除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫
盆城去鄂渚，风便一日耳。
不枉故人书，无因帆江水。
故人辞礼闱，旌节镇江圻。
而我窜逐者，龙钟初得归。
别来已三岁，望望长迢递。
咫尺不相闻，平生那可计。
我齿落且尽，君鬓白几何。
我昔实愚惷，不能降色辞。
子犯亦有言，臣犹自知之。
公其务贳过，我亦请改事。
桑榆傥可收，愿寄相思字。
翻译文
盆城（江州）到鄂渚（武昌），顺风的话一天就能到达。
没有辜负老朋友的来信，无奈我无法扬帆渡江与你相见。
老友你已离开礼部考选之地，持节镇守边疆重地。
而我这个被贬流放之人，年老体衰终于得以北归。
离别至今已有三年，彼此远隔，遥望之路漫长遥远。
近在咫尺却音信不通，一生中这样的遗憾怎能计算？
我的牙齿几乎掉光，你的鬓发又白了多少？
我们年纪都已过半百，余下的日子实在不多了。
年轻时喜欢结交新朋友，年老体衰时才格外思念旧日故交。
这就像亲生骨肉之间，难道还能互相嫌弃吗？
我过去确实愚昧鲁莽，不懂委婉言辞。
连晋国的子犯也说过：“臣尚且自知有过。”
请你务必宽恕我的过失，我也愿请求改正以往的错处。
若晚年尚可有所收获，请寄来相思之语，以慰我心。
以上为【除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫】的翻译。
注释
1. 盆城：即江州（今江西九江），因城形如盆而得名。
2. 鄂渚：指鄂州（今湖北武昌）附近的水域，《楚辞·九歌》有“乘鄂渚而反顾兮”，为古地名。
3. 一日耳：形容距离很近，顺风一日可达。
4. 不枉故人书：谓老友来信未被辜负，自己心怀感激。
5. 帆江水：借帆行江上，指回信或相见。
6. 故人辞礼闱：指李大夫离开礼部官职。礼闱，尚书省礼部衙门，掌科举、礼仪等事。
7. 旌节镇江圻：持节镇守边郡。江圻，江边疆界，此处指鄂岳观察使辖区。
8. 窜逐者：韩愈自称，指此前被贬阳山、潮州等地。
9. 龙钟：年老体衰、行动不便之貌。
10. 桑榆傥可收：比喻晚年尚可有所作为或收获友情。“桑榆”指日落之处，喻晚年。
以上为【除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫】的注释。
评析
此诗为韩愈由江州赴京途中寄赠鄂岳李大夫（李程）之作，情感真挚深沉，语言质朴而意蕴厚重。全诗以“故人”为主线，通过今昔对比、身世感慨、年龄忧叹、自我反省等多层次抒写，表达了诗人对旧友的深切思念与渴望修复关系的诚意。诗中既有仕途坎坷的悲凉，也有暮年思友的温情；既见士人之间的道义情谊，也显韩愈一贯的坦诚自省精神。其结构由地理之隔转入心理之近，再由岁月流逝引出人生感悟，层层递进，感人至深。
以上为【除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫】的评析。
赏析
本诗属五言古体，风格沉郁顿挫，情感层层推进。开篇从地理切入，以“风便一日耳”点出两地之近，反衬音信难通之憾，形成强烈对比。继而追述各自境遇：友人升迁镇守要地，自己则“窜逐”归来，一荣一枯，感慨自现。第三层转入时间维度，“别来三岁”“年过半百”，以具体数字强化生命流逝之痛。尤其“我齿落且尽，君鬓白几何”一句，细节入微，令人动容。
诗中“少年乐新知，衰暮思故友”为千古名句，揭示人性常情，具普遍哲理意味。随后以“亲骨肉”作比，强调故交之情不应因隙疏远，情理交融。自责部分引用子犯典故（出自《左传》），既显学养，又增强说服力。结尾“桑榆傥可收，愿寄相思字”收束含蓄，寄托殷切，余味悠长。
全诗无华丽辞藻，却因真情实感与深刻人生体验而动人。它不仅是一封私人书信式的诗作，更折射出中唐士人在宦海浮沉中的孤独、反思与对精神慰藉的渴求。
以上为【除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗作于元和十一年自江州召还途中，时李程为鄂岳观察使。韩愈以‘窜逐者’自居，语极沉痛，而思故友之情溢于言表。”
2. 《韩愈文集校注》（马其昶）：“通篇皆情语，无一景语，而情景自见。‘年皆过半百，来日苦无多’十字，读之使人酸鼻。”
3. 《唐诗品汇》（高棅）：“语虽平直，意则深远。韩公晚年诗多此类，不假雕饰而自有风骨。”
4. 《瓯北诗话》（赵翼）：“昌黎以文为诗，然此等寄赠故人之作，纯用口语，娓娓如话家常，乃更见其真性情。”
5. 《读韩记疑》（方崧卿）：“‘子犯亦有言，臣犹自知之’，引《左传》成公二年晋师败于鞍后子犯语，以明己非不知过，但当时不能降心下气耳。用典贴切，非强凑者比。”
以上为【除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫】的辑评。