翻译
我并未饮酒，为何却像醉了一样恍惚不安？我的心早已随着你归去的身影飞驰而去。
你回家后尚能思念父母双亲，如今我独自一人，又拿什么来慰藉这无边的寂寞？
我登高回望，只见坡地田垄阻隔视线，只能看见你的乌帽在起伏的地势间时隐时现。
我担忧你衣着单薄，难以抵御严寒，独自骑着瘦马踏着残月赶路，多么凄清辛苦。
路上行人欢歌笑语，家中之人安乐无忧，唯有我的童仆见我悲伤难过而感到奇怪。
我也知道人生难免离别，只是担心岁月匆匆流逝，转眼便是长久不见。
今夜我对着寒灯回忆往昔共度的时光，何时才能再次在夜雨中聆听那萧瑟的雨声，倾心交谈？
你要永远记住这份情意，切莫因贪恋高官厚禄而忘了兄弟之情与人生真味。
以上为【辛丑十一月十九日，既与子由别于郑州西门之外，马上赋诗一篇寄之】的翻译。
注释
1. 辛丑：即宋神宗元丰八年（1085年）。
2. 子由：苏轼之弟苏辙，字子由，与其兄并称“二苏”，同为“唐宋八大家”之一。
3. 郑州西门：当时苏轼自登州调任京师，途经郑州，与自南方返京的苏辙短暂相会后分别。
4. 胡为：为何。
5. 醉兀兀：形容神情恍惚、如醉状，此处指因离愁而心神不宁。
6. 归鞍：指苏辙归去的马匹，代指其人。
7. 归人：指苏辙。庭闱：父母居处，代指父母。
8. 乌帽：黑色帽子，古代士人常戴，此处指苏辙的身影。
9. 衣裘薄：衣着单薄，点明时节为寒冬。
10. 夜雨何时听萧瑟：化用杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭”及兄弟昔日共处情景，表达对往昔温馨相聚的怀念与对未来重逢的期盼。
以上为【辛丑十一月十九日，既与子由别于郑州西门之外，马上赋诗一篇寄之】的注释。
评析
这首诗是苏轼于宋神宗元丰八年（1085年）辛丑十一月十九日，在郑州西门与弟弟苏辙（字子由）分别后，马上所作，寄赠给弟弟。全诗以深情真挚的笔触抒写了兄弟离别的痛苦与对亲情的眷恋，同时也流露出对仕途浮沉的反思和对人生聚散无常的感慨。诗歌语言质朴自然，情感层层递进，从离别的瞬间写到内心的追忆与忧虑，再到对未来的期盼与劝诫，结构完整，意境深远。尤其“寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟”一联，成为千古传诵的名句，体现了苏轼对兄弟情谊的珍视与精神共鸣的渴望。末句劝弟勿贪高官，更是饱含人生体悟，展现出苏轼超脱功名、重情守真的品格。
以上为【辛丑十一月十九日，既与子由别于郑州西门之外，马上赋诗一篇寄之】的评析。
赏析
此诗以“马上赋诗”为背景，情感真挚，笔法细腻，充分展现了苏轼作为文学大家的情感深度与艺术功力。开篇以“不饮胡为醉兀兀”起势，奇崛动人，将内心因离别而产生的剧烈波动具象化为醉态，极具感染力。接着“此心已逐归鞍发”一句，直抒胸臆，道出兄弟情深、心随人去的依依不舍。
诗中对比手法运用巧妙：“归人犹自念庭闱”与“今我何以慰寂寞”形成对照，凸显诗人孤身漂泊、亲情难继的凄凉。“登高回首”四句以视觉描写勾勒出送别场景，乌帽出没于坡垄之间，画面感极强，令人如临其境。
“苦寒念尔衣裘薄”体现兄长对弟弟子细入微的关怀，情感温厚；而“童仆怪我苦悽恻”则通过旁人视角反衬诗人内心的悲痛，更显其情之深。
“寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟”是全诗情感高潮，回忆往昔兄弟秉烛夜话、共听风雨的温馨场景，期盼再续此情。此联意境幽远，语言简练而情意绵长，历来为人称道。
结尾劝弟“慎勿苦爱高官职”，并非否定仕途，而是提醒勿因功名而牺牲亲情与本心，体现出苏轼对人生价值的深刻思考。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，感情真挚而不滥情，思致深远而不晦涩，堪称宋代赠别诗中的上乘之作。
以上为【辛丑十一月十九日，既与子由别于郑州西门之外，马上赋诗一篇寄之】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗情真语挚，无雕饰气，读之令人酸鼻。‘寒灯’一联，尤见手足之笃。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十六：“语极朴直，而情至深厚。‘不饮胡为醉兀兀’起得突兀，有神来之笔。‘夜雨何时听萧瑟’，写出无限依依之意。”
3. 清·沈德潜《说诗晬语》：“苏子瞻兄弟情谊，冠绝千古。观其‘寒灯相对’之语，非寻常骨肉可比，真所谓‘患难见真情’也。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“此诗纯以情胜，不假雕琢。‘登高回首’四句，写别景如画；‘寒灯’‘夜雨’二语，千古名句，非深情者不能道。”
5. 钱钟书《宋诗选注》：“苏轼此诗写离情而不落俗套，从己之寂寞推及弟之寒苦，又由眼前之别想到昔日之聚，层层推进，结以劝勉，结构谨严，情感真挚。”
以上为【辛丑十一月十九日，既与子由别于郑州西门之外，马上赋诗一篇寄之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议