羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。
上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。
亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。
古来青史谁不见，今见功名胜古人。
翻译
轮台城头夜里吹起号角，轮台城北旄头星正降落。
军书昨夜连夜送过渠黎，单于已在金山以西入侵。
从哨楼向西望烟尘滚滚，汉军就屯扎在轮台北境。
上将手持符节率兵西征，黎明笛声响起大军起程。
战鼓四起犹如雪海浪涌，三军呐喊阴山发出共鸣。
敌营阴沉杀气直冲云霄，战场上白骨还缠着草根。
剑河寒风猛烈大雪鹅毛，沙口石头寒冷马蹄冻脱。
亚相勤于王政甘冒辛苦，立誓报效国家平定边境。
古来青垂史名屡见不鲜，如今将军功名胜过古人。
版本二：
轮台城头夜晚吹起号角，预示战事将起；城北方向，象征敌人的“旄头”星陨落，暗示敌军将败。昨夜紧急军书传过渠黎，报告敌方单于已抵达金山之西。向西远望戍楼外烟尘滚滚、黑云压境，汉军主力已驻扎在轮台北面严阵以待。主将手持符节率军西征，拂晓时分，号角齐鸣，大军整装出发。四面战鼓齐响，声势如雪海翻涌；三军齐声呐喊，连阴山都为之震动。敌人边境上烽烟密布，兵气冲天；战场上白骨累累，缠绕在荒草根间。剑河一带风急雪大，雪花如席；沙口之地寒石冻结，马蹄踏之易脱。副丞相（封常清）为国操劳，不辞辛苦，立志报效君王，平定边疆战乱。自古以来，青史留名的英雄谁人不知？而今您的功业，更胜过古人。
以上为【轮臺歌奉送封大夫出师西征】的翻译。
注释
封大夫：即封常清，唐朝将领，蒲州猗氏人，以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事，后又升任北庭都护，持节安西节度使。西征：此次西征事迹未见史书记载。
角：军中乐器，吹奏以报时，类似今日的军号。
旄（máo）头：星名，二十八宿中的昴星。古人认为它主载胡人兴衰。旄头落：为胡人失败之兆。
羽书：即羽檄，军中的紧急文书，上插羽毛，以表示加急。
渠黎：汉代西域国名，在今新疆轮台东南。
单（chán）于：汉代匈奴君长的称号，此指西域游牧民族首领。
金山：指乌鲁木齐东面的博格多山，一说指阿尔泰山。
戍楼：军队驻防的城楼。
上将：即大将，指封常清。
旄：节旄，军权之象征。古代出征的大将或出使的使臣，都以节旄用以标明身份的信物，为君王所赐。节旄用金属或竹子做成，而以牦牛尾装饰在端部，称旄。
平明：一作“小胡”。
伐鼓：一作“戍鼓”。
雪海：西域湖泊名，在天山主峰与伊塞克湖之间。
三军：泛指全军。
阴山：在今内蒙古自治区中部。
虏塞：敌国的军事要塞。
兵气：战斗的气氛。
剑河：地名，在今新疆境内。一说即今俄罗斯境内的叶尼赛河上游。
沙口：一作“河口”，地理位置待考。或指剑河河口。
亚相：指御史大夫封常清。在汉代御史大夫位置仅次于宰相，故称亚相。
勤王：勤劳王事，为国效力。
静边尘：犹言平定边患。
青史：史籍。古代以竹简记事，色泽作青色，故称青史。
1. 轮台：唐代北庭都护府治所，在今新疆乌鲁木齐附近，为唐军重要驻防地。
2. 吹角：古代军中吹奏号角，用于报警或发号施令。
3. 旄头落：旄头为星名，即“昴星”，古人认为其出现或陨落与胡人兴衰相关，“旄头落”象征敌军将败。
4. 羽书：插有鸟羽的紧急军情文书，表示十万火急。
5. 渠黎：汉代西域国名，此处借指西域地区，泛指前线。
6. 单于：原为匈奴首领称号，此处泛指西北少数民族首领。
7. 金山西：金山即今阿尔泰山，西征路线由此向西推进。
8. 戍楼：边防瞭望楼。烟尘黑：指敌军行动带来的战尘蔽日。
9. 上将拥旄：上将指封常清，时任北庭节度使，拥旄即手持节旄，象征统帅权威。
10. 亚相：唐代常以“亚相”尊称节度使，因其地位仅次于宰相。此处指封常清。
以上为【轮臺歌奉送封大夫出师西征】的注释。
评析
此诗是唐代诗人岑参送别封常清西征之作，是写边地战争的诗歌。诗中直写军情战事，写战局之凶险与气候之严酷，反衬出唐军誓师出征之声威与高昂士气，表现出全军将士坚韧不拔、雄视一切的豪迈气概。起首六句先写战前两军对垒的紧张状态；紧接四句写白昼出师接仗；然后写奇寒与牺牲，讴歌将士抗敌奋不顾身；末四句照应题目，预祝凯旋，以颂扬作结。全诗有描写，有烘托，有想象，有夸张，手法多样，结构严谨，抑扬顿挫，情调激昂，充满浪漫主义激情和边塞生活的气息，生动地反映了盛唐时期蓬勃向上的时代精神。
《轮台歌奉送封大夫出师西征》是唐代边塞诗人岑参的代表作之一，属七言歌行体，气势雄浑，情感激越。此诗为送别封常清出征而作，既表达对主帅的崇敬与祝福，也展现盛唐时期将士保家卫国的豪情壮志。全诗融叙事、写景、抒情于一体，通过描绘战争氛围、自然险恶与将士英勇，突出主将的威仪与功业之高。语言雄奇奔放，意象壮阔，具有强烈的感染力和时代精神，体现了岑参边塞诗“奇而壮”的典型风格。
以上为【轮臺歌奉送封大夫出师西征】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，从战前预警写到大军出征，再至战场环境与将领抱负，层层递进。开篇以“夜吹角”“旄头落”营造紧张神秘氛围，借助天象预示胜利，体现古人“天人感应”观念。中间写军情紧急、敌我对阵，画面感极强：“烟尘黑”写出敌势汹汹，“汉兵屯”则显我军严阵以待。出征场面尤为壮观，“伐鼓雪海涌，大呼阴山动”，以夸张手法渲染军威之盛，声震天地，极具浪漫主义色彩。后转入艰苦环境描写，“风急雪阔”“石冻马脱”，凸显征战之艰，反衬将士坚韧。结尾由实入虚，赞颂主将勤王报主之志，并以“今见功名胜古人”作结，既表达敬仰，又弘扬时代豪情。全诗音韵铿锵，节奏昂扬，是盛唐边塞诗中不可多得的雄壮之作。
以上为【轮臺歌奉送封大夫出师西征】的赏析。
辑评
周珽《唐诗选脉会通评林》：起伏结构，语语壮健。
吴煊、胡棠《唐贤三昧集笺注》：何减少陵！二句一解，平仄互用，末一解四句作收结，格法森严。
李锳《诗法易简录》：此诗前十四句，句句用韵，两韵一换，节拍甚紧，后一韵衍作四句，以舒其气，声调悠扬有余音矣。
张文荪《唐贤清雅集》：送大将出师，岂宜妄作感慨？如此闲闲着笔，既有情致，又不犯口，音节亦自然，读古人诗须识其苦心，学其妙法，向有长进处。
施补华《岘佣说诗》：《轮台歌》：“四边伐鼓雪海浦，三军大呼阴山动。”《走马川行》轮台九月风怒吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走”、“半夜军行戈相拨，风头如刀面如割”等句，兵法所谓其节短、其势险也。
高步瀛《唐宋诗举要》：吴曰：起首特为警湛。沈曰：起法磊磊落落，送别之作，应以嘉州为则。
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“岑参诗壮而逸，尤以边塞作为最，《轮台》《白雪》诸篇，气象峥嵘，音律铿锵，乃盛唐之音也。”
2. 明代胡应麟《诗薮·内编》卷六：“岑之《轮台》《走马》，皆慷慨任气，句格峥嵘，自足笼罩一代。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评：“‘四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动’，此等语非亲历边陲者不能道，非胸中有浩然之气者不能作。”
4. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“气势自佳，然稍近夸张，终是才人之笔，非史家之实录也。”
5. 近人高步瀛《唐宋诗举要》引吴汝纶评：“此诗典重雄浑，与《白雪歌》并为岑集中冠冕之作。”
以上为【轮臺歌奉送封大夫出师西征】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议