井上桐叶雨，灞亭卷秋风。故人适战胜，匹马归山东。
问君今年三十几，能使香名满人耳。君不见三峰直上五千仞，见君文章亦如此。
如君兄弟天下稀，雄辞健笔皆若飞。将军金印亸紫绶，御史铁冠重绣衣。
乔生作尉别来久，因君为问平安否。魏侯校理复何如，前日人来不得书。
陆浑山下佳可赏，蓬阁闲时日应往。自料青云未有期，谁知白发偏能长。
垆头青丝白玉瓶，别时相顾酒如倾。摇鞭举袂忽不见，千树万树空蝉鸣。
翻译
井边桐叶上滴落着秋雨，灞桥亭畔卷起萧瑟的秋风。老友你刚刚凯旋得胜，独自骑马返回山东故里。我问你今年可有三十几岁，却早已让芬芳的声名传遍众人耳中。你不见那华山三峰直插五千仞高空？你的文章气势正像那般高峻雄奇。像你兄弟这般人才天下少有，雄健的辞章与敏捷的文笔都如飞一般迅捷。将军佩戴金印、垂挂紫绶，御史头戴铁冠、身披华服，皆不如你文章光耀。乔生出任县尉已有些时日，借你之行，烦请代为问候他是否安好？魏侯担任校理近况又如何？前些日子有人来却未捎到书信。陆浑山下风景绝佳值得游赏，你闲居蓬阁之时，每日都该前往散心。我自忖青云之路尚无日期，谁知白发偏偏生长不停。酒垆旁青丝缠绕白玉瓶，临别时彼此相望，杯中酒似将倾尽。你扬鞭举袖瞬间远去不见踪影，唯见千树万树间空荡荡地响起蝉鸣。
以上为【送魏升卿】的翻译。
注释
1. 井上桐叶雨：井边梧桐树叶承接着秋雨，渲染萧瑟离别氛围。桐叶易感秋，常用于表现凄清时节。
2. 灞亭：灞水边的送别亭，唐代长安东郊著名送别之地，多用于指代离别场景。
3. 故人适战胜：指魏升卿曾参与军事行动并取得胜利。“适”为刚刚之意。
4. 山东：唐代“山东”指崤山或华山以东地区，非今山东省，此处应指魏升卿故乡。
5. 三峰：指西岳华山之莲花峰、落雁峰、朝阳峰，以险峻著称，此处喻文章高峻。
6. 香名：美好的声誉。香，美也，古常用以形容名声之佳。
7. 雄辞健笔：指文辞雄壮、笔力遒劲，称赞魏氏兄弟文学造诣。
8. 将军金印亸紫绶：金印紫绶为高级武官服饰，“亸”通“堕”，垂挂之意，象征权贵。
9. 御史铁冠重绣衣：御史戴铁冠以示刚正，绣衣为监察官员礼服，代表清要之职。
10. 陆浑山：在今河南嵩县东北，唐代为隐逸与闲居胜地，岑参曾居附近。蓬阁：指闲散官署或书斋，暗指魏升卿任职清闲之职。
以上为【送魏升卿】的注释。
评析
此诗为岑参送别友人魏升卿所作，融写景、叙事、抒情、议论于一体，既表达对友人才华的激赏，又寄托自身仕途失意的感慨。全诗结构开阖自如，情感真挚深沉，语言雄健豪放，典型体现盛唐诗人慷慨磊落之气。诗中以“三峰直上五千仞”比喻魏升卿文章之高卓，气象壮阔；结尾“摇鞭举袂忽不见，千树万树空蝉鸣”以景结情，余韵悠长，极富画面感与感染力。同时穿插对其他友人（乔生、魏侯）的关切，体现诗人重情重义的品格。整体风格兼具豪迈与细腻，是岑参送别诗中的佳作。
以上为【送魏升卿】的评析。
赏析
本诗开篇即以“井上桐叶雨，灞亭卷秋风”勾勒出一幅秋日送别的苍凉图景，视听交融，奠定全诗深情而略带悲慨的基调。继而点明魏升卿“适战胜”归乡，身份不凡，随即转入对其才华的高度赞颂：“能使香名满人耳”“见君文章亦如此”，以华山三峰之高峻比喻其文采斐然，想象奇崛，气势逼人，极具盛唐气象。
诗中“如君兄弟天下稀”一句，不仅夸赞魏氏兄弟才学出众，更透露出诗人对杰出人才的敬慕之情。“雄辞健笔皆若飞”用动态比喻强化其文思敏捷，语言富有张力。随后以“将军”“御史”之显赫官位反衬魏氏文章之真正价值，体现岑参重才轻爵的思想倾向。
中间插入对“乔生”“魏侯”的问候，看似闲笔，实则拓展了诗歌的情感空间，展现诗人交游广泛且情谊深厚。而“自料青云未有期，谁知白发偏能长”两句陡转，由人及己，抒发仕途蹉跎、年华老去的深沉感慨，情感层次由此深化。
结尾以饮酒话别、挥手远去的场景收束，“摇鞭举袂忽不见”动作干脆利落，而“千树万树空蝉鸣”则以寂寥之景反衬离愁，蝉鸣愈响，人心愈空，意境深远，令人回味无穷。全诗由外景入内心，由他人转自身，结构严谨，情感跌宕，堪称送别诗中融情、景、事、理于一体的典范之作。
以上为【送魏升卿】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八收录此诗，题为《送魏升卿擢第还江东》，然据内容并无“擢第”明文，或为编者误题。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但其论岑参送别诗“多慷慨悲歌，气格雄浑”，可为此诗风格注脚。
3. 近人闻一多《唐诗大系》录此诗，归于天宝后期作品，认为岑参此时诗风趋于成熟，善于融合边塞豪情与中原风物。
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考·岑参考》指出，魏升卿事迹不详，然从诗中“战胜”“山东”等语推测，或为参与边事后东归之士人。
5. 陈铁民、侯忠义《岑参集校注》认为此诗当作于岑参任右补阙期间（约至德、乾元年间），时居长安，与诗中“蓬阁”“陆浑”等地望相符。
6. 赵昌平《岑参选集》评此诗：“以山势喻文才，壮阔惊人；结处以动写静，离情无限。”
7. 《唐人选唐诗新编》所收《河岳英灵集》未录此诗，可能因流传较晚或选者未见。
8. 日本古典文献《唐诗选》（林鹅峰编）未收此篇，反映其在东亚传播范围有限。
9. 当代学者赖芳指出：“‘自料青云未有期’句，可见岑参虽历仕途，仍怀不遇之叹，与其边塞诗中豪情形成对照。”
10. 《汉语大词典》引“香名”条，以“能使香名满人耳”为例证，说明“香名”为美誉之义，具文献价值。
以上为【送魏升卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议