醉赠张秘书
人皆劝我酒，我若耳不闻。
今日到君家，呼酒持劝君。
为此座上客，及余各能文。
君诗多态度，蔼蔼春空云。
东野动惊俗，天葩吐奇芬。
张籍学古淡，轩鹤避鸡群。
阿买不识字，颇知书八分。
诗成使之写，亦足张吾军。
所以欲得酒，为文俟其醺。
酒味既冷冽，酒气又氛氲。
性情渐浩浩，谐笑方云云。
此诚得酒意，馀外徒缤纷。
今我及数子，固无莸与薰。
险语破鬼胆，高词媲皇坟。
至宝不雕琢，神功谢锄耘。
方今向太平，元凯承华勋。
吾徒幸无事，庶以穷朝曛。
翻译文
人人都劝我喝酒，我却好像耳朵听不见一样。
今天来到你的家中，我也拿起酒杯劝你畅饮。
因为今天我们这些座上宾客，个个都擅长诗文创作。
你的诗风姿态多样，如同春日晴空中和煦的云彩。
孟郊（东野）的诗作震动世俗，如天界奇花吐露芬芳。
张籍的诗风古朴淡雅，宛如仙鹤避开鸡群。
阿买虽不识多少字，却也略懂八分书体。
诗写成后让他抄录，也能助我壮大声势。
所以我想要饮酒，是为了激发文思，等待醉意助兴。
酒的味道清冷而爽冽，酒气氤氲弥漫。
性情在酒中渐渐开阔奔放，谈笑也变得轻松欢畅。
这才真正领会了饮酒的真趣，其余的喧闹纷杂都不足道。
长安城中的那些富贵子弟，餐桌上摆满腥膻荤菜。
他们不懂以文字为乐的雅饮，只知沉醉于美色红裙之中。
即使能得片刻欢乐，也不过像蚊子聚在一起嗡嗡乱飞。
如今我和几位友人，本就无须分辨臭草与香草。
我们写出惊险奇绝的诗句，足以震慑鬼神；
用高妙的言辞，可与古代圣王的经典媲美。
真正的珍宝不必雕琢，天然神妙，胜过人力耕耘。
当今正趋向太平盛世，贤才辅佐君主建功立业。
我们这些人幸而无所拘束，正好可以终日吟咏，穷尽晨昏时光。
以上为【醉赠张秘书】的翻译。
注释
1. 张秘书：即张籍，唐代著名诗人，曾任秘书郎，故称“张秘书”。
2. “我若耳不闻”：形容平日不喜应酬饮酒，态度淡漠。
3. “及余各能文”：指在座诸人皆善诗文，“余”为韩愈自指。
4. 蔼蔼春空云：形容张籍诗风温和清朗，如春日薄云。
5. 东野：孟郊字东野，其诗以奇崛险怪著称。
6. 天葩吐奇芬：比喻孟郊诗歌如天界奇花，散发异香，极言其新颖脱俗。
7. 学古淡：指张籍诗风继承汉魏古诗传统，语言质朴清淡。
8. 轩鹤避鸡群：比喻张籍诗格高逸，卓然不群。轩鹤，仙鹤。
9. 阿买：韩愈侄子或门生，传为韩愈家僮，能书八分体。
10. 书八分：汉代隶书的一种，笔画有波磔，形似“八”字分开。
以上为【醉赠张秘书】的注释。
评析
1. 此诗是韩愈赠予张籍（张秘书）的一首酬赠之作，借饮酒论诗，抒发文人志趣与精神追求。
2. 全诗以“酒”为引，实则重在“文”，通过对比“文字饮”与“醉红裙”，凸显诗人及其友人超脱世俗、崇尚文学的精神境界。
3. 诗中称赞张籍、孟郊等人的诗风，并自述创作需借酒兴，体现韩愈“以文为戏”“以气为先”的文学观。
4. 韩愈将饮酒与创作联系起来，认为酒能激发性情，使“险语破鬼胆，高词媲皇坟”，展现其雄奇豪放的审美理想。
5. 结尾表达对太平时代的期许，以及对闲适文人生活的满足，流露出士大夫安于道艺、不慕荣利的情怀。
以上为【醉赠张秘书】的评析。
赏析
此诗结构清晰，层次分明，由饮酒起兴，转入论诗，再升华至文人精神理想的抒发。开篇以“人皆劝我酒”反衬自己平日之孤介，而今日主动劝酒，则因宾主同道，皆为“能文”之士，情感自然流露。中间大段赞美张籍、孟郊、张籍等人诗风，用“春空云”“天葩”“轩鹤”等意象，既形象又富有诗意，显示韩愈作为文坛领袖的识见与胸襟。
尤为精彩的是将饮酒与创作结合：“为此座上客，及余各能文”“所以欲得酒，为文俟其醺”，揭示出韩愈对灵感与激情的重视。他认为真正的文人之饮不在口腹之乐，而在性情舒展、才思奔涌——“性情渐浩浩，谐笑方云云”，这种状态才是“得酒意”的根本。
后半部分通过对比“长安众富儿”与“吾徒”的生活方式，批判世俗享乐，强调精神追求的高贵。所谓“不解文字饮，惟能醉红裙”，直斥时人浅薄；而“险语破鬼胆，高词媲皇坟”则自豪地宣告自身文学的高度。结尾“庶以穷朝曛”一句，看似闲散，实则蕴含珍惜光阴、致力于诗文事业的深意。
全诗气势贯通，语言雄健而不失细腻，议论与抒情交融，典型体现了韩愈“以文为诗”的特色，亦展现了中唐古文运动倡导者们共同的文化理想。
以上为【醉赠张秘书】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“昌黎以文为诗，此篇尤显，议论纵横，气盛言宜。”
2. 明代高棅《唐诗正声》评：“语多排比，意在扬文抑俗，其志可见。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十六：“通篇以酒发端，实则重在论文。‘险语破鬼胆，高词媲皇坟’，自负甚高，然非虚语。”
4. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联校注）：“此诗作于元和年间，时张籍在京任秘书郎，与韩愈、孟郊交游密切。诗中所称‘东野’‘张籍’皆实有所指，反映当时文人群体之风气。”
5. 近人程千帆《古诗考索》指出：“韩愈此诗将饮酒与创作心理联系起来，提出‘为文俟其醺’的观点，是对艺术灵感问题的早期探讨。”
以上为【醉赠张秘书】的辑评。