蕲州笛竹天下知，郑君所宝尤瑰奇。
携来当昼不得卧，一府传看黄琉璃。
体坚色净又藏节，尽眼凝滑无瑕疵。
法曹贫贱众所易，腰腹空大何能为。
自从五月困暑湿，如坐深甑遭蒸炊。
手磨袖拂心语口，慢肤多汗真相宜。
日暮归来独惆怅，有卖直欲倾家资。
青蝇侧翅蚤虱避，肃肃疑有清飙吹。
倒身甘寝百疾愈，却愿天日恒炎曦。
明珠青玉不足报，赠子相好无时衰。
翻译
蕲州的笛竹天下闻名，郑群所珍藏的尤为奇异不凡。他将竹席携来，白天展示时竟令人无法安卧，全府上下传看，如同黄琉璃般晶莹夺目。竹席质地坚实、色泽纯净，且保留着竹节之形，通体凝润光滑，毫无瑕疵。我身为法曹小吏，贫贱为众人轻视，腹大腰粗又能有何作为？自入五月以来饱受暑湿之苦，仿佛坐在密闭的蒸锅中被持续炊烤。只能用手摩擦、用袖拂拭，心中默念：如此细腻多汗的肌肤，正需要这般清凉之物。黄昏归来独自惆怅，恨不得倾尽家财也要买下这样一张竹席。谁料老友竟知我心意，卷送一床八尺长、泛着清风涟漪般纹理的凉席。唤仆人扫地刚要铺开，那光彩闪耀的样子已惊动了孩童。苍蝇敛翅、跳蚤虱子纷纷躲避，肃然间仿佛有清爽的凉风拂过。我翻身安睡，百病似乎都痊愈了，反而希望夏日永远炽烈，好让我长久享用此席。明珠青玉都不足以报答这份情意，唯有赠你我真挚的情谊，永不衰减。
以上为【郑羣赠簟】的翻译。
注释
1. 郑羣：即郑群，韩愈友人，生平不详。
2. 蕲州笛竹：蕲州（今湖北蕲春一带）所产竹子，因适宜制笛而闻名，质地优良，亦可用于制作凉席。
3. 璧宝尤瑰奇：珍贵之物，特别奇异美好。
4. 当昼不得卧：白天展示竹席之美，令人惊叹得无法安心躺卧。
5. 黄琉璃：形容竹席色泽光润如黄色琉璃，极言其美观。
6. 体坚色净又藏节：指竹席质地坚硬、颜色纯净，并保留竹节形态。
7. 法曹：司法属官，韩愈曾任汴州观察推官，掌刑狱，故称“法曹”。
8. 甑（zèng）：古代蒸饭的瓦器，此处比喻酷热如被蒸煮。
9. 慢肤多汗：皮肤厚而易出汗，自谦之词，形容自己体胖畏热。
10. 含风漪：形容竹席纹理如风吹水面泛起的涟漪，暗喻清凉之意。
以上为【郑羣赠簟】的注释。
评析
韩愈此诗以“郑群赠簟”为题，记述友人郑群赠送竹席一事，表面咏物，实则抒情，借物寄意，表达对友情的深切感念。全诗结构清晰，由写物起，继而写己之困苦，再写得席之喜，终归于情谊之坚贞。语言质朴而生动，比喻新颖，情感真挚，体现了韩愈“文以载道”之外亦具细腻人情的一面。诗中通过对比自身困顿与友人馈赠，凸显雪中送炭之可贵，也展现了唐代士人之间重情尚义的交往风貌。
以上为【郑羣赠簟】的评析。
赏析
本诗为典型的“因物寄情”之作，以竹席为线索，贯穿个人境遇与友情主题。开篇即赞蕲州竹之名贵，突出郑群所赠之席非同寻常，用“黄琉璃”作比，视觉效果强烈，凸显其珍稀。接着笔锋一转，自述身为“法曹贫贱”之吏，遭人轻视，又逢盛夏酷暑，“如坐深甑”，苦不堪言，形成强烈反差。正因困苦至极，才更显赠席之举的珍贵。
“手磨袖拂心语口”一句细节生动，刻画出诗人酷热难耐、自我安慰之态，极为真实。而“有卖直欲倾家资”则极言其渴望，为下文“故人知我意”埋下伏笔，使赠席之举显得格外贴心。
得席之后的描写充满诗意：“含风漪”“光彩照耀”“青蝇侧翅”“肃肃清飙”，层层渲染其清凉宜人，甚至达到“倒身甘寝百疾愈”的夸张效果，足见心理满足之深。结尾由物及情，升华主题：物质回报不足言谢，唯有情谊“无时衰”，情真意切，余韵悠长。
全诗叙事流畅，层次分明，比喻精当，情感由抑到扬，极具感染力，是韩愈诗歌中少见的生活化、温情之作。
以上为【郑羣赠簟】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗写赠簟之事，而曲折尽情，自困暑之苦，至得席之乐，皆从肺腑流出，非泛泛酬应之作。”
2. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中通过炎热难耐与凉席送爽的强烈对比，突出了友情的温暖。语言通俗而形象鲜明，‘青蝇侧翅蚤虱避’等句颇具幽默感。”
3. 《韩愈诗选》（陈迩冬选注）：“看似咏物，实则抒怀。席之精美，反衬出诗人处境之窘迫；友人之赠，更见情谊之深厚。结句‘赠子相好无时衰’，朴素而动人。”
4. 《增广注释音辩唐柳先生集》虽未直接评此诗，但同类赠答诗评云：“退之赠答，多寓感慨，不独以辞采胜。”可旁证此诗风格。
5. 清代沈德潜《唐诗别裁》未收录此诗，故无直接评语，然其论韩诗“质实处见性情”可与此诗契合。
以上为【郑羣赠簟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议