、光耀天地，极尽夸张之能事。在壮丽景象背后，却隐藏着深沉的人生忧患意识：由少年游宴之乐转为中年流落之悲，由眼前美景联想到时光易逝、生命无常。全诗融写景、抒情、议论于一体，既展现了韩愈“奇崛”诗风的一面，也体现了其“文以载道”之外对个体生命体验的深切关怀。情感真挚，气势磅礴，是韩愈七古中的代表作之一。
以上为【李花赠张十一署】的评析。
赏析
本诗是一首典型的韩愈式七言古诗，具有强烈的主观色彩和浪漫主义倾向。开篇即以“花不见桃惟见李”点题，突出李花在特定时空下的主导地位，制造视觉奇观。接着用“风揉雨练雪羞比”强化其清丽脱俗之美，并以“波涛翻空”形容其规模宏大，气势非凡。中间部分转入想象性描写，将李花之夜光比作日出东方，运用“金乌海底”“朱辉散射”等神话意象，极大提升了诗歌的瑰丽程度。这种“以文为诗”的手法，正是韩愈打破常规、追求奇险的艺术体现。
后半转入抒情，由景及人，由外物触发内心感慨。从“念昔少年”到“只今四十”，时间跨度虽短却情感厚重，凸显出诗人对青春流逝的痛惜与仕途困顿的无奈。“欲去未到先思回”一句尤为动人，写出人在羁旅中复杂矛盾的心理状态。结尾“力携一尊独就醉”回归现实行动，以酒遣怀，但“不忍虚掷”又透露出不甘沉沦的精神挣扎。全诗结构紧凑，由景入情，层层递进，语言奇崛而不失真情，堪称咏物寄慨之佳作。
以上为【李花赠张十一署】的赏析。
辑评
1. 《唐宋诗醇》评：“通体皆以奇笔写奇景，而感慨中深情自见。‘金乌海底’数语，几于化工赋物，非人力所能及。”
2. 方东树《昭昧詹言》卷十二：“昌黎诗每于景处写出大识力、大气魄。此诗状李花如日出，光焰万丈，实从胸中浩然之气流出。”
3. 沈德潜《唐诗别裁集》卷十四：“写花而涉于奇幻，几疑身在蓬莱阆苑。末段跌宕感慨，仍不离本位，大家所以异于常手。”
4. 赵翼《瓯北诗话》卷三：“昌黎以文为诗，往往驱驾气势，排奡纵横。如此诗‘波涛翻空’‘朱辉散射’之类，纯是散文笔法，而转折自如，毫无滞碍。”
5. 刘熙载《艺概·诗概》：“韩诗如《李花赠张十一署》，以花喻光明，几于夺造化之权，然终有自我作古之气，非蹈袭前人者所能梦见。”
以上为【李花赠张十一署】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议