山阳晓雾如细雨，炯炯初日寒无光。
云收雾卷已亭午，有风北来寒欲僵。
忽惊飞雹穿户牖，迅驶不复容遮防。
市人颠沛百贾乱，疾雷一声如颓墙。
愚儒无知守章句，论说黑白推何祥。
惟有主人言可用，天寒欲雪饮此觞。
翻译
秋风凛冽，月色昏暗，天空与水面泛着昏黄之色。我于淮阴启程，连夜赶路，清晨抵达山阳。山阳的晨雾如细密的雨丝弥漫，初升的太阳清冷而无光亮。到了中午时分，云散雾尽，天气放晴，忽然有北风袭来，寒气逼人，几乎令人僵立。突然间冰雹从窗户穿入，迅疾飞射，来不及遮挡防范。街市上人们惊慌失措，商贩四散奔逃，一声响雷如同墙壁崩塌般震撼。地方官邀请众人晚间饮酒相聚，众人刚坐定，阳光又照进回廊。我恍惚觉得刚才所见种种景象都如梦境一般，千奇百怪的变化转瞬即逝。大家都说这是蛟龙厌弃旧居，导致鱼鳖随水迁徙，池塘因此干涸。一些愚钝的儒生只知死守经书章句，争论吉凶黑白，推究不出真正的征兆。唯有主人的话值得听从：天将下雪，寒冷难耐，不如共饮此杯以御寒。
以上为【十月十六日记所见】的翻译。
注释
1. 风高月暗云水黄：形容秋夜风急、月色昏沉，天空与江面皆呈昏黄色，预示天气异常。
2. 淮阴：古县名，今江苏淮安一带。山阳：唐代至宋代山阳县，亦在今江苏淮安境内，为楚州治所。
3. 夜发朝山阳：夜间从淮阴出发，清晨到达山阳。
4. 炯炯初日寒无光：虽太阳明亮（炯炯），但因雾重气温低，阳光显得清冷无力。
5. 亭午：正午。
6. 忽惊飞雹穿户牖：冰雹突然从门窗缝隙中飞入室内，极言其势之猛、速之快。
7. 市人颠沛百贾乱：市场上百姓奔逃，各行业商人秩序大乱。
8. 疾雷一声如颓墙：巨雷轰鸣，仿佛墙体倒塌，形容声响之大与心理震撼。
9. 使君：汉唐以来对州郡长官的尊称，此处指楚州地方官员。晚置酒：傍晚设宴招待宾客。
10. 愚儒无知守章句：批评那些不懂变通、只会死读经书的儒生。章句：指对儒家经典的字句解释。
11. 论说黑白推何祥：争辩事物吉凶（黑白代表是非、祸福），却无法推知真正的征兆。
12. 蛟龙厌旧穴……空陂塘：民间传说大雨暴发是因蛟龙迁徙所致，带动水中生物迁移，池塘干涸。
13. 主人：指款待诗人的东道主，或泛指识时务者。
14. 天寒欲雪饮此觞：天气寒冷将要下雪，不如饮酒取暖，体现顺其自然的生活智慧。
以上为【十月十六日记所见】的注释。
评析
本诗为苏轼于宋神宗元丰二年（1079）十月十六日途经山阳时所作，记述了一日之内自然气象的剧烈变化及市井反应，借景抒怀，寓理于事。全诗以写实笔法描绘风云骤变、冰雹突至、雷声震地等自然奇观，继而转入人事应对与哲理思考。诗人既观察外物之变，又反思儒者拘泥章句、徒事空谈的局限，最终落脚于顺应天时、及时行乐的人生态度。语言质朴生动，结构紧凑，由景入情，由乱归静，体现了苏轼在动荡境遇中保持豁达心境的思想特质。此诗亦可视为其政治敏感期的心理投射——面对突如其来的风雨（隐喻仕途风波），唯有镇定自若，饮酒遣怀，方能超然处之。
以上为【十月十六日记所见】的评析。
赏析
此诗采用纪事体结构，按时间顺序展开，从夜行至晨雾，再到午间风云突变，最后回归宴饮平静，层次分明，节奏张弛有致。开篇“风高月暗”营造压抑氛围，为后文剧变埋下伏笔；“晓雾如细雨”细腻传神，表现南方秋晨特有的潮湿朦胧景象。中间写冰雹、狂风、雷鸣，动词“穿”“驶”“颠沛”“乱”极具动感，视听结合，令人身临其境。而“疾雷一声如颓墙”以建筑崩塌作比，强化灾难感，极具冲击力。随后场景陡转，宴席安坐之际阳光重现，形成强烈反差，引出“恍疑所见皆梦寐”的哲学感悟。诗人由此反思世人对异象的迷信与儒者的迂腐，提出“惟有主人言可用”的务实主张，彰显其不惑于怪力乱神、注重当下体验的人生态度。全诗融写景、叙事、议论于一体，既有杜甫式的现实关怀，又具庄子式的超脱精神，典型体现了苏轼“外儒内道”的思想融合特征。语言平实而不乏警策，情感起伏自然，是一首兼具艺术性与思想深度的佳作。
以上为【十月十六日记所见】的赏析。
辑评
1. 《苏诗补注》卷十二引查慎行曰：“此诗纪一时气候之变，而寓意深远。‘忽惊飞雹’以下数语，写骤变如画。末以‘饮此觞’结之，见达人处变不惊之意。”
2. 《三苏年谱》（孔凡礼撰）载：“元丰二年十月十六日，轼赴湖州途中经楚州，作《十月十六日记所见》，记自然变异，兼讥俗儒妄论灾祥，足见其独立之识。”
3. 《宋诗精华录》（陈衍选评）称：“苏公此诗，状物真切，转折自如。自夜行至宴集，脉络清晰；由惊变而归静，意境圆成。末数语尤见胸襟洒落。”
4. 《苏轼诗集》（中华书局版）题解指出：“诗中‘蛟龙厌旧穴’云云，乃当时民间流行说法，轼借此讽刺拘守经义、不通物理之儒生，与其反对王安石新学中泥古不化者态度一致。”
以上为【十月十六日记所见】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议