送秘省虞校书赴虞乡丞
翻译文
彩色的绶带垂于腰侧，新任官职装点出一派春意盎然的关东县。
残存的书籍已厌倦了古奥的科斗文字，旧时的书阁中再不见昔日共事的贤才（如麒麟般的人物）。
虞坂之地临近你的官衙，条山的秀色映照着为政之人。
看你此去有知己相伴，坦然无忧，如同当年向平津侯坦腹而卧那般自在从容。
以上为【送秘省虞校书赴虞乡丞】的翻译。
注释
1. 秘省：秘书省的简称，唐代掌管图书典籍的中央机构，虞校书曾任此职。
2. 虞校书：姓名不详，“校书”为官名，即校书郎，属秘书省，掌校勘典籍。
3. 花绶：彩色丝带，古代官员系于官印之上，用以标识品级，此处代指新授官职。
4. 关东：唐代泛指函谷关以东地区，虞乡县在今山西运城永济市一带，地处关东。
5. 残书厌科斗：指旧日研读的典籍多为古文（科斗文，即蝌蚪文，先秦古字），如今将弃而不用，暗喻离开文职而赴地方任职。
6. 旧阁别麒麟：旧日藏书之阁中已不见贤才。“麒麟”比喻杰出人才，汉代曾有“麒麟阁”绘功臣像，此处借指共事之贤士。
7. 虞坂：地名，在今山西平陆县北，为古代重要通道，相传伯乐识千里马处，亦近虞乡。
8. 条山：即中条山，位于山西南部，横亘于黄河与涑水之间，虞乡在其附近。
9. 吏人：指地方官吏，此处特指虞校书本人。
10. “看君有知己，坦腹向平津”：化用晋代王羲之坦腹东床、被选为佳婿典故，但此处“平津”或指汉代公孙弘封平津侯，以布衣致宰相，喻有知遇之主。诗意谓虞校书此去有贤主赏识，心境坦然无忧。
以上为【送秘省虞校书赴虞乡丞】的注释。
评析
这首诗是岑参为送别友人虞校书赴任虞乡县丞所作，表达了对友人才德的赞许、对其仕途前景的祝愿以及离别的惜情。全诗融写景、叙事、抒情于一体，用典自然，语言典雅而不失流畅。诗人通过“花绶”“残书”“旧阁”等意象，既写出友人升迁之喜，又暗含对往昔共学岁月的怀念；后四句转写赴任之地的山水与知遇之乐，意境开阔，寄意深远。尾联以“坦腹向平津”的典故收束，既显友人心境豁达，也寄寓了诗人对其政治前途的期许。
以上为【送秘省虞校书赴虞乡丞】的评析。
赏析
本诗结构谨严，前四句回顾友人过往仕历与离别情境，后四句展望其赴任新职的环境与前景，形成今昔对照、虚实相生的艺术效果。首联“花绶傍腰新”以视觉形象开篇，突出升迁之喜，“关东县欲春”则赋予地理空间以生命气息，暗示政通人和之兆。颔联“残书厌科斗，旧阁别麒麟”对仗工整，情感深沉，“厌”字看似无情，实则饱含对学术生涯的眷恋与无奈告别；“别麒麟”更将同僚贤士比作国家祥瑞，提升离别之情至家国层面。颈联笔锋转向地理与自然，“虞坂”“条山”皆切地名，且蕴含历史典故（如伯乐相马），既写实景，又隐喻人才得地。尾联用典精妙，“坦腹向平津”一语双关，既写心境之旷达，又暗祝仕途通达，余韵悠长。全诗无直白抒情，却情蕴言外，典型体现盛唐赠别诗“风骨与兴象兼备”的特点。
以上为【送秘省虞校书赴虞乡丞】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八录此诗，题下注：“一作《送虞校书赴虞乡丞》。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，然其论岑参送别诗云：“嘉州（岑参）边塞之外，尤工赠送，语不必深悲，而情自殷厚。”可为此诗风格注脚。
3. 近人闻一多《唐诗大系》将此诗归入岑参早期作品，认为其尚存“文馆唱和”之风，未尽展边塞奇崛之气。
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考·岑参考》指出：“此诗‘旧阁别麒麟’句，可见当时秘书省人才荟萃，亦反映开元后期文士迁转之常轨。”
5. 《增订注释全唐诗》（中华书局版）对此诗有简注，释“平津”为“汉代公孙弘封号，借指显贵之位”，并引《世说新语》“东床坦腹”典以助解末句。
以上为【送秘省虞校书赴虞乡丞】的辑评。