翻译
辽东九月，芦叶枯折，当地孩童采摘芦苇制成吹管。
新制成的芦管音色清越而悲凉，一曲吹罢，乐声随风飘荡，弥漫海角天涯。
海边树木萧疏，天空降下寒霜，芦管之声高亢嘹亮，映着苍茫明月。
白狼河北、玄兔城南，听者无不心生愁恨，令人肝肠寸断。
如今这辽东将军在长安的宅邸中，美人吹奏芦管，款待尊贵宾客。
那管乐之声清脆悠扬，胜过洞箫；旋律婉转动人，压倒横笛。
夜深人静，高堂上的客人还未归去，只以芦管伴奏，传递敬酒之情。
乐声仿佛能使陌上杨柳惊动抽芽，又似令园中梅花误以为春至而飘落。
宾客们喜爱这音乐，听之不足，于是高卷珠帘，点亮红烛，继续欣赏。
将军醉意酣畅，不愿停歇，再命美人吹奏一曲。
以上为【裴将军宅芦管歌】的翻译。
注释
1. 裴将军：生平不详，应为曾任辽东地区军事职务后迁居长安的将领。
2. 芦管：古代北方少数民族用芦苇茎制成的管乐器，类似筚篥，音色悲凉，常用于军中或边地音乐。
3. 辽东：指今辽宁东部及朝鲜北部一带，唐代属边疆地区，多战事。
4. 白狼河北：白狼河即今大凌河，流经辽宁西部，唐代为边防要地，“河北”指其北岸，代指边塞战场。
5. 玄兔城南：玄兔为汉代郡名，辖境在今朝鲜半岛西北部，此处泛指东北边地，极言远离中原。
6. 会佳客：招待尊贵宾客。会，宴请。
7. 啾飕（jiū sōu）：象声词，形容管乐清脆细长之声。
8. 窈窕（yǎo tiǎo）：原义为美好貌，此处形容乐声婉转柔美。
9. 弄调：演奏曲调。弄，演奏、弹奏之意。
10. 珠帘：饰有珍珠的帘子，象征富贵人家的厅堂陈设。
以上为【裴将军宅芦管歌】的注释。
评析
此诗以“裴将军宅芦管歌”为题，借边地乐器“芦管”为线索，贯穿起辽东风物与长安豪宴两个空间，形成边塞苍凉与京华繁华的强烈对比。诗人通过描绘芦管音乐的感染力，既表现了边地人民的哀愁，也揭示了贵族阶层对异域悲音的审美消费。全诗结构严谨，由物及人，由景入情，层层递进，将音乐之美、乡愁之痛、权贵之乐融为一体，具有深刻的文化反思意味。语言清丽而富有张力，音韵流转，极富节奏感，是岑参边塞诗之外，描写音乐与社会风貌的佳作。
以上为【裴将军宅芦管歌】的评析。
赏析
本诗是一首典型的七言古诗，结构清晰，意境丰富。开篇从辽东秋景写起，以“芦叶断”点明时令萧瑟，引出“采芦管”的民俗画面，赋予芦管以边地悲情的原始底色。接着聚焦于“新管”的音色——“清且悲”，奠定了全诗的情感基调。随后通过“风飘海头满”“月苍苍”等意象，将听觉与视觉结合，营造出空旷寂寥的边塞氛围。
“白狼河北”“玄兔城南”两句，以地理名词叠加，强化空间的遥远与荒寒，凸显乐声所唤起的普遍性哀愁。至此，芦管已不仅是乐器，更成为边人情感的载体。
转入长安场景后，笔锋陡转，展现将军宅邸的奢华：“美人芦管”“高堂佳客”“珠帘红烛”，形成与前半段强烈的反差。边地之悲被转化为京华之娱，音乐的悲剧性被消解为享乐工具，暗含讽刺。
末段以“惊杨柳”“误落梅”极写乐声之妙，近乎神话，体现盛唐人对艺术感染力的推崇。结尾“将军醉舞不肯休”一句，既见豪兴，亦隐含沉溺声色之讽。全诗在赞美音乐之美的同时，留下深沉的社会批判余韵，艺术成就极高。
以上为【裴将军宅芦管歌】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八收录此诗，题下注：“一作《裴将军宅芦管歌》。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十评：“因物兴感，边愁宛然。后幅写豪贵征歌，醉后重吹，盛唐气象中时露讽意。”
3. 近人高步瀛《唐宋诗举要》引吴汝纶批语：“前写芦管来历，凄警动人；后写长安豪宴，对照分明。‘惊杨柳’‘误落梅’，奇想入神。”
4. 《唐人选唐诗新编》（傅璇琮编）指出：“此诗融合边塞风物与都市生活，以音乐为媒介，展现文化流动与情感错位，具典型盛唐特色。”
5. 刘开扬《岑参诗集校注》评曰：“此诗结构谨严，前后两部分对比鲜明，边地之悲与京洛之乐并置，耐人寻味。”
以上为【裴将军宅芦管歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议