我年十八九，壮气起胸中。
作书献云阙，辞家逐秋蓬。
岁时易迁次，身命多厄穷。
一名虽云就，片禄不足充。
今者复何事，卑栖寄徐戎。
萧条资用尽，濩落门巷空。
既往怅何及，将来喜还通。
期我语非佞，当为佐时雍。
翻译
我年方十八九岁之时，豪情壮志在胸中激荡。
写成文章献给朝廷，辞别家乡如秋日飞蓬般漂泊四方。
岁月不断流转更替，人生却多遭困厄与穷愁。
虽已博得一名进士之位，微薄的俸禄却难以养家糊口。
如今我又处于何种境地？卑微栖身于徐州军府之中。
生活拮据，资财用尽；门庭冷落，巷里空寂。
清晨困倦难起，心怀远思，忧郁之情油然而生。
忽然听见敲门声，问起来者是谁，竟是我的同宗族人。
他自称掌握奇妙之术，能探知天地造化的精微奥妙。
过去之事已无法追回，令人怅然若失；但未来尚有通达之望，值得欣喜。
他相约我不要轻信虚言，当共同努力，辅佐时代实现太平盛世。
以上为【赠徐州族侄】的翻译。
注释
1. 徐州族侄：指韩愈在徐州的一位同族晚辈，具体姓名不详。
2. 云阙：指朝廷、宫门，象征高远的政治中心。
3. 秋蓬：秋天随风飘荡的蓬草，比喻漂泊不定的生活。
4. 岁时易迁次：时光容易流逝更替。迁次，指时间推移。
5. 身命多厄穷：命运多舛，常陷困苦之中。
6. 一名虽云就：指贞元八年（792年）韩愈考中进士，获得功名。
7. 片禄不足充：仅得微薄俸禄，不足以维持生计。
8. 卑栖寄徐戎：低微地寄居于徐州军府。“徐戎”指徐州节度使幕府。
9. 濩落：空旷冷落，亦有失意无所成就之意。
10. 佐时雍：辅助实现“时雍”，即太平盛世。典出《尚书·尧典》：“黎民于变时雍。”
以上为【赠徐州族侄】的注释。
评析
此诗为韩愈赠予徐州一位族侄之作，通过自述身世经历与当下处境，抒发了仕途困顿、生活潦倒的感慨，同时也流露出对家族后辈寄予厚望的情感。全诗结构清晰，前半回顾早年抱负与现实挫折，后半转入当前寂寞生活与偶遇族侄的对话，情感由沉郁渐转为微露希望。语言质朴而深沉，体现了韩愈早期诗歌中常见的自我剖白风格和儒家济世情怀。诗中“壮气起胸中”“卑栖寄徐戎”等句，形成鲜明对比，凸显理想与现实的巨大落差。结尾处借族侄之口表达对未来的期待，既是对后辈的勉励，也暗含诗人未泯的政治理想。
以上为【赠徐州族侄】的评析。
赏析
这首五言古诗以叙事与抒情结合的方式展开，展现了韩愈青年时期从满怀理想到现实碰壁的心路历程。开篇“我年十八九，壮气起胸中”气势昂扬，表现出少年意气与积极进取的精神风貌，与后来“萧条资用尽，濩落门巷空”的凄凉景象形成强烈反差，增强了诗歌的感染力。中间部分层层递进，由早年奋斗写到仕途艰难，再落到当前寄人篱下的窘境，真实反映了唐代科举出身士人在未获实职前的普遍困境。
值得注意的是，诗中引入“击门者谁子”的情节转折，使原本沉闷的情绪出现变化。族侄的出现不仅带来亲情慰藉，更以其“有奇术”“探妙知天工”的自信言语，为全诗注入一丝希望之光。这种由外人触发内心转变的手法，颇具戏剧性，也体现韩愈善于在诗中构建人物对话与思想交流的特点。
结尾“期我语非佞，当为佐时雍”一句，既是勉励族人，更是自我激励，表明即便身处逆境，仍不忘治国平天下的儒家理想。整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却情感真挚，层次分明，是韩愈早期五古中的代表作之一，体现了其“文以载道”思想在诗歌创作中的初步实践。
以上为【赠徐州族侄】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百四十三收录此诗，题下注：“一作《赠徐卿》。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评：“昌黎诗多遒劲，此则婉转抒情，见其早岁困顿之状。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》提及：“韩退之集中赠族人之作不多，此篇可见其家族观念及对后辈之期望。”
4. 钱仲联《韩昌黎诗系年集释》按：“此诗当作于贞元十五年（799）前后，时韩愈在徐州张建封幕中任节度推官，生活清苦，故有‘卑栖寄徐戎’之叹。”
5. 当代学者袁行霈《中国文学史》指出：“韩愈此诗以个人经历反映中唐士人仕途艰辛，具有典型社会意义。”
以上为【赠徐州族侄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议