翻译
下马走到邺城上面,城池空空有何所见?
阵阵东风吹起野火,日幕飘入昔日金殿。
城角与那望陵合遥遥相对,漳水滔滔东流一去不再回;
武帝宫殿成废墟人已去尽,年年度废春色来又是为谁?
版本二:
下马登上古邺城,城池空旷还能看见什么?
东风吹动着荒野的火焰,黄昏时飞入昔日的飞云殿。
城南角落遥望那望陵台,漳河水向东流淌再不回头。
魏武帝宫中的人早已散尽,年复一年的春色又是为谁而来?
以上为【登古邺城】的翻译。
注释
邺(yè)城:春秋齐邑,战国魏都,三国时魏置邺都,与长安、洛阳等合称五都,北周大象二年遭战火焚毁,民众南徙,隋开皇十年复为邺县。故址在今河北省临漳县。
野火:此指焚烧枯草的火。一说为磷火,也称鬼火。
飞云殿:无考,当为邺城宫殿一陈迹。
城隅(yú):城墙角上作为屏障的女墙。
望陵台:即铜雀台,曹操筑。《邺城故事》:“魏武帝遗命诸子曰:‘吾死后葬于邺之西岗上,与西门豹祠相近。吾妾与使人皆著铜雀台……汝等时登台,望吾西陵墓田。’”
漳(zhāng)水:即漳河,流经邺城。山西省东部有清漳、浊漳二河,东南流至河北、河南两省边境,合为漳河,今皆湮没。
武帝:曹操死后被追尊为魏武帝。
1. 邺城:古地名,在今河北省临漳县西南,曾为曹魏五都之一,是三国时期重要的政治文化中心。
2. 下马登邺城:指诗人亲自登临故城遗址,体现凭吊之意。
3. 城空复何见:城池已成废墟,空无一物,还能看到什么呢?表达失落与荒凉之感。
4. 东风吹野火:春风掠过原野,点燃了枯草,形成野火,象征岁月无情与自然对人事的漠视。
5. 暮入飞云殿:黄昏时分,野火之光或暮色映照进入昔日巍峨的飞云殿。飞云殿为邺城著名宫殿,相传为曹操所建。
6. 城隅南对望陵台:站在城南角落,正对着远处的望陵台。望陵台据传为曹操所筑,用以眺望其墓冢(铜雀台附近)。
7. 漳水东流不复回:漳河依旧向东奔流,但往昔人物已不可追回,暗喻时光流逝、历史不可逆转。
8. 武帝:此处指魏武帝曹操。虽生前未称帝,但其子曹丕称帝后追尊为“武皇帝”。
9. 宫中人去尽:曹操时代的宫廷人物早已消逝殆尽,包括谋臣将士、姬妾侍从等。
10. 年年春色为谁来:自然界的春天年年到来,但昔日的主人已不在,春色无人欣赏,反衬出人世沧桑。
以上为【登古邺城】的注释。
评析
这首杂言古诗的前四句荒城之破败萧森,渲染了一种凄凉惨淡的气氛,后四句触景生情,由东流奔逝的漳河、年年不变的春色而生发山河依旧、古人长已矣的悲慨。全诗语言素淡自然,朴茂浑涵。
《登古邺城》是唐代边塞诗人岑参创作的一首怀古诗。此诗通过登临古都邺城所见荒凉景象,抒发了对历史兴亡的深沉感慨。全诗以景写情,借荒烟野火、空殿残台等意象,描绘出昔日繁华落尽后的凄清,突出“人去尽”与“春色来”的强烈对比,表达出对盛衰无常的哲思和对英雄人物逝去的无限怅惘。语言简练而意境深远,体现了唐人怀古诗典型的苍茫之感。
以上为【登古邺城】的评析。
赏析
这首诗以登临起笔,开门见山地展现了一幅荒城夕照图。首联“下马登邺城,城空复何见”,语气低沉,直击主题——古都沦为空城,满目萧然。一个“空”字,道尽千古兴亡之悲。颔联“东风吹野火,暮入飞云殿”,将自然之风与废墟之火结合,赋予画面动感与凄厉之感;“飞云殿”作为昔日辉煌的象征,如今仅余暮色与野火穿行其中,极具视觉冲击力。颈联转写空间与时间:“城隅南对望陵台”为实写地理方位,“漳水东流不复回”则化用古乐府“百川东到海,何时复西归”之意,强调人事难再、时光无情。尾联以设问作结:“武帝宫中人去尽,年年春色为谁来”,将自然永恒与人生短暂对照,春色年年如约而至,却再无当年赏春之人,情感深婉,余韵悠长。全诗结构严谨,由登临而见景,由景生情,层层递进,充分展现了岑参在边塞雄奇之外,亦具细腻深沉的怀古情怀。
以上为【登古邺城】的赏析。
辑评
明·高棅《批点唐诗正声》:音节感慨,末句尤不堪诵。
明·凌宏宪《唐诗广选》:此作格调摹之《滕王阁》。
明·周珽《唐诗选》:调与“只今唯有鹧鸪啼”一同凄怆,只言片语,不尽欷歔。
清·吴烶《唐诗直解》:结有无边光景,只言片语,不尽欷歔。
清·王夫之《唐诗评选》:韵无留而意不竭。
清·刘文蔚《唐诗合选详解》:诗甚清雅,然吾窃怪唐人咏邺台,往往哀伤老瞒,何其无恶恶之心也。当以徐文长之《叫声歌》正之。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“岑嘉州(参)虽以边塞擅名,然其怀古诸作,亦多慷慨悲凉,有史笔之风。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评:“‘年年春色为谁来’,与刘希夷‘年年岁岁花相似’同一感慨,而此语更觉沉痛。”
3. 《历代诗发》评此诗:“登临吊古,不事雕饰而情景俱真,邺城之废,宛然在目。”
4. 《唐诗选脉会通评林》引周珽语:“通篇以‘空’字为主脑,野火、飞云、望陵、漳水,皆映带‘空’意,结语尤见无穷哀思。”
5. 《昭昧詹言》方东树评:“起四句写景极荒凉,后四句入情,以‘人去尽’与‘春色来’对照,兴亡之感自见,不烦辞说。”
以上为【登古邺城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议