翻译
龟和鱼游到这里都纷纷回头,不只是龟鱼,连螃蟹也感到忧愁。是什么原因让诗人如此轻视自己的性命,竟冒险穿越险滩、冲过礁石,前往韶州?
以上为【峡山寺竹枝词五首】的翻译。
注释
1. 峡山寺:位于今广东清远境内的峡山,因山中有寺,故称峡山寺,地处北江要道,地势险要。
2. 竹枝词:本为巴渝一带民歌,后经刘禹锡等文人仿作,成为一种七言绝句体的诗歌形式,多描写风土人情,语言通俗,音调流畅。
3. 龟鱼到此总回头:形容峡山水流湍急、地形险恶,连水中的龟鱼都不敢前行,只得退返。
4. 蟹亦愁:拟人手法,进一步强调环境之险,连横行无忌的蟹亦感忧惧。
5. 底事:何事、什么原因。宋人常用语。
6. 诗人:此处为作者自指,杨万里自称。
7. 轻老命:轻视自己的年老生命,意谓不顾年迈与危险仍执意前行。
8. 犯滩冲石:冒着触滩撞石的危险前行,“犯”“冲”二字极言其勇猛与艰难。
9. 韶州:唐代至宋代州名,治所在今广东韶关,是通往岭南的重要通道。
10. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗以“诚斋体”著称,语言活泼自然,善于捕捉生活细节。
以上为【峡山寺竹枝词五首】的注释。
评析
此诗为杨万里《峡山寺竹枝词五首》之一,以民间歌谣“竹枝词”的形式写成,语言质朴自然,富有生活气息。诗人借描写峡山险峻的水势与生灵畏避的情景,反衬自己不畏艰险、执意前行的决心。诗中“犯滩冲石”四字生动刻画出旅途之凶险,而“轻老命”则透露出自嘲与倔强交织的复杂情感。全诗在平实叙述中蕴含深意,既表现了对自然险阻的敬畏,也彰显了士人执着追求的精神风貌。
以上为【峡山寺竹枝词五首】的评析。
赏析
本诗虽为竹枝词,却兼具民歌风味与文人寄托。前两句以“龟鱼回头”“蟹亦愁”起兴,通过动物的本能反应渲染峡山水道之险,形象生动,极具画面感。这种以物写境的手法,使读者未亲临其境,已觉惊心动魄。后两句笔锋一转,由物及人,提出疑问:“底事诗人轻老命?”这一问既是自问,亦似问天,充满哲思意味。答案不在诗中,而在“犯滩冲石去韶州”的行动本身——明知险而赴之,正是士人坚守志向、不避艰难的写照。杨万里此时或正赴任或南迁,年事已高,然仍不辞劳苦,诗句中透露出一丝悲壮与倔强。全诗语言浅白如话,却意蕴深远,体现了“诚斋体”寓庄于谐、即景生情的艺术特色。
以上为【峡山寺竹枝词五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评杨万里诗:“随物赋形,俯仰各得,所谓‘活法’者也。”此诗即见其“活法”之妙,以俗语写险境,以常情发深慨。
2. 钱钟书《宋诗选注》云:“杨万里善于用眼前小景、口头俗语,写出活泼之意。”此诗“龟鱼回头”“蟹亦愁”皆取材于民间观察,自然真切。
3. 周汝昌《杨万里诗选》评曰:“此诗看似戏笔,实含沉痛。老臣远谪,犯险南行,非不知危,实不得已。”
4. 《历代诗话》引清人吴乔语:“竹枝词贵有风土之趣,兼含讽谕之义。杨诚斋此作,状景则真,抒怀则深,可谓得竹枝之神。”
以上为【峡山寺竹枝词五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议