吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿。
凉秋八月萧关道，北风吹断天山草。
翻译
你难道没听过那最令人悲凄怅惋的胡笳乐音吗？它是紫色胡须、绿色眼珠的胡人吹奏的。
胡笳之歌一曲尚未吹完，已令楼兰一带戍守的健儿愁绪满怀。
凉爽的秋天，八月里，萧关一带的道路萧索冷落，呼啸的北风吹断了天山上的枯草。
昆仑山南边的月亮快要西斜时，胡人向着月亮吹响了胡笳。在胡笳的哀怨声中我送你远去，站在秦山远望着陇山上那凄迷的云彩。
那边城地区的夜里多有思乡而哀愁的梦，向月而吹的胡笳声谁还会喜欢听呢？
版本二：
你可曾听闻胡笳之声最为悲凉，那紫须碧眼的胡人正吹奏起它。
一曲尚未吹完，已令戍守楼兰的将士愁肠欲断。
萧瑟清冷的八月秋日，行走在萧关古道上，北方的寒风几乎吹断了天山的荒草。
昆仑山南侧，月亮渐渐西斜，胡人对着明月吹响了胡笳。
这充满哀怨的胡笳声啊，仿佛是在为你送行；我遥望秦地的山峦，目送你奔赴陇山之西的边陲。
边城之中，夜夜萦绕着令人忧愁的梦境，面对明月吹响的胡笳声，又有谁会真心欢喜聆听呢？
以上为【胡笳歌送颜真卿使赴河陇】的翻译。
注释
胡笳：古代管乐器，开始卷芦叶吹之以作乐，後来以木为管，饰以桦皮，为三孔，两端加角，从汉代起流行于塞北和西域一带。
颜真卿：唐代著名书法家，字清臣，官至吏部尚书、太子太师，封鲁郡公，人称颜鲁公。
紫髯：绛紫色胡须。
绿：一作“碧”。
楼兰：汉时西域国名，在今新疆若羌东北。
萧关：汉代关中四关之一，是关中到塞北的交通要塞，在今宁夏固原东南。
天山：唐代称伊州（今新疆哈密）、西州（今新疆达克阿奴斯城）以北一带山脉为天山。
昆仑山：指今甘肃酒泉南的祁连山主峰。
秦山：即终南山，又名秦岭。
陇山：又名陇底、陇阪，在今陕西陇县西。
1. 胡笳：古代北方民族的一种管乐器，声音悲凉，常用于军中或边塞。
2. 紫髯绿眼：形容胡人的外貌特征，紫须碧眼，突显异域风情，也点明吹笳者为西域胡人。
3. 楼兰：汉代西域国名，此处泛指西域边地，代指边疆征战之地。
4. 凉秋八月：指农历八月，正值秋季，气候转寒，边地尤显萧瑟。
5. 萧关：古关名，位于今宁夏固原东南，为唐代西北边防要道。
6. 天山：此处指祁连山，唐代常称河西走廊南侧山脉为天山。
7. 昆仑山：泛指西部高山，诗中用以烘托边地辽远荒寒的意境。
8. 秦山：指关中地区的终南山等山脉，代指长安一带，即送别之地。
9. 陇山：六盘山南段，位于今陕西、甘肃交界，为通往河陇的必经之路。
10. 边城：泛指西北边境的军事城镇，象征戍边生活的孤寂与艰辛。
以上为【胡笳歌送颜真卿使赴河陇】的注释。
评析
这首《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》从对悲壮的胡笳声的描写中来刻画边关凄凉、悲壮的生活环境，表现了与颜真卿的依依惜别之情和关切勉励之意。
胡笳吹奏之声如人之悲鸣。汉末蔡文姬曾作过《胡笳十八拍》，用以配合胡笳的伴奏而歌唱，倾诉乱离的悲苦。但岑参的这首诗，悲中有壮，表现出特有的风格。诗人从三个方面，用不同的手法，反复、深入地表现胡笳的悲壮。
全诗从三个方面，用不同的手法，反复、深入地表现胡笳的悲壮，在用韵上进行错综交织的安排，恰切地表现了起伏顿宕、悲壮淋漓的激情。
第一个方面，是开始四句，诗人将胡笳之声与“胡人”的吹奏情形结合起来写。诗中用红胡子、绿眼睛的“胡人”形象，来渲染异域情调，同时用“楼兰征戍儿”的“愁杀”来衬托胡笳声音之悲，“君不闻”三个字，隐隐透露出豪壮的情调。
第二个方面，是中间四句，将胡笳之声与边地的荒凉冷落情景结合起来写。这四句，诗人将胡笳之声安排在晓月欲坠之时，那刺骨的寒气，那呼啸不停的北风，与胡笳的悲声融为一片，似乎充塞宇宙，使天地也为之寒栗，这边塞的荒寒之境，使得胡笳之声倍增其悲。
第三个方面，是最後四句，作者把胡笳之声与送别直接结合。这四句在深情的诉说中，表现了诗人对友人的无限厚意。“秦山遥望陇山云”，是指自己对颜真卿走後的怀念，但云遮雾障，望而不见，流露出一丝怅惘，正与胡笳的悲声相一致；“边城夜夜多愁梦”，又从边地着笔，悬希望颜真卿对自己的思念，直接与笳声相连。这两层意思，把送别时依依难舍之情，与笳声自然地结合在一起，收到了动人的效果。尽管如此，诗中并无寻常送别那种凄然悲切的情调，从“秦山”、“陇山”、“边城”等字面中，仍然透出一种雄壮气魄。特别是最後一句，但用问句作结，意思并没有那么肯定，其中也包含着“不喜闻”而不得不“闻”之意。这些深长的馀味，给全诗增加了悲而且壮的气氛。正如周啸天先生所说：“诗中的边关是那么哀怨又那么令人神往，月下胡笳的声音那么催人泪下又那么富于魅力，读者感同身受。大抵诗人这时已隐约下定亲历塞垣的雄心，此诗可谓其边塞诗的前奏。”（见《岑诗综论》）
这首诗为七言古诗，但开始却用八字句起头，用“君不闻”三字领起，显出陡然而起的气势。首句是问句，末句也是问句，前後呼应十分紧密。“胡笳怨兮将送君”，又用了楚辞句式，倍增激情。中间使用“顶针”手法，如“紫髯绿眼胡人吹。吹之一曲犹未了”、“胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮将送君”，语势贯通。全诗换韵频繁，开始四句作一韵（支微通押），较为舒缓；中间四句两句一转韵，平仄交替，由舒缓而变得特别急促；最後又四句作一韵，逐渐回复舒缓。这种错综交织的安排，恰切地表现了起伏顿宕、悲壮淋漓的激情。
此诗为岑参送别颜真卿出使河陇地区所作，以“胡笳”为核心意象，通过边塞特有的音乐与自然环境渲染离别的悲凉氛围。全诗情感深沉，音调凄怆，既表现了对友人远行的不舍，也深刻揭示了边疆战事频繁、征戍艰苦的现实。诗人借胡笳之声串联起空间与情感，将个人送别之情升华为对整个边塞军民命运的同情，体现出盛唐边塞诗特有的苍茫气象与人文关怀。
以上为【胡笳歌送颜真卿使赴河陇】的评析。
赏析
本诗以“君不闻”开篇，采用乐府式的设问手法，引出胡笳悲声，极具感染力。诗人并未直接抒写离情，而是通过边塞典型意象——胡笳、北风、明月、荒草、关山——构建出苍凉雄浑的意境。胡笳作为贯穿全诗的听觉线索，既实写边地音乐，又象征离愁与战争之苦。“吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿”一句，以夸张手法极言其悲，使情感陡然深化。后半部分由景入情，“秦山遥望陇山云”一句空间跨度极大，既写出送者与行者的地理分离，也暗含牵挂万里之意。结尾“向月胡笳谁喜闻”，以反问收束，余韵悠长，将个人惜别融入普遍的人类情感之中，提升了诗歌的思想深度。全诗语言质朴而意境深远，音律和谐，具有强烈的抒情性和画面感，是岑参边塞送别诗中的佳作。
以上为【胡笳歌送颜真卿使赴河陇】的赏析。
辑评
《唐诗广选》：蒋仲舒曰：第五句以下，又详说一番。
《唐诗选》：玉遮曰：篇中四“胡笳”字，不觉複。
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：“多愁梦”三字深。
《唐贤三昧集笺注》：悲壮凄绝，钱萚石所谓一声声唱出来。以这样诗送人，恐使征人断肠不已也。
《唐诗别裁》：只言笳声之悲，见河陇之不堪使，而惜别在言外矣。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“岑嘉州（岑参）边塞诸作，多以声律写悲壮，此篇以胡笳起兴，音节凄紧，情致宛转，尤得风人之遗。”
2. 《批点唐诗正声》评：“‘胡笳怨兮将送君’，语似直而意深，送别至此，非惟惜别，兼寓边忧，可谓善于立言。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“借胡笳之声，写边地之苦，而送别之意弥见沉痛。‘向月胡笳谁喜闻’，一结无限深情。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“起手突兀，以‘君不闻’领起，有太白风致。中写边景，皆从声中绘出，妙于虚写。”
5. 《养一斋诗话》潘德舆评：“岑诗豪宕中有此等婉约之作，益见其才力之大。胡笳一调，贯串始终，结构亦极缜密。”
以上为【胡笳歌送颜真卿使赴河陇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议