翻译
汉代皇宫的明光殿曾种植过樱桃,连神农氏的《本草经》也记载了它的功效。如今百官在朝廷共沐皇恩,如同承受天降雨露,一起目睹皇上从天上赐下这鲜美的樱桃。香气随着翠绿的果笼被高高捧起送来,果实色泽映照着银盘,众人书写赞诗不停。吃完之后自觉无以为报,只能怀着惭愧与汗颜,仰望皇宫门阙感念皇恩浩荡。
以上为【和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗】的翻译。
注释
1. 水部张员外:指张籍,唐代诗人,时任水部员外郎。“水部”为尚书省工部下属机构,“员外郎”为副职官员。
2. 宣政衙:即宣政殿,唐代大明宫主要殿堂之一,为皇帝举行朝会、赐宴、颁诏之地。
3. 樱桃诗:指张籍原唱《宣政殿赐百官樱桃》一诗,韩愈此作为和诗。
4. 汉家旧种明光殿:汉代皇宫中有明光殿,曾种植樱桃,象征皇家珍果。
5. 炎帝还书本草经:炎帝即神农氏,《神农本草经》为中国最早药物学著作,此处言樱桃入药,见其价值。
6. 满朝承雨露:比喻百官蒙受皇帝恩泽,如草木承甘霖。
7. 传赐出青冥:青冥,指天空或天界。言樱桃似从天而降,极言其珍贵与恩赐之隆重。
8. 翠笼:绿色竹篮,用以盛装樱桃,显其新鲜雅致。
9. 银盘:金属制托盘,用于陈列御赐之物,凸显仪式感。
10. 皇扃(jiōng):指皇宫门扉,代指皇帝居所,表达对皇权的敬仰。
以上为【和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗】的注释。
评析
此诗为应制唱和之作,题中“水部张员外”指时任水部员外郎的张籍,韩愈与其唱和,共咏宣政殿赐百官樱桃之事。全诗以樱桃为引,既赞其珍美,更颂皇恩浩荡。前四句追溯樱桃的历史渊源,将其与汉宫、《本草经》相联系,抬高其文化地位;后四句写实,描绘赐樱场景之庄严华美,以及群臣受赐时的感激与自省。诗人通过物象与情感的结合,展现出唐代宫廷礼仪的庄重与士大夫对君恩的敬畏之心,体现了典型的应制诗特征:典雅工整、颂圣得体,同时不失文人风骨。
以上为【和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗】的评析。
赏析
韩愈此诗结构谨严,层次分明。首联以历史典故开篇,将樱桃提升至文化与医药双重高度,赋予其超越果实本身的象征意义。颔联转写当朝盛事,“满朝承雨露”一句,既写景又抒情,把政治恩泽比作自然润泽,含蓄而深刻。“共看传赐出青冥”则极具想象力,使御赐樱桃宛如天降祥瑞,烘托出庄严神圣的氛围。颈联转入具体描写,视觉(色映银盘)、嗅觉(香随翠笼)、动作(擎初到、写未停)交织,生动再现了群臣受赐时的激动与文采斐然的应对场面。尾联收束于内心感受,“食罢自知无所报”体现儒家士大夫“受恩思报”的伦理意识,“惭汗仰皇扃”更是将个体谦卑与对皇权的敬畏融为一体。全诗语言典雅而不滞涩,用典自然,情感真挚,在应制诗中属上乘之作。
以上为【和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷343收录此诗,题为《和水部张员外宣政衙赐百官樱桃》,列为韩愈七律代表作之一。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评:“咏物而寓颂圣之意,语不沾滞,格调高华。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》提及此类赐果诗为唐代宫廷文学常见题材,指出“赐樱桃”之举兼具礼制与文化象征意义,韩诗于此体现典型风格。
4. 《韩昌黎诗系年集释》(钱仲联集释)按:“此诗作于元和年间,时张籍为水部员外郎,与退之唱和甚多。诗中‘青冥’‘皇扃’等语,庄重典雅,合乎台阁体例。”
5. 《汉语大词典》“樱桃”条引此诗“岂似满朝承雨露”句,说明其在文学与文化中的引用价值。
以上为【和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议