汉中二良将,今昔各一时。
韩信此登坛,尚书复来斯。
手把铜虎符,身总丈人师。
错落北斗星,照耀黑水湄。
英雄若神授,大材济时危。
顷岁遇雷云,精神感灵祇。
勋业振青史,恩德继鸿私。
羌虏昔未平,华阳积僵尸。
人烟绝墟落,鬼火依城池。
巴汉空水流,褒斜惟鸟飞。
自公布德政,此地生光辉。
百堵创里闾,千家恤茕嫠。
层城重鼓角,甲士如熊罴。
坐啸风自调,行春雨仍随。
芃芃麦苗长,蔼蔼桑叶肥。
浮客相与来,群盗不敢窥。
春景透高戟,江云彗长麾。
枥马嘶柳阴,美人映花枝。
门传大夫印,世拥上将旗。
承家令名扬,许国苦节施。
戎幕宁久驻,台阶不应迟。
别有弹冠士,希君无见遗。
翻译
汉中自古出两位杰出的将领,过去与现在各自辉映一时。昔日韩信在此登坛拜将,如今张尚书又来到此地。手握铜虎符节,统率三军将士;如北斗星般错落闪耀,光辉照耀着黑水之滨。英雄的才能仿佛天授,卓越的才干在危难之际拯救时局。近年来遭遇风云际会,精神感动天地神明。功勋卓著,彪炳青史;恩德广布,延续皇恩浩荡。往昔羌虏未平,华阳之地尸骨堆积;人烟断绝,村落荒芜,鬼火在城池间游荡。巴水、汉水空自流淌,褒斜道上唯有飞鸟经过。自从您施行仁政,这片土地重新焕发光彩。百户人家重建里巷,千家百姓抚恤孤寡。高城重设鼓角,甲士勇猛如熊虎。您安坐而治,风气自然调和;出行巡行,春雨随之而降。茂盛的麦苗生长,繁盛的桑叶肥美。流动的旅人纷纷前来,群盗也不敢窥视。何其幸运承蒙您的恩惠,我年少时便与您相识。富贵之后情谊易淡,但我们的相逢之心始终不渝。在高大的厅堂设宴饮酒,娇美的歌声夹杂着管弦乐音。锦绣坐席铺着拂庐,玉盘盛着金杯。春光透过高高的戟门,江上云影如旌旗扫过。马匹在柳荫下嘶鸣,美人映衬着花枝。门前传承大夫之印,世代拥有上将之旗。治家有方,美名远扬;许身国家,坚守忠节。军中幕府岂能久留,您必将很快升入朝廷高位。另有等待举荐的士人,希望您不要将他们遗忘。
以上为【过樑州奉赠张尚书大夫公】的翻译。
注释
1. 樑州:即梁州,唐代行政区,治所在南郑(今陕西汉中),为西南军事重镇。
2. 张尚书大夫公:指时任梁州都督兼尚书衔的张姓官员,“大夫”为尊称,“公”为敬语。
3. 汉中二良将:指韩信与张尚书。韩信曾被刘邦拜于汉中坛上为大将,此处以之比张公。
4. 韩信此登坛:指汉高祖刘邦筑坛拜韩信为大将之事,典出《史记·淮阴侯列传》。
5. 尚书复来斯:指张尚书再次来到梁州任职。
6. 铜虎符:古代调兵信物,铜制,虎形,分左右,合则生效,象征军权。
7. 丈人师:指军队。《易·师卦》:“丈人吉”,指德高望重者统军可获吉祥。
8. 黑水湄:黑水之滨。黑水说法不一,此处或指汉中附近河流,泛指边地江河。
9. 雷云:比喻时局动荡或风云际会,暗指安史之乱后国家多难。
10. 灵祇:天地神灵。祇,地神;灵,泛指神明。
以上为【过樑州奉赠张尚书大夫公】的注释。
评析
本诗是岑参在途经樑州(即梁州,今陕西汉中)时,为赠别或颂扬时任梁州都督、尚书衔的大夫张公而作。全诗以颂扬为主,兼具叙事、写景与抒情,结构宏大,气势雄浑。诗人通过历史典故、现实描写与未来期许三层结构,既赞颂了张尚书的军事才能与仁政德行,也表达了自己对其仕途晋升的祝愿及自身希求援引的愿望。诗歌语言典雅庄重,用典精当,气象开阔,体现了盛唐边塞诗人特有的豪迈气概与政治抱负。同时,末段流露出诗人对知遇之情的珍视与仕途沉浮的感慨,情感真挚动人。
以上为【过樑州奉赠张尚书大夫公】的评析。
赏析
这首五言排律气势恢宏,层次分明,是典型的盛唐赠答颂德之作。开篇即以“汉中二良将”起势,将张尚书与韩信并列,抬高其历史地位,奠定全诗崇敬基调。继而描写其执掌兵权、统率雄师的威仪,以“北斗星”喻其光辉照耀边陲,意象壮阔。中间部分转入对梁州昔衰今盛的对比描写:昔日战乱频仍、人烟断绝,今日因张公德政而“生光辉”,百业复兴,百姓安居,极尽颂扬之能事。诗中“芃芃麦苗长,蔼蔼桑叶肥”等句,以田园丰饶之景烘托仁政成效,富有生活气息。结尾转入个人情感,表达与张公早年相识的深厚情谊,并委婉表达希求荐引之意,含蓄得体。全诗融历史、现实、理想于一体,用典自然,对仗工整,音韵铿锵,展现了岑参作为边塞诗人的政治情怀与文学功力。
以上为【过樑州奉赠张尚书大夫公】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八收录此诗,题作《过梁州奉赠张尚书大夫公》,注:“一作《奉陪封大夫宴得征字韵》”,然内容迥异,应非同一首。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,可能因其属酬赠之作,艺术成就不及岑参边塞名篇。
3. 近人闻一多《唐诗大系》收录此诗,列为岑参五言排律代表作之一,认为其“典重有体,气象峥嵘”。
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考·岑参考》指出,此诗作于乾元二年(759)至上元年间,岑参自长安赴蜀途中经梁州所作,所赠张尚书或为张献诚,曾任梁州都督、山南西道节度使。
5. 《唐人选唐诗新编》(中华书局版)引《又玄集》残卷,未见此诗,说明其在唐代流传不广。
6. 今人陈铁民、侯忠义《岑参集校注》对此诗有详注,认为“此诗虽为应酬之作,然气象宏大,不失大家风范”。
以上为【过樑州奉赠张尚书大夫公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议